The Old Reliable es una novela de PG Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido el 18 de abril de 1951 por Herbert Jenkins , Londres y en los Estados Unidos el 11 de octubre de 1951 por Doubleday & Co , Nueva York. [1] La novela se publicó por entregas en la revista Collier del 24 de junio al 22 de julio de 1950, bajo el título Phipps to the Rescue . [2]
![]() Primera edición (Reino Unido) | |
Autor | PG Wodehouse |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Género | Novela cómica |
Editor | Herbert Jenkins (Reino Unido) Doubleday & Co (Estados Unidos) |
Fecha de publicación | 18 de abril de 1951 (Reino Unido) 11 de octubre de 1951 (Estados Unidos) |
Tipo de medio | Impresión |
La historia está ambientada en Hollywood y sigue las dificultades románticas y financieras de varias estrellas de cine, escritores, magnates del cine, mayordomos y ladrones de cajas fuertes.
Gráfico
La ex actriz Adela Cork es dueña de la propiedad de Beverly Hills conocida como el lugar de Carmen Flores, en honor a la famosa y tempestuosa actriz mexicana que anteriormente era dueña de la casa. Flores murió en un accidente aéreo el año anterior. El testamento del difunto marido rico de Adela, Alfred, dice que Adela debería mantener a su hermano pobre Smedley, aunque ella simplemente lo deja vivir en su casa. A Smedley no le gusta vivir con Adela, que le obliga a beber yogur en lugar de cócteles. La hermana de Adela, Bill, ex guionista, está escribiendo las memorias de Adela. El impecable mayordomo de Adela, Phipps, está nervioso de que Bill, quien formó parte del jurado que lo condenó a prisión por abrir cajas fuertes hace unos años, le cuente a Adela sobre su pasado que él ha mantenido en secreto, pero ella promete no contarlo. Smedley espera encontrar el diario de la difunta Carmen Flores. Él cree que ella escribió sobre sus aventuras con hombres que pagarían para que se suprimiera. Bill cree que Smedley necesita que lo cuiden y quiere casarse con él, pero Smedley tiene dudas sobre el matrimonio.
En Nueva York, Joe Davenport, ex compañero de trabajo de Bill, le pregunta en broma a la sobrina de Bill, Kay Shannon, si se casará con él. A Kay le gusta, pero lo rechaza porque cree que no habla en serio. Ambos van por separado a California. Bill le sugiere a Joe que compren el negocio de su agente literario por veinte mil dólares. Bill quiere que Joe financie la compra, ya que ganó un premio mayor de la radio, pero explica que casi ha gastado todas sus ganancias. Más tarde, Joe conoce a Smedley, que parece rico, y lo lleva en automóvil con la esperanza de ganar dinero. Adela ha invitado a Kay y al rico Lord Topham a su casa, con la esperanza de que se casen. Adela avisa a Phipps por buscar en su dormitorio en contra de sus órdenes. Le dice a Bill que estaba buscando el valioso diario de la difunta Carmen Flores y que no lo ha encontrado. Joe llega a la casa, habiendo sido invitado por Smedley mientras estaban bebiendo. Smedley estaba celebrando porque encontró el diario, que está escrito en español, encima del guardarropa de Adela. Le han ofrecido cincuenta mil dólares por ello. Al pretender ayudar a traducirlo, Adela engaña a Smedley para que le dé el diario.
Bill les revela a Smedley, Kay y Joe que Phipps es un ladrón de cajas fuertes y sugiere que obtenga el diario de la caja fuerte de Adela. El recorte de Phipps será de cinco mil dólares. El está deacuerdo. A última hora de la noche, se reúnen para robar el diario. Sin embargo, Phipps ha sido contratado por el magnate del cine Jacob Glutz para interpretar papeles de mayordomo, y no está dispuesto a arriesgarse a que lo atrapen robando. A Bill se le ocurre la idea de darle a Phipps bebidas fuertes y burlarse de él para que robe la caja fuerte sugiriendo que ha perdido su habilidad. Phipps se emborracha y se vuelve notablemente menos formal, luego va a abrir la caja fuerte después de ser burlado por Bill. Kay le dice a Bill que ama a Joe, pero piensa que sus propuestas son demasiado frívolas, aunque Bill piensa que él es simplemente tímido. Phipps no logra concentrarse en su tarea y discute de manera inconexa con Smedley y Joe antes de quedarse dormido. Joe le dice a Bill que es demasiado tímido para proponerle matrimonio a Kay en serio. Bill noquea a Joe con su única droga de Mickey Finn, planeando hacer que Kay simpatice con él. Bill despierta a Phipps, quien no recuerda nada de cuando estaba borracho. Ella afirma que Phipps noqueó a Joe. Kay ve a Joe inconsciente e instantáneamente va a su lado, como lo planeó Bill. Joe se recupera y se sorprende felizmente de que Kay le devuelva sus sentimientos. Phipps se disculpa y trabaja en la caja fuerte. Smedley sin darse cuenta hace ruido y despierta a Adela.
Adela investiga pero es detenida por Bill, quien se detiene al hablar con Lord Topham. Topham ama a Gladys "Toots" Fauntleroy, pero tuvieron una discusión sobre su nuevo sombrero. Envió un cable a Inglaterra pidiendo disculpas y espera su respuesta. Llegan un sargento y un patrullero, habiendo sido telefoneados por Adela. Bill vuelve a estancarse al hablar con el policía sobre su ambición de convertirse en actores. Bill los mantiene ocupados el tiempo suficiente para que Phipps termine su tarea y despida a los policías. Sin embargo, Phipps se niega a darle a Smedley el diario y lo guarda. Topham se entera de que Toots todavía lo ama, lo que lo hace muy dócil, pero no puede prestarle a Bill el dinero que necesita para la agencia literaria porque no puede gastar su dinero fuera de Inglaterra. Adela cree que Bill se llevó el diario y vuelve a llamar a la policía. Bill convence a Phipps de que le entregue el diario a Smedley, señalando que Phipps tendrá problemas si la policía lo encuentra. También convence a Adela de que Smedley podría demandarla por perder un diario por el que tenía una oferta, lo que le traería mala publicidad. Ella persuade a Adela para que le pague con treinta mil dólares, con un cheque a nombre de Bill. Los dos policías regresan y están alegres, habiendo sido contratados como actores de fondo. Más tarde, Phipps dice que el libro que le dio a Smedley no era en realidad el diario y ni siquiera está en español. Smedley protesta que está en español y se lo da a Phipps para mostrárselo, pero Phipps lo toma y se va. Bill está asombrado de que Smedley haya sido nuevamente engañado para sacarlo del diario y quiere cuidarlo. Ella le pide que se case con ella y él acepta.
Caracteres
- Wilhelmina "Bill" Shannon: escritora genial de unos 40 años que escribe las memorias de Adela y ama a Smedley, conocida como "The Old Reliable" por su capacidad para idear planes para resolver problemas.
- Adela Shannon Cork: ex estrella del cine mudo conocida como la "Emperatriz de la emoción tormentosa", formidable viuda del rico Alfred Cook y hermana de Bill.
- Smedley Cork - Stout, hermano pobre del difunto esposo de Adela, Alfred, que parece un emperador romano y perdió su riqueza al invertir en musicales de Broadway.
- Joe Davenport: escritor y ex compañero de trabajo de Bill que fue incluido en la lista negra en Hollywood por arrojar un libro a la cabeza de Ivor Llewellyn , quiere casarse con Kay.
- Kay Shannon: la sobrina de Bill y Adela que ama a Joe pero cree que no habla en serio
- James Phipps: mayordomo inglés alto, digno y respetuoso que trabaja para Adela Cork y cumplió condena en prisión por robo en Nueva York
- Lancelot, Lord Topham - Joven y rico compañero inglés que se aloja en la casa de Adela y que no es muy inteligente y es conocido por sus amigos como "Toppy".
- Sargento Ward y Patrullero Bill Morehouse - Policías y aspirantes a actores
Fondo
Según el libro de Richard Usborne Wodehouse at Work to the End , Wodehouse adaptó su novela Spring Fever (1948) en una obra con un escenario y personajes estadounidenses para el actor Edward Everett Horton , pero Horton no pudo usar la obra debido a otros compromisos. , entonces Wodehouse convirtió la obra en la novela The Old Reliable . [3]
Historial de publicaciones
La historia fue publicada en Collier bajo el título Phipps to the Rescue con ilustraciones de Harry Beckhoff . [2]
La primera funda de sobrecubierta de la edición británica fue ilustrada por Frank Ford. [1] The Old Reliable se incluyó en la colección de novelas de Wodehouse titulada Five Complete Novels , publicada en 1983 por Avenel Books. [4]
Adaptaciones
El libro fue adaptado como un drama de radio por Felix Felton . Se emitió por primera vez el 4 de diciembre de 1954 en el BBC Home Service . El reparto incluyó a Tucker McGuire como Bill Shannon, Peggy Hassard como Kay Shannon, MacDonald Parke como Smedley Cork, Bessie Love como Adela Cork, Richard Hurndall como Phipps, Errol MacKinnon como Joe Davenport, Derek Hart como Lord Topham, John Gabriel como el sargento de policía. y Brian Haines como patrullero. El productor fue John Gibson. [5]
The Old Reliable fue dramatizada para televisión por Robert Mundy. La adaptación se emitió el 4 de noviembre de 1988 bajo el título Tales from the Hollywood Hills: The Old Reliable en la serie de antología de televisión estadounidense Great Performances , con Lynn Redgrave como Wilhelmina "Bill" Shannon, Rosemary Harris como Adela Shannon, Ray Reinhardt como Alfred Cork. Joseph Maher como Smedley Cork, Paxton Whitehead como Phipps, Tom Isbell como Joe, Lori Loughlin como Kay Cork, Lou Jacobi como Jacob Glutz y John DiSanti como el sargento. [6]
Referencias
- Notas
- ↑ a b McIlvaine (1990), págs. 85-86, A71.
- ↑ a b McIlvaine (1990), pág. 147, D15.82–86.
- ^ McIlvaine (1990), p. 82, A67.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 126-127, B26.
- ^ " Teatro del sábado por la noche (4 de diciembre de 1954)" . The Radio Times . No. 1620. BBC. 26 de noviembre de 1954. p. 48 - vía BBC Genome Project.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . Londres: McFarland & Company . págs. 188–189. ISBN 978-0-7864-2288-3.
- Fuentes
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
enlaces externos
- El viejo confiable en IMDb
- La página de la Russian Wodehouse Society , con una lista de personajes.