La vieja dama y su gallina
" La vieja dama y su gallina " es el título en inglés que Dasent [1] le dio al cuento popular noruego, Asbjørnsen y el número 35 de Moe .
El título original del cuento, " Høna tripper i berget ", se traduce con mayor precisión " La gallina está tropezando en la montaña ", como se da en la traducción de Reidar Thoralf Christiansen . [2]
El cuento popular noruego se había publicado anteriormente con diferentes títulos en ediciones anteriores de Norske Folkeeventyr de Asbjørnsen y Jorgen Moe : " Om Konen som havde 3 Døttre og en Høne " ("Sobre la mujer que tuvo tres hijas y una gallina", primera edición , 1843), " De tre Søstre, som bleve indtagne i Bjerget " ("Las tres hermanas que fueron llevadas a la montaña", segunda edición, 1852).
Pero " Høna tripper i berget " era el título del manuscrito de Jorgen Moe de 1838, después de Lars Hansen Svendserud de Ringerike . [3] [4]
Una viuda mayor tenía tres hijas y una sola gallina para el ganado. La gallina había desaparecido y la viuda la envió a su mayor a buscarla, aunque tuviera que salir a la colina arriba de donde vivían. Después de buscar por todas partes sin éxito, la niña escuchó una llamada de voz desde una hendidura en la roca:
y cuando investigó, pisó una trampilla y cayó bajo tierra. Pasó por una serie de habitaciones, cada una de las cuales se veía cada vez más fina a medida que avanzaba, hasta que en la cámara más interior se encontró con un "hombre de la gente de las colinas" de aspecto espantoso o "Hombre de la colina" (ortografía antigua: Bjergmand ; moderno Bokmål / Nynorsk : bergmann ), también referido más adelante como "el troll" ( Troldet ). [a]
p026.jpg/440px-Hona_tripper_i_Berget-Barn-Eventyr(1915)p026.jpg)
p026.jpg){kind=link}
