La Grande-Duchesse de Gérolstein ( La gran duquesa de Gerolstein ) es una opéra bouffe (una forma de opereta ), en tres actos y cuatro cuadros de Jacques Offenbach con libreto original francésde Henri Meilhac y Ludovic Halévy . La historia es una crítica satírica del militarismo irreflexivoy se refiere a una joven Gran Duquesa malcriada y tiránica que descubre que no siempre puede salirse con la suya.
La ópera se estrenó en París en 1867 y protagonizada por Hortense Schneider en el papel principal. A partir de entonces, se escuchó en Nueva York, Londres y otros lugares, y todavía se realiza y se graba.
Fondo
La carrera de Offenbach alcanzó su apogeo en la década de 1860 con los estrenos de algunas de sus obras más populares y perdurables, como La Belle Hélène (1864) y La Vie parisienne (1866). Con la producción original de este último todavía en funcionamiento, Offenbach y sus libretistas se apresuraron a preparar una nueva ópera, La Grande-Duchesse de Gérolstein , para tocar durante la Exposición de París ( Exposition universelle ) de 1867. Offenbach ayudó a Meilhac y Halévy a dar forma al libreto. . Estaban ansiosos por asegurar un éxito, por lo que contrataron a la inmensamente popular Hortense Schneider , que había creado el papel principal en La Belle Hélène , entre otros papeles de Offenbach, pagándole la extraordinariamente rica suma mensual de 4.500 francos. Schneider, además de sus dotes vocales, fue capaz de retratar el carácter dominante y descarado de la Gran Duquesa, que parodiaba a Catalina la Grande . [1]
El estreno de abril de 1867 fue un éxito inmediato, y un desfile de la realeza europea, atraído a París por la Exposición, asistió a las representaciones de la opereta. Entre los asistentes estaban el emperador francés Napoleón III ; el futuro rey Eduardo VII del Reino Unido ; El zar Alejandro II de Rusia y su hijo, el gran duque Vladimir ; Franz-Joseph , emperador de Austria-Hungría ; Otto von Bismarck , primer ministro de Prusia ; y otros jefes coronados, generales y ministros. [2] [3] De la sátira militar en la pieza, Bismarck comentó: "¡ C'est tout-à-fait ça! " (¡Así es exactamente!) [1]
Tres años más tarde estalló la guerra franco-prusiana , y la zarzuela fue posteriormente prohibida en Francia, debido a su antimilitarismo , tras la derrota francesa. [4]
Historial de desempeño
Siglo 19
Se representó por primera vez en el Théâtre des Variétés de París el 12 de abril de 1867 y fue protagonizada por Hortense Schneider como la duquesa, que tuvo un gran éxito en el papel principal. [3] [5] Pronto se inauguró una producción vienesa. [1]
La pieza se escuchó por primera vez en la ciudad de Nueva York, en francés, en septiembre de 1867 en el Théâtre Français, donde se presentó durante seis meses. [6] [7] En noviembre de 1867, la ópera apareció en Covent Garden , en una traducción al inglés de Charles Lamb Kenney , [6] protagonizada por la Sra. Howard Paul en el papel principal, [8] y una gira posterior de esa producción protagonizada por Emily. Soldene . [9] [10] Al año siguiente, Schneider triunfó en el papel, haciendo su debut en Londres, la primera de varias visitas a la capital británica. [8]
La opereta fue producida en inglés en la ciudad de Nueva York en el New York Theatre en 1868, [11] en Wood's Museum y Metropolitan a partir del 14 de noviembre de 1870, [12] y en el Union Square Theatre a partir del 3 de julio de 1872. [13] En 1869, la obra revivió en París, con Zulma Bouffar a la cabeza. [14] La ópera se escuchó en Australia en 1873, protagonizada por Alice May , [15] quien también asumió el papel principal en el Gaiety Theatre de Londres en 1876. [16] Se realizaron varias producciones en Nueva York a principios de la década de 1890, la primero en el Casino Theatre . [17] Otra adaptación en inglés fue presentada en el Savoy Theatre de Londres por D'Oyly Carte Opera Company en 1897–98 con una nueva traducción de Charles Brookfield y letra de Adrian Ross , protagonizada por Florence St. John , Florence Perry , Walter Passmore. y Henry Lytton . La producción duró 99 funciones y fue calificada de vivaz, pero saneada y "mojigata". [18]
