La ley es la ley ( francés : La loi, c'est la loi , italiano : La legge è legge ) es una película de comedia franco-italiana de 1958dirigida por Christian-Jaque . Se inscribió en el 8º Festival Internacional de Cine de Berlín . [1]
La ley es la ley | |
---|---|
![]() Cartel de la película | |
Dirigido por | Christian-Jaque |
Producido por | Alfredo Bini |
Escrito por | Christian-Jaque Jacques Emmanuel Agenore Incrocci Furio Scarpelli |
Protagonizada | Totò |
Musica por | Nino Rota |
Cinematografía | Gianni Di Venanzo |
Editado por | Jacques Desagneaux |
producción empresas | Les Films Ariane Filmsonor France Cinéma Productions |
Distribuido por | Lux Film (Italia) Cinédis (Francia) Bavaria Film (W.Alemania) |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 95 minutos |
Países | Francia Italia |
Idiomas | Francés italiano |
Gráfico
En el pueblo de Assola, dividido por la mitad por la frontera franco-italiana, el contrabandista napolitano Giuseppe La Paglia (Totò) y el oficial de aduanas francés Ferdinand Pastorelli (Fernandel), juegan un juego diario del gato y el ratón, con Ferdinand tratando de arrestar a Giuseppe y Giuseppe tratando de pasar de contrabando mercancías bajo las narices de Ferdinand. En un día de celebración en el lado francés de la ciudad, Ferdinand atrapa a Giuseppe contrabandeando mercancías a través de la frontera y, después de una persecución, finalmente lo arresta, por lo que llega tarde al desfile tradicional, donde se suponía que debía llevar la bandera francesa. Durante la siguiente recepción en el Hotel Two Borders, que, como su nombre indica, está dividido por la mitad por la frontera, Giuseppe, aún bajo custodia, descubre que Ferdinand nació, de madre italiana y padre desconocido, en la misma cocina. del restaurante del hotel. La cocina está ubicada en la parte italiana del hotel, por lo que Giuseppe argumenta que Ferdinand es en realidad italiano y, por lo tanto, no tiene derecho a actuar como funcionario de aduanas francés, por lo que su arresto es ilegal. En una auditoría posterior con las autoridades municipales de Assola, Ferdinand descubre que el hombre que registró su nacimiento, Gaspar Donnadiè, propietario de las Dos Fronteras, no lo registró en el lugar correcto: el municipio italiano. El mismo Donadiè le dice a Ferdinand que fue al Ayuntamiento francés porque ese día estaba lloviendo y era un paseo más corto que ir al italiano.
A riesgo de perder su trabajo, Ferdinand pide la ayuda de Giuseppe, y éste lo lleva al lado italiano para solicitar un documento de identidad italiano, el plan es solicitar posteriormente la naturalización francesa, fijando así su puesto. Pero, según un político francés, amigo de su suegro, haber adquirido la ciudadanía italiana impedirá que Fernando recupere su nacionalidad francesa y también invalidará su matrimonio y su hijo ilegítimo. Por si fuera poco, Ferdinand es puesto bajo custodia por la policía italiana junto con su primera esposa Antoinette, ahora casada con Giuseppe, porque según la ley italiana, que no permite el divorcio, siguen casados y Antoinette es, por tanto, bígama . Aclarada su situación conyugal, su primer matrimonio fue inválido debido al estado irregular de Ferdinand, Antoinette es liberada. Por el contrario, Ferdinand se mantiene porque, habiendo servido en la guerra para los franceses, para los italianos es un desertor. Lo devuelven a la celda, donde ahora encuentra a Giuseppe, quien ha logrado ser arrestado para no dejar a su esposa sola con su exmarido. Ferdinand, abatido por ser llamado desertor, intenta suicidarse, pero Giuseppe lo persuade para que desista. Luego es liberado por el sargento de policía quien, al revisar el caso, ha descubierto que Ferdinand ya no es considerado un desertor según la ley italiana, sino que ha perdido todos los derechos a ser ciudadano italiano.
Como ya no es italiano, lo escoltan a la frontera para ser enviado de regreso a Francia, pero el jefe de la Gendarmería local lo bloquea allí porque es indocumentado y no puede ingresar al país: Ferdinand ahora se ha convertido en un sin hogar y sin estado. . Cansado de todo este asunto, huye a las montañas, armado con el rifle que usó como tirador durante la guerra, para planear su venganza contra todos los que le hicieron daño. Desde la cima de una montaña sobre el pueblo, comienza a disparar tiros de "primer aviso" a todos sus perseguidores, cuidadosamente enumerados en su libreta. Después de esta primera ronda de disparos de advertencia no letales, dirigidos solo a su propiedad, planea ejecutarlos, uno por uno. Giuseppe también recibe una advertencia, en forma de carta: si no le trae algo de comida a Ferdinand, ¡él también será incluido en la lista de culpables! Giuseppe decide ayudar a Ferdinand y le pide comida a Donadiè, que también está en la lista y le pide a Giuseppe que interceda ante Ferdinand por él. Al recoger la comida, Giuseppe ve en la etiqueta de algunas botellas de vino viejas que la frontera, ahora representada como cortando el hotel por la mitad, solía dividir el edificio de una manera muy diferente, con solo una pequeña esquina en Italia. Más importante aún, según el mapa, la cocina está de hecho en Francia. Enfrentado, Donadiè confiesa que modificó la frontera para hacer su hotel más atractivo para los turistas. Aclarada la situación Giuseppe, junto con la Policía italiana y la Gendarmería francesa, se apresura a la montaña para transmitir la noticia a Ferdinand. Él, sin embargo, al ver a Giuseppe con sus enemigos, cree que su amigo lo ha traicionado y dispara. Afortunadamente, la bala impacta en una botella de licor de contrabando que Giuseppe escondía debajo de su ropa y no lo hiere. Ferdinand, creyendo haber matado a su amigo, abandona su nido de francotiradores para correr a su lado y finalmente se entera de la verdad: nació en Francia y puede volver a su antigua vida. La película termina como comenzó, con Ferdinand una vez más persiguiendo a Giuseppe, y solo se detiene para dirigirse a la audiencia para reconocer que, incluso si sabe que le debe gratitud, no puede simplemente dejar que Giuseppe quede libre, porque, al final, "el ¡La ley es la ley! "
Elenco
- Totò como Giuseppe La Paglia
- Fernandel como Ferdinand Pastorelli
- Nino Besozzi como Il Maresciallo
- Noël Roquevert como Le gendarme Malandain
- Leda Gloria como Antonietta
- Nathalie Nerval como Hélène Pastorelli
- Luciano Marin como Mario
- Albert Dinan como Le Brigadier
- Anna Maria Luciani como Marisa
- Henri Crémieux como Bourride
- Renato Terra
- René Génin como Donadieu
- Gustavo De Nardo como Luigi
- Franco Di Trocchio
- Aldo Pini
- Jean Brochard como Le Depute
- Aldo Vasco
- Henri Arius como Le Maire
Referencias
- ^ "IMDB.com: premios por la ley es la ley" . imdb.com . Consultado el 2 de enero de 2010 .