El otro lado del espejo ( chino :鏡子 的 另 一邊) es un cómic escrito e ilustrado por Jo Chen . Fue publicado originalmente por Tong Li Comics en Taiwán y ha sido traducido a varios idiomas, incluido el inglés.
The Other Side of the Mirror se serializó originalmente en Taiwán desde julio de 1998 hasta febrero de 1999 en Star Girls , y luego fue recopilado en dos volúmenes por Tong Li Comics. Fue el primer manhua de cuerpo entero de Chen. [1] El volumen 1 incluía una historia corta titulada "99 Roses", y el volumen 2 incluía "Peggy" y "The Funeral Procession of Stars", todas publicadas originalmente en Star Girls en sus números de marzo, mayo y julio de 1999, respectivamente. [1] Los volúmenes recopilados se publicaron poco después en Corea del Sur, China y Hong Kong.
En la Anime Expo de junio de 2007, Tokyopop anunció que había obtenido la licencia de The Other Side of the Mirror para su lanzamiento en inglés. [2] En diciembre de 2007, Tokyopop publicó el volumen uno de la serie, y en abril de 2008, el volumen dos. La traducción fue proporcionada por JY Standaert con una adaptación de Kereth Cowe-Spigai, y la portada contó con el elogio de Joss Whedon . El lanzamiento incluyó las historias cortas incluidas con los volúmenes originales de Taiwán, además de una entrevista y bocetos de Chen. [3] [4] Chen promovió el lanzamiento en el Festival de Anime de Nueva York 2007 [5] y Anime USA 2007, un evento al que regresará en 2008.[6] En 2008, JPOP también publicó la serie en italiano. [7]
Chen admitió durante años que nunca pensó que al público occidental le importaría leer El otro lado del espejo , [8] a pesar de venderse bien y ganar un premio en su idioma nativo. [9] Un crítico describió el lanzamiento en inglés de la obra como una "combinación peculiar de romance de ensueño y comedia slapstick". [10] Otro sintió que aunque las ilustraciones de Chen eran "hermosas", la historia en el corazón del trabajo era un poco deficiente, y que Chen todavía estaba "muy por encima del grupo" en términos de estilo, arte y habilidad para contar historias. [11] El arte de la serie se describió como un "cambio refrescante" de otras obras del género, que mejoró hábilmente una historia mediocre. [12]