Siglo XX y más allá
Las producciones durante el siglo XX incluyeron una en el Daly's Theatre de Londres en 1937. En los Estados Unidos, hubo varias presentaciones de la Ópera de Santa Fe en 1971, que se repitieron en 1972, 1974, 1979 y 2013. Los cantantes de Santa Fe incluyeron a Huguette Tourangeau en el papel principal en 1972, y Donald Gramm y Richard Stilwell en 1971 y 1972. Emmanuel Villaume dirigió en 2013, con Susan Graham en el papel principal. [19] Una producción de 1978 se presentó en el Collegiate Theatre de Londres, producida por Park Lane Opera, protagonizada por Patricia Routledge y David Hillman , y dirigida por Vilém Tauský . [20] [21] Una producción francesa protagonizada por Régine Crespin fue televisada en 1980, [22] y la New York City Opera montó la pieza en 1982. [23]
La primera interpretación de la edición crítica de Keck , que restauró la orquestación de Offenbach y abrió los numerosos cortes que se habían producido en la partitura a lo largo de los años, en particular al largo final del segundo acto, fue ofrecida por la Opéra du Rhin en el Théâtre Municipal de Estrasburgo en diciembre. 2003, dirigido por Jérôme Pillemont. [24]
Laurent Pelly diseñó y puso en escena una producción en 2004 en el Théâtre du Châtelet de París. Fue dirigida por Marc Minkowski y protagonizada por Felicity Lott , Sandrine Piau y Yann Beuron . Minkowski restauró varios números recortados después de la primera producción. Se hizo un CD y un DVD de la producción, y fue televisado en Francia en 2004. [25] Opera Philadelphia también montó una producción en 2004, protagonizada por Stephanie Blythe . [26] [27] Los Ángeles Opera produjo la pieza en 2005, dirigida por Emmanuel Villaume y protagonizada por Frederica von Stade , en una nueva versión adaptada y dirigida por Garry Marshall . [28] Theatre Basel tuvo una producción bajo la dirección de Hervé Niquet con Anne Sofie von Otter en el papel principal en 2009. [29] En 2011, Opera Boston (protagonizada por Stephanie Blythe) [30] y Comic Opera Guild, cerca de Detroit , Michigan presentó el trabajo. [31]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 12 de abril de 1867, (Director: Jacques Offenbach) |
---|---|---|
Gran duquesa | mezzosoprano | Hortense Schneider |
Fritz | tenor | José Dupuis |
Wanda | soprano | Émilie Garait |
General Boum | barítono | Henri Couderc |
Príncipe Pablo | tenor | Pierre-Eugène Grenier |
Barón Puck | bajo | Jean-Laurent Kopp |
Barón Grog | bajo | Louis Baron |
Népomuc, ayudante de campo | tenor | Emmanuel Ronger, 'Gardel-Hervé' |
Iza, una dama de honor | soprano | Berthe Legrand |
Amélie, una dama de honor | mezzosoprano | Véron |
Olga, una dama de honor | soprano | Morosini |
Charlotte, una dama de honor | mezzosoprano | Marcourt |
Oficiales, Soldados, Musiciens, Tamborileros, Campesinos, Cantinières, Damas de Honor, Cortesanos, Pajes, Alguaciles |
Sinopsis
- Lugar: El ducado ficticio de Gérolstein
- Hora: 1720
acto 1
La gran duquesa de 20 años, que fue criada por su tutor y chambelán de la corte el barón Puck para salirse con la suya, es encantadora, aunque una verdadera tirano. Ha estado comprometida con el presumido príncipe Paul, pero no lo encuentra de su agrado y, debido a que se encuentra en un estado de ánimo infeliz por el asunto, el barón genera una guerra para divertirla. Decide revisar sus tropas. Hay un redoble de tambores, y se inicia el grito de que el enemigo avanza, pero resulta ser su Alteza.
Esta visita resulta fatídica, porque se enamora desesperadamente del apuesto y varonil soldado Fritz, cuyas principales pasiones en la vida son su amor por la bella Wanda y su odio por el general Boum. La duquesa inmediatamente convierte a Fritz en cabo y, a medida que se deleita cada vez más con él, lo ascienden rápidamente a sargento, teniente y capitán. Finalmente, para fastidiar al General, lo nombra comandante en jefe y lo envía a conquistar al enemigo.
Acto 2
Fritz gana la batalla fácilmente al emborrachar a todo el ejército contrario, su artillería consta de 300.000 botellas bien llenas. Cuando regresa, coronado por la victoria, la duquesa encantada se encuentra más enamorada de él que nunca, y sugiere la posibilidad de que reciba otros honores. Sin embargo, ella lo encuentra un gran idiota en el asunto, pues demuestra que prefiere a su Wanda a tales distinciones, y se incurre en el gran disgusto de la duquesa al pedir permiso para casarse con Wanda de una vez. Esto demuestra el golpe mortal a la devoción de la duquesa, y ella conspira para asesinar a Fritz a su regreso de la ceremonia de la boda.
Acto 3
Sin embargo, cuando todo está listo para el acto sangriento, la duquesa cambia de opinión, que ahora está ocupada con un nuevo romance con el barón Grog. Sin embargo, su vida amorosa parece siempre mal protagonizada porque este último romance se ve arruinado por la noticia de que su amado tiene esposa y cuatro hijos. La duquesa se vuelve filosófica y decide casarse con su prometido original, el príncipe Paul, después de todo. Para citar sus propias palabras: "¿Qué se puede hacer? Si no puedes tener a quienes podrías amar, debes tratar de amar a quienes puedas tener".
En lugar de asesinar a Fritz, la duquesa ideó el castigo menor de las ruidosas serenatas durante su noche de bodas, y luego lo apresura en una falsa alarma para luchar contra el enemigo. El enemigo demuestra ser un esposo celoso que lo confunde con otro hombre y le da una paliza. Fritz es despojado de sus filas militares, pero ahora puede dejar el ejército, regresar a Wanda y convertirse en maestro de escuela de la aldea, aunque sea bastante analfabeto. El general Boum se alegra con la restauración de su mando; El barón Puck es reintegrado al favor real del que había caído mientras tanto; Baron Grog es enviado a casa sano y salvo con su esposa y sus cuatro hijos; y el príncipe Paul es felizmente restaurado como el novio de la duquesa. [32]
Números musicales
acto 1
Número | Nombre | Caracteres) |
---|---|---|
0 | Obertura | Orquesta |
1 a) | En attendant que l'heure sonne | Coro (soldados, campesinas) |
1 b) | Canción y vals | Fritz y coro (soldados, campesinas) |
1 c) | Puf, paff, puf | General Boum y coro de hombres (soldados) |
2 | Me voici, me voici! | Fritz y Wanda |
3 a) | Portez armes | Coro |
3 b) | Rondó | Gran Duquesa y coro (soldados) |
4 | Canción de regimiento | Fritz, gran duquesa y coro |
5 | Reporte de periodico | Príncipe Pablo y Gran Duquesa |
6 a) | Ils vont tous partir | Gran Duquesa, Fritz, Wanda, Príncipe Paul, General Boum, Baron Puck y coro |
6 b) | Coplas del sable: Voici le saber de mon père | Gran Duquesa y coro |
6 c) | Final | Grande Duchess, Fritz, Wanda, Prince Paul, General Boum, Baron Puck y coro |
Acto 2
Número | Nombre | Caracteres) |
---|---|---|
7 | Entracte | Orquesta |
8 a) | Enfin la guerre est terminée | Coro (damas de honor) |
8 b) | Pareados de las letras: Je t'ai sur mon coeur | Coro (damas de honor), Iza, Olga, Amélie, Charlotte (damas de honor) y Népomuc |
9 a) | Après la victoire | Gran Duquesa, Fritz y coro (cortesanos) |
9 b) | Rondo: En très bon ordre nous partîmes | Fritz |
10 | Declaración: Oui, général / Dites-lui qu'on l'a remarqué | Gran Duquesa y Fritz |
10 (repetición) | Melodrama | Orquesta |
11 | Trío de la trama | Príncipe Pablo, General Boum, Barón Puck |
12 | Melodrama | Orquesta |
Acto 3
Número | Nombre | Caracteres) |
---|---|---|
13 | Entracte | Orquesta |
14 | Oh, grandes leçons du passé | Gran Duquesa y General Boum |
