El hombre con dos amantes es una de las fábulas de Esopo que trata directamente de las debilidades humanas. Tiene el número 31 en el Índice Perry . [1]
La fábula
Un hombre de mediana edad tenía dos amantes, una de las cuales era mayor que él y la otra más joven. Con el pretexto de peinarse, el más joven se arrancó las canas para que pareciera más cercano en edad a ella, mientras que el mayor se arrancó los cabellos oscuros con el mismo motivo. Entre los dos, se quedó calvo. Algunas versiones posteriores de la fábula han traducido el título como si las mujeres fueran esposas o incluso prometidas . Sin embargo, los textos griegos los llaman cortesanas (ἑταίρας) o amantes (ἐρωμένας) [2] y el Neo-América poeta Pantaleón Candidus se refiere a ellos como concubinas en su versión. [3]
Entre las principales fuentes de la fábula, se encuentra en el griego de Babrius y el latín de Fedro , los cuales extraen la moraleja de que las mujeres solo buscan lo que pueden obtener de un hombre. Roger l'Estrange concluye que "es mucho más difícil complacer a dos esposas que a dos amos" en su versión, mientras que en las fábulas de La Fontaine el amante desengañado renuncia a ambas mujeres con el argumento de que desean que se adapte a sus estándares. que adaptarse a él ("El hombre de dos edades y dos amantes" I.17). [4] Evitando la puntual brevedad de La Fontaine, William Somervile adaptó el relato de Fedro a un cuento con moraleja de excesiva extensión. Titulado "The Bald Batchelor", aconseja al "Beau maltratado" que "se case en el momento oportuno o no se case". [5]
Adaptaciones
A principios del siglo XVIII en Gran Bretaña, la fábula recibió una interpretación política. "Una fábula" de Matthew Prior (1710) se aplicó a la situación del monarca reinante, atrapado entre los dos partidos políticos de la época. [6] El poeta escocés Allan Ramsay adaptó la fábula de La Fontaine al dialecto como "El hombre con las esposas Twa" en algún lugar entre 1722-9. A raíz de la apropiación generalizada de fábulas con fines políticos en décadas anteriores, convierte a las dos esposas en simpatizantes de partidos contrarios además de depiladoras y llega a la conclusión de que la verdad es víctima de puntos de vista extremos opuestos. [7] En el otro final de ese siglo, la fábula fue adaptada por FG Waldron (1744-1818) como "El hombre con dos esposas o ¡pelucas para siempre! Una fábula dramática puesta a música por el Sr. Sanderson". Se representó por primera vez en el entonces Royalty Theatre en Tower Hamlets [8] el 24 de marzo de 1798, con tal aclamación popular que pronto aparecieron a la venta copias de la pieza. La conclusión de este jugueteo musical es que el trío finalmente encarga pelucas 'de Gran Bretaña' para que todos puedan cambiar el color de su cabello a su antojo. [9]
En el siglo 20 Francia, Francis Poulenc incluye la trama de La Fontaine como un episodio en su ballet modèles Les Animaux (1941) [10] y Jean Françaix (1912-1997) establece que para voz, flauta y quinteto de cuerdas en 1958. [11] La la artista Leonor Fini hizo una impresión de la fábula en 1961. [12]
Referencias
- ^ "EL HOMBRE CALVO Y SUS DOS AMANTES" . mythfolklore.net .
- ^ Las fuentes recopiladas por Chambry están disponibles en el sitio de Aesopica
- ^ " Senex et duae concubinae " .
- ^ "El hombre de dos edades y sus dos amantes, el zorro y la cigüeña, el niño y el maestro, el gallo y la perla" . www.la-fontaine-ch-thierry.net .
- ^ Poemas ocasionales (1727), págs . 206-19
- ^ "Una fábula de Matthew Prior" . Fundación Poesía . 26 de junio de 2017.
- ^ Los poemas de Allan Ramsay, Londres 1800, Vol.II pp.496-7
- ^ Este era el teatro del East End y no debe confundirse con el teatro del mismo nombre en el West End.
- ^ Texto disponible en Servicios de Computación de la Universidad de Oxford
- ^ La música solo se puede escuchar en YouTube
- ^ "Jean Françaix (1912-1997)" . www.musicologie.org .
- ^ "Enlaces: Fábulas de la Fontaine" . www.cfmgallery.com .
enlaces externos
- El texto francés de la versión de La Fontaine con ilustraciones de Oudry, Grandville y Doré
- Ilustraciones de libros de los siglos XVI al XIX