Diario Goncourt
The Goncourt Journal fue un diario escrito en colaboración por los hermanos Edmond y Jules de Goncourt desde 1850 hasta la muerte de Jules en 1870, y luego por Edmond solo hasta unas semanas antes de su propia muerte en 1896. cándida crónica del mundo literario y artístico parisino en el que vivieron, "un mundo", se ha dicho, "de amargas rivalidades y más amargas amistades, en el que cada reunión alrededor de una mesa de café en los Grands Boulevards [era] una oportunidad para elevar el estatus de uno en la jerarquía literaria bizantina". [1] El temor a las demandas de los amigos de los Goncourt y sus herederos impidió la publicación de cualquier cosa que no fueran selecciones cuidadosamente seleccionadas del Journal durante muchos años, pero en la década de 1950 apareció una edición completa del texto original en francés en 22 volúmenes, y ha habido varias traducciones selectivas. en Inglés.
Los hermanos Goncourt formaron una sociedad literaria muy estrecha. No solo todas sus novelas, dramas y obras de no ficción se escribieron en colaboración hasta la muerte de Jules, sino que, lo que es más sorprendente, también lo fue su Diario. [2] El Diario fue producido por un proceso que Edmond llamó "dictado dual", un hermano dictando al otro y cada uno revisando el trabajo del otro. Sus estilos eran tan similares que es imposible saber qué hermano estaba escribiendo un pasaje en particular. [3] [4]En su mayor parte, escribieron el Journal a altas horas de la noche, sin mucha consideración por el estilo literario y, por lo tanto, hay pocos de los manierismos laboriosos que caracterizan sus novelas. El propio Edmond admitió que debido a que las anotaciones del diario se "escribieron apresuradamente en papel y no siempre se volvieron a leer, nuestra sintaxis a veces es despreocupada y no todas nuestras palabras tienen pasaportes", [5] y se deleitaron particularmente en registrar con precisión . la jerga y la vulgaridad del habla ordinaria. [6] La colaboración llegó a su fin con el declive y la muerte prematura de Jules por sífilis, registrados por su hermano con detalles insoportables. Cuando esa historia llegó a su fin, Edmond inicialmente decidió abandonar el Journal,La guerra franco-prusiana , el sitio de París y la Comuna . [7] Algunos críticos encuentran que el Journal mejoró cuando Edmond lo reanudó sin Jules. [8] [9]
Los muchos relatos de conversaciones en el Journal fueron ayudados por la excelente memoria de Edmond y, según Flaubert , por el hábito de Jules de tomar notas en el puño de su camisa en el acto. [10] Ludovic Halévy , que estuvo presente en muchas de estas conversaciones, les dio crédito a los hermanos por su extrema precisión, y de manera similar, el narrador de Le Temps retrouvé de Proust pensó que Edmond de Goncourt "sabía escuchar, así como sabía para ver"; pero algunos de los contemporáneos de los Goncourt afirmaron que los hermanos, consciente o inconscientemente, distorsionaron las conversaciones que grabaron. El pintor Jacques Blanche, por ejemplo, dijo que "nada es menos cierto que sus diarios", aunque André Gide, que disfrutó mucho de los relatos de conversaciones del Journal, replicó que eso haría que el logro de los Goncourt como artistas originales fuera aún mayor. [7] [11]