15 a) | Escena de la conspiración | Coro de hombres, Prince Paul, General Boum, Népomuc y Baron Puck |
15 b) | Canción de los afiladores de cuchillos | Coro de hombres, Baron Grog, Prince Paul, General Boum, Népomuc y Baron Puck |
9 (repetición) | Melodrama | Orquesta |
dieciséis | Canción nupcial | Coro |
17 | Bonne nuit | Wanda, Fritz, Baron Puck, Prince Paul, Népomuc, General Boum, Baron Grog, coro |
18 a) | Pareados de los recién casados | Wanda y Fritz |
18 b) | ¡Ouvrez, ouvrez! | Wanda, Fritz, Baron Puck, Prince Paul, General Boum, Baron Grog, coro |
18 c) | ¡Un caballero! | Wanda, Fritz, Baron Puck, Prince Paul, Népomuc, General Boum, Baron Grog, coro |
19 | Entracte | Orquesta |
20 a) | Coro de bodas | Gran Duquesa, Barón Puck, Príncipe Pablo, Népomuc, General Boum, Barón Grog y coro |
20 b) | Pareados de tostado | Gran Duquesa y coro |
21 | El lamento del general | Wanda, Fritz, General Boum, Baron Puck, Prince Paul, Baron Grog, Népomuc, Gran Duquesa y coro |
22 | Final | Wanda, Fritz, Baron Puck, Prince Paul, General Boum, Baron Grog, Gran Duquesa y coro |
Grabaciones
Entre las grabaciones de la obra, los críticos han elogiado un número de CBS de 1977 dirigido por Michel Plasson con Régine Crespin como la Gran Duquesa. [33] Una antigua grabación en mono de René Leibowitz con Eugenia Zareska, aunque muy cortada, fue bien recibida cuando se reeditó en disco compacto en 1982. [34] Un lanzamiento de 2006 de Virgin Classics dirigido por Marc Minkowski con Felicity Lott contiene mucha música cortada después la primera noche y restaurada en la edición crítica de Jean-Christophe Keck , que incluye lo que el crítico Andrew Lamb describe como "un final sustancial (y glorioso) del segundo acto". [35]
Referencias
- Notas
- ↑ a b c Corleonis, Adrian. " La Grande-Duchesse de Gérolstein , opereta en 3 actos: Descripción . Allmusic.com, consultado el 21 de junio de 2011
- ^ Gammond, págs. 88–93
- ↑ a b Grovlez, Gabriel. "Jacques Offenbach: Un bosquejo del centenario" , The Musical Quarterly , vol. 5, núm. 3 (julio de 1919), págs. 329–337 (se requiere suscripción)
- ^ Clements, Andrew. "Offenbach: La Grande-Duchesse de Gérolstein" , The Guardian , 14 de octubre de 2005
- ^ Gammond, pág. 91
- ^ a b La gran duquesa de Gerolstein . The Guide to Musical Theatre, consultado el 19 de junio de 2011
- ^ La gran duquesa de Gerolstein . BroadwayWorld.com, consultado el 19 de junio de 2011
- ^ a b Cordero, Andrés . "La conquista de Londres por Offenbach", Acerca de la casa , vol. 5, núm. 12, verano de 1980, págs. 35–39. El artículo fue publicado originalmente por el Comité del Centenario de Offenbach 1980, Londres.
- ^ Foto de Soldene en The Grand Duchess Archivado el25 de julio de 2011en la Wayback Machine , consultado el 20 de junio de 2011
- ^ Revisión de Soldene en una producción de 1870 de La gran duquesa de Gerolstein , El mundo musical , 19 de febrero de 1870, p. 133
- ^ La gran duquesa de Gérolstein . Base de datos IBDB, consultada el 19 de junio de 2011
- ^ 1870 producción de Nueva York
- ^ 1872 producción de Nueva York
- ^ "El centenario de Napoleón I", The Times , 17 de agosto de 1869, p. 8
- ^ "Manuscritos, historia oral e imágenes" . Library of NSW, consultado el 19 de junio de 2011
- ^ "Teatro de la alegría", El mundo musical , 30 de diciembre de 1876, p. 863
- ^ Colecciones digitales, la biblioteca pública de Nueva York. "(imagen fija) Lillian Russell en" La gran duquesa ", (1894)" . La Biblioteca Pública de Nueva York, las Fundaciones Astor, Lenox y Tilden . Consultado el 28 de junio de 2020 .
- ↑ Véase esta reseña de la noche de apertura de La gran duquesa de Gerolstein [ enlace muerto ] , The Times , 6 de diciembre de 1897. Véase también "La gran duquesa de Offenbach en el Savoy" , The Musical Times and Singing Class Circular , vol. 39, núm. 659 (enero de 1898), págs. 26–27 (se requiere suscripción)
- ^ Temporada 2013 , Santafeopera.org. Consultado el 4 de junio de 2012
- ^ Forbes, Elizabeth . "Diario de la Ópera de Londres - La Gran Duquesa de Gerolstein", Ópera , junio de 1978, p. 624
- ^ "Otras producciones de ópera del Reino Unido" , Rob Wilton Theatricalia, consultado el 19 de junio de 2011
- ^ La grande-Duchesse de Gérolstein (TV 1980) en Internet Movie Database
- ^ Davis, Peter G. "Tcheckered Tchaikovsky" . New York Magazine , 3 de mayo de 1982, págs. 79–80, consultado el 19 de junio de 2011
- ^ Libro de programa de La Grande-Duchesse de Gérolstein, Opera national du Rhin, temporada 2003-2004, portada.
- ^ La grande-Duchesse de Gérolstein (TV 2004) en Internet Movie Database
- ^ Shengold, David. "Stephanie Blythe" . Philadelphia City Paper , 15 de abril de 2004, consultado el 22 de junio de 2011
- ^ Grabaciones de La Grande-Duchesse de Gérolstein en operadis-opera-discography.org.uk, consultado el 20 de junio de 2011
- ^ Toutant, Ligia (2008). "¿Pueden los directores de escena hacer que la ópera y la cultura popular sean 'iguales'?" . M / C Diario . 11 (2). doi : 10.5204 / mcj.34 .
- ^ "Página de producción del Teatro de Basilea, consultada el 23 de junio de 2011" . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de junio de 2011 .
- ^ Loomis, George. " La Grande-Duchesse de Gérolstein , Cutler Majestic Theatre, Boston" . Financial Times , 5 de mayo de 2010
- ^ Jost, Erika. "Comedic Opera Guild se enfrenta a la sátira militar con 'Gerolstein' . The Michigan Daily , 27 de marzo de 2011
- ↑ La sinopsis se basa en la que aparece en Hubbard, William Lines (ed.). "La Grande Duchesse de Gérolstein". La historia imperial y la enciclopedia de la música ( óperas , volumen 1) . Nueva York: I. Squire, ca 1909, págs. 313–315. (Este trabajo es de dominio público).
- ^ Greenfield, Edward. "Classy Duchess", The Guardian , 3 de mayo de 1977, pág. 10, Higgins, John, "Merry Wives and Duchesses", The Times , 23 de abril de 1977, pág. 11, y Lamb, Andrew. Review , Gramophone , julio de 1977, pág. 95
- ^ Cordero, Andrés. Revisar. Gramophone , noviembre de 1982, pág. 117
- ^ Cordero, Andrés. Review , Gramophone , abril de 2006, pág. 73, y Clements, Andrew. "Offenbach: La Grande-Duchesse de Gérolstein" , The Guardian , 14 de octubre de 2005
- Fuentes
- Casaglia, Gherardo (2005). " La Grande-Duchesse de Gérolstein " . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- Gammond, Peter. Offenbach . Londres: Omnibus Press, 1986. ISBN 0-7119-0257-7
- Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
- Lamb, Andrew " La Grande-Duchesse de Gérolstein " en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres, 1992) ISBN 0-333-73432-7
enlaces externos
- Libreto en WikiSource
- Libreto tal como fue sometido originalmente a censura.
- Partitura vocal de la versión inglesa de 1897
- Información sobre la ópera, en particular la producción del Teatro Savoy de 1897.
- Programa de la producción londinense de 1897
- Video de la producción de la Ópera de Filadelfia de 2004 , con Stephanie Blythe