El Palacio de Hielo ( Nynorsk : Is-slottet ) es una novela delautor noruego Tarjei Vesaas , publicada por primera vez en 1963. La novela original está escrita en nynorsk y se considera un clásico de la literatura noruega . Ha sido traducido al inglés por Peter Owen Publishers , Londres, y está programado para reeditarse con ellos en la Navidad de 2017 en su serie Cased Classics. Vesaas recibió el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por la novela en 1964. [1]
Autor | Tarjei Vesaas |
---|---|
País | Noruega |
Idioma | nynorsk |
Publicado | 1963 |
Editor | Gyldendal Norsk Forlag , Peter Owen Publishers |
Publicado en ingles | 1966 |
Premios | Premio de Literatura del Consejo Nórdico de 1964 |
Gráfico
La vivaz Siss, de 11 años, vive en una comunidad rural de Noruega. Su vida cambia cuando la tranquila Unn se traslada al pueblo para vivir con su tía tras la muerte de su madre soltera. Siss y Unn están ansiosos por conocerse. Finalmente lo hacen, en la casa de Unn. Hablan un rato, Unn le muestra a Siss una foto del álbum familiar de su padre, luego Unn convence a Siss de que deben desvestirse, solo por diversión. Lo hacen, mirándose el uno al otro, y Unn pregunta si Siss puede ver si ella es diferente. Siss dice que no, que no puede, y Unn dice que tiene un secreto y teme no ir al cielo. Pronto se vuelven a vestir y la situación es bastante incómoda. Siss deja Unn y corre a casa, abrumada por el miedo a la oscuridad.
Unn no quiere sentirse avergonzada cuando se encuentre con Siss al día siguiente, por lo que decide faltar a la escuela y en su lugar va a ver el castillo de hielo que ha sido creado por una cascada cercana. Los castillos de hielo son normales en inviernos fríos, cuando el agua se congela en enormes estructuras alrededor de las cascadas. Unn sube a este castillo de hielo y explora las habitaciones desconcertado por su belleza. En la séptima habitación se desorienta y no puede encontrar la salida. Ella muere de hipotermia . Su última palabra es "Siss".
Cuando la búsqueda de Unn sigue siendo infructuosa, la gente se pregunta si Siss sabe más sobre la desaparición de lo que deja entrever. Se preguntan qué había pasado entre ellos la noche anterior. Siss, por su parte, está abrumada por la pérdida y la soledad, y promete que nunca olvidará a Unn. Por lo tanto, Siss asume el papel que tenía Unn: parada sola en el patio de la escuela negándose a jugar o hablar. Por lo tanto, tiene que encontrar la salida de su propio castillo de hielo emocional, antes de poder continuar en el camino hacia la adolescencia y la edad adulta.
Versión de la película
La película fue protagonizada por Line Storesund, de 12 años , como Siss y Hilde Nyeggen Martinsen como Unn. Fue dirigida por Per Blom en 1987, quien fue galardonado con el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Flandes en 1988. La película se centra un poco más en los sentimientos secretos de Unn que en la novela, pero por lo demás es muy fiel al libro, con la misma lentitud. ritmo cargado de nieve. La película tuvo su primer lanzamiento en VHS ( PAL ) en 1991. Esto ya no está disponible y aún no ha aparecido un lanzamiento oficial en DVD . Pero la película ha circulado como DVD pirateados y descargas.
Ediciones
Noruego (nynorsk)
- Is-slottet . - Oslo: Gyldendal, 1982. - 140 p. - (Lanterne; 153). - ISBN 82-05-00769-1 ( tapa blanda )
- Is-slottet . - Oslo: Gyldendal, 1985. - 140 p. - (De nye klassikerne). - ISBN 82-05-16495-9 ( tapa blanda )
- Is-slottet . - Oslo: Ariel lydbokforl., 1992. - (Ariel's lydbøker) - ISBN 82-7509-022-9 (libro de audio)
- Is-slottet . - Oslo: Gyldendal, 1995. - 140 p. - (bolsillo Gyldendal). - ISBN 82-05-25233-5 ( tapa blanda )
- Is-slottet: romano . - Oslo: Gyldendal, 1997. - 140 p. - ISBN 82-05-25233-5 ( tapa blanda )
- Kimen; Fuglane; Is-slottet . - Oslo: Gyldendal, 1988. - 509 p. (Norske klassikere). - ISBN 82-05-17630-2 (tapa dura)
- Is-slottet . - Oslo: De norske bokklubbene, 2002. - 124 p. - (Århundrets bibliotek) - ISBN 82-525-5096-7 (tapa dura)
- Vesaas 'beste . - Oslo: Gyldendal, 2006. - 617 p. - (Forfatternes beste). - Contiene las tres novelas Kimen , Fuglane e Is-slottet , así como cuentos y poemas seleccionados. - ISBN 82-05-34894-4 (tapa dura)
inglés
- The Ice Palace / traducido por Elizabeth Rokkan. - Primera edición de la primera traducción al inglés. - Londres: Peter Owen Publishers, 1966. - 176 págs. (Tapa dura)
- The Ice Palace / traducido por Elizabeth Rokkan. - Nueva ed. - Londres: Peter Owen Publishers, 1993. - 176 págs. - ISBN 0-7206-0881-3 (tapa dura)
- The Ice Palace / traducido por Elizabeth Rokkan. - Nueva ed. - Londres: Peter Owen Publishers, 2002. - 176 págs. - ISBN 0-7206-1122-9 ( tapa blanda)
- The Ice Palace / traducido por Elizabeth Rokkan. - Nueva ed. - Londres: Peter Owen Publishers, 2009. - 176 págs. - ISBN 978-0-7206-1329-2 ( tapa blanda)
Español
- El Palacio de Hielo / traducido por Kirsti Baggethun Kristensen y Asunción Lorenzo Torres. - Nueva ed. - Ediciones Bruguera, 2007. - 208 págs. - ISBN 978-84-02-42014-5 (tapa blanda)
Referencias
- ^ "Premio de Literatura del Consejo Nórdico" . norden.org . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015 . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .