Los Gauchos Judíos , ( Los Gauchos Judíos en español, y publicado en Inglés como Los Gauchos Judíos de las Pampas) es una novela del escritor y periodista argentino nacido en Ucrania Alberto Gerchunoff , quien es considerado como el fundador de la literatura judía en América Latina . [1] Gerchunoff publicó la obra en 1910, durante las celebraciones del centenario de la Revolución de Mayo en Argentina. La Enciclopedia Judaica afirma que Los gauchos judíos es la primera obra literaria latinoamericana que describe la inmigración judía al Nuevo Mundo ., y la primera obra literaria escrita en español por un autor judío en la época moderna. [2] La novela ocupa el puesto 35 en el "Jewish Cannon", que enumera los mejores 100 libros de literatura judía moderna. [3]
Las primeras familias judías llegaron a Argentina en octubre de 1888. En agosto de 1889, la Asociación de Colonización Judía establecida por Maurice de Hirsch compró tierras para agricultores judíos provenientes de la Rusia Imperial y Rumania , principalmente de las regiones de Besarabia y Podolia . [4]
Los asentamientos agrícolas judíos se establecieron en las provincias de Buenos Aires ( Lapin , Rivera ), Entre Ríos (San Gregorio, Villa Domínguez, Carmel, Ingeniero Sajaroff, Villa Clara y Villaguay ), [5] y Santa Fe ( Moisés Ville ). El censo nacional de 1895 registró que, de las 6.085 personas que se identificaron como judías, 3.880 (alrededor del 64%) vivían en Entre Ríos. [6]
La familia Gerchunoff emigró a Argentina en 1889 y se instaló en la colonia agrícola judía de Moïseville, hoy Moisés Ville , Santa Fe . Su padre, Rab Gershon ben Abraham Gerchunoff, fue asesinado por un gaucho pícaro ( gaucho matrero ) el 12 de febrero de 1891. A los pocos meses la familia se mudó a Rajil , otro asentamiento judío cerca de Villaguay , Entre Ríos . Se trasladó a Buenos Aires en 1895, donde trabajó como periodista en el diario de circulación nacional La Nación . Gerchunoff fue el fundador y primer presidente de la Asociación de Escritores Argentinos y participó activamente en la política. [7]
Los gauchos judíos se publicó por primera vez en La Nación , en fascículos que incluían originalmente 24 cuentos. En 1936 se añadieron otras dos. [1] La novela, llena de referencias autobiográficas de la infancia del autor, [8] ha sido leída como una visión utópica de la vida agraria de los inmigrantes judíos en la Argentina, con una fuerte semejanza con la bíblica. " Tierra Prometida ", [9] pero también ha recibido críticas de generaciones posteriores por su "intento de mostrar que el retorno a la agricultura estaba creando un nuevo judío armonioso que gozaría de plena aceptación en la Argentina". [7] Jorge Luis Borges elogió a Gerchunoff por la raíz oral de su narrativa.[10] La crítica Perla Sneh dice que la mezcla de Gerchunoff del judeoespañol con el dialecto gauchesco tradicional creó "una improbable literatura gauchesca del exilio". [11] También compara Los gauchos judíos conel Facundo de Sarmiento , en el sentido de que ambas novelas combinan narrativa, historia y política. [12]
The Jewish Gauchos ( Los Gauchos Judíos ) fue traducido al inglés como "The Jewish Gauchos of the Pampas", publicado por primera vez en 1959 por Abelard-Schuman . [13] Existe una película de 1975 basada en la obra de Gerchunoff, Los Gauchos Judíos , dirigida por Juan José Jusid y protagonizada por José Soriano , Ginamaria Hidalgo y Víctor Laplace . [14]