The Silver Sword es una novela, un clásico infantil escrito por Ian Seraillier publicado en el Reino Unido en 1956 por Jonathan Cape y luego por Puffin Books en 1960. También había sido publicado en los Estados Unidos con el título Escape From Warsaw . [1] La historia se basa en hechos, aunque se dan nombres ficticios a algunos de los lugares mencionados. El relato del Ejército Rojo en la marcha se deriva de los relatos de testigos presenciales en East Wind over Prague de Jan Stransky. [2] The Silver Sword se ha adaptado para televisión y radio.
Autor | Ian Serraillier |
---|---|
Ilustrador | shibu |
País | Reino Unido |
Género | Para niños |
Editor | Jonathan Cape |
Fecha de publicación | 1956 |
Paginas | 192 (1956) |
OCLC | 154290268 |
Resumen de la trama
"Joseph Balicki", el director de una escuela primaria en Varsovia, fue arrestado por soldados alemanes a principios de 1940, unos meses después de la Segunda Guerra Mundial , y llevado a un campo de prisioneros. Su escuela primaria fue tomada en breve y los estudiantes fueron forzado a ser enseñado en alemán. Se habían colocado fotos de Adolf Hitler alrededor de la escuela, y durante una lección de las Escrituras, Joseph había dado la vuelta a una de estas imágenes para mirar hacia la pared. Alguien había informado de esto a los alemanes y, como resultado, él fue llevado de su casa al campo de prisioneros en una fría noche de invierno. Su esposa suiza, Margrit, y sus tres hijos (Ruth de casi 14 años, Edek 11 y Bronia 3) se quedaron atrás para valerse por sí mismos y sobrevivir. Pasó más más de un año en prisión antes de escapar después de noquear a un guardia y robar el uniforme del hombre, luego partió hacia su ciudad natal de Varsovia.
Después de huir de la prisión, José llegó a una casa en una aldea al otro lado del valle del campo de prisioneros y se refugió con una pareja de ancianos que vivía allí. Al principio estaban confundidos por su apariencia y habla polacas, así como por su uniforme alemán, pero lo aceptaron como amigo después de que les contó lo que le había sucedido y les mostró el número de prisión ZAK 2473 marcado en su brazo como prueba. Poco después de su llegada, escucharon la "campana de escape" del campo de prisioneros sonando en la distancia, y se dio cuenta de que su fuga debió ser detectada. Los soldados alemanes llegaron al día siguiente en busca del fugitivo, pero Joseph había escondido una chimenea para evitar ser capturado o fusilado. Dos soldados habían entrado en la casa y dispararon por la chimenea para descubrir si había alguien, pero huyeron de la casa (temerosos de arruinar sus uniformes) después de sacar un montón de hollín. Joseph pasó dos semanas en la casa antes de regresar a Varsovia. El anciano viajó con él durante la primera parte del viaje, después de lo cual José se aventuró solo.
Cuando José finalmente llegó a Varsovia, apenas reconoció la ciudad debido a que había sido tan gravemente dañada por los bombardeos. Finalmente encontró las ruinas de su casa y luego encontró un cortapapeles, la Espada de Plata, que una vez le dio a Margrit como regalo. Estaba siendo observado por un niño que quería tener la espada de plata ya que las ruinas eran "su lugar". Joseph permitió que el niño (de quien finalmente se enteró que se llamaba Jan, un carterista maestro), lo guardara con la condición de que si alguna vez se encontraba con sus hijos, les diría que se había ido a Suiza y que también deberían hacerlo allí. . Luego, Jan ayudó a Joseph a encontrar un tren de mercancías que se dirigía a Alemania, en el que Joseph escapó de Polonia.
Poco después de que Joseph fuera llevado al campo de prisioneros, los soldados alemanes irrumpieron en la casa de la familia y se llevaron a Margrit. Edek había disparado contra la camioneta que se alejaba en un intento por evitar que se alejaran. Ruth había amonestado a Edek por su estupidez y se dio cuenta de que tenían que escapar, por lo que los niños treparon por los tejados de las casas adyacentes y observaron desde la distancia cómo los nazis volaban su casa.
Luego, los tres niños pasaron el invierno viviendo en el sótano de una casa bombardeada al otro lado de Varsovia, y el verano viviendo en bosques fuera de la ciudad. Ruth abrió una escuela para los niños que vivían en los alrededores, mientras que Edek se enamoró de comerciantes ilegales y robaba con regularidad comida y ropa para sus hermanas y todos los demás niños que vivían con ellos, hasta que una noche no regresó. Ruth finalmente descubrió que Edek había ido a una casa donde los alemanes buscaban bienes acumulados. Luego capturaron a Edek y al dueño de la casa y prendieron fuego a la casa antes de irse con sus cautivos.
En 1944 Varsovia fue liberada por los rusos, pero aún no había noticias del paradero de Edek ni de los padres de los niños. Ruth y Bronia todavía vivían en la ciudad en un nuevo refugio, y un día Bronia encontró a un niño mayor tendido boca abajo en la calle. Se presentó como Jan, y en su poder tenía una caja de madera, cuyo contenido mantuvo en secreto.
Ruth se hizo amiga de un centinela ruso llamado Iván, que estaba estacionado en un puesto de control cercano y había sido asignado para servir de enlace con la población civil. Le dio varios suministros y se convirtió en un buen amigo. Finalmente se las arregló para descubrir que Edek estaba en Posen , después de haber escapado del campo de trabajo alemán donde había estado detenido. Cuando visitó a Ruth y Bronia en su refugio antiaéreo con las buenas noticias sobre Edek, fue atacado por Jan ya que era un soldado y en el tumulto su caja de madera se rompió. Como resultado, Ruth reconoció uno de los contenidos de la caja, la espada plateada. Luego, Jan les contó sobre el encuentro con su padre y su mensaje de que él iría a Suiza. Ruth, Bronia y Jan luego se dirigieron a Posen y finalmente encontraron a Edek en una estación de alimentación para refugiados; sufría de tuberculosis .
Una vez reunidos Ruth, Bronia y Edek, ellos (en compañía de Jan) viajaron en tren a Berlín con la intención de encontrar a sus padres. Llegaron a la ciudad durante mayo de 1945, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa y el suicidio de Adolf Hitler . Se quedaron en un cine en desuso, pero Jan pronto desapareció en busca de un chimpancé que se había escapado, que había logrado huir del zoológico. Jan pudo hacerse amiga del chimpancé y ayudarlo a ser capturado. También se cruzó con un oficial del ejército británico llamado Mark, quien le escribió una carta a su esposa sobre el chimpancé y sus payasadas.
Los niños hicieron luego su camino hacia el sur a través de Alemania. Edek, cuya salud empeoraba constantemente con la tuberculosis, fue arrestado mientras seguía a Jan, quien había estado robando comida de varios trenes estadounidenses que llevaban suministros a las tropas. Ambos muchachos fueron procesados por el tribunal militar, pero Edek fue absuelto de cualquier delito mientras Jan dirigió una defensa enérgica, en la que señaló que ciertas tropas estadounidenses eran igualmente culpables de robar a los alemanes conquistados. No obstante, Jan fue condenada a una semana de detención. Tras su liberación, los niños continuaron hacia el sur y fueron acogidos por un granjero bávaro llamado Kurt. Todos los niños fueron puestos a trabajar en la granja, excepto Edek, quien ayudó a la esposa del granjero, Emma, con tareas livianas.
Los niños pasaron varias semanas trabajando y recuperándose en la granja. Durante su estadía, el granjero se enteró de un edicto de los estadounidenses de que todos los extranjeros en el área serían detenidos y devueltos a su país de origen. Esta tarea estaba bajo la autoridad del burgomaestre local. Un día, el burgomaestre, que estaba haciendo sus rondas, estrelló su coche fuera de la finca. Edek se ofreció como voluntario para ayudarlo a reparar el daño, engañando al hombre hablando alemán, pero Bronia, sin saberlo, hizo una pregunta en polaco, que traicionó la identidad de los niños. Más tarde, el burgomaestre visitó la granja y le dijo a Kurt que sabía que los niños estaban trabajando ilegalmente en su granja y que tendrían que ser enviados de regreso a Polonia al día siguiente.
Para evitar enviar a los niños de regreso, Kurt los ayudó a escapar en dos canoas a través del río local, un afluente del río Danubio. Antes de irse, el perro mascota de Kurt, Ludwig se había escondido dentro de la canoa de Jan y Edek y se quedó con ellos en su viaje hacia el sur. Con la intención de llegar al río Danubio , los niños remaron a lo largo del río Falkenberg y superaron una serie de peligros, incluido un encuentro con un soldado que disparó algunos tiros contra Ruth y Bronia. Consiguieron escapar y llegar al Danubio.
Después de su viaje en canoa, Jan notó que habían dejado la Espada de Plata en la casa de Kurt. Esta noticia hizo que la condición de Edek empeorara. Jan y el perro desaparecieron durante la noche, pero Ruth, Edek y Bronia continuaron hacia el sur hacia Suiza, y Edek se debilitó día a día. Afortunadamente, fueron recogidos por un camionero estadounidense GI llamado Joe Wolski, que era originario de Polonia. Llevó a los niños en su camión a un campamento de la Cruz Roja en la orilla norte del lago Constanza, con Suiza en la orilla sur. Bromeó diciendo que una hiena y un oso estaban en la parte trasera de su camioneta, pero cuando abrió la parte trasera de la camioneta, Jan atado y el perro, Ludwig, estaban adentro.
En el campamento, los niños hablaron con el superintendente del campamento y le contaron su búsqueda para llegar a Suiza. No les permitiría cruzar el lago sin la autorización del lado suizo. Sin embargo, más tarde cambió de opinión cuando recibió la confirmación de su padre, que ahora se encontraba en Suiza. El superintendente también había recibido una carta del Servicio de Rastreo Internacional que había recibido una carta de Kurt, junto con la Espada de Plata. Ruth pudo hablar con su padre por teléfono y él le dijo que vendría en el ferry para recogerlos y llevarlos de regreso a Suiza en unos días.
El día que debía recogerlos, no había llovido durante varias semanas y había nubes de tormenta en el cielo. Los niños decidieron caminar hasta un afloramiento a lo largo de la orilla del lago para ver el bote que cruzaba el lago. Cruzaron un arroyo seco para llegar al afloramiento, pero Edek se sentía cansado, por lo que lo dejaron al otro lado del arroyo descansando en un bote viejo. Antes de que pudieran llegar al afloramiento, se desató una tormenta gigantesca, que envió un fuerte aguacero que convirtió la corriente en un torrente furioso. Luego vieron a Edek en el bote en el lago y a Ludwig volviéndose loco de miedo detrás de ellos. Se las arreglaron para subir a un bote que había venido río abajo e intentar rescatar a Edek. Ruth se desmayó, pero Jan decidió rescatar a Edek y dejar a Ludwig a su suerte.
Cuando Ruth se despertó, finalmente se reunió con su padre y luego con su madre en Suiza, junto con Edek, Bronia y Jan.El registro de Jan fue enviado a las autoridades, pero sus padres nunca fueron localizados y los Balickis le concedieron su solicitud de adoptarlo. .
En 1946, los Balickis fueron puestos a cargo de una casa polaca en una Aldea Infantil Internacional en Suiza. Bronia desarrolló un talento para el arte y realizó numerosos dibujos de escenas de guerra; Edek pasó dos años recuperándose de su tuberculosis y se convirtió en ingeniero; Jan consiguió un gato nuevo llamado Arlo, arregló sus costumbres de ladrón y fue llamado regularmente para cuidar a los animales enfermos; y Rut se convirtió en maestra. Después de casarse con un francés y formar una familia propia, a principios de la década de 1950, Ruth fue puesta a cargo de la Casa Francesa en el pueblo.
Adaptaciones
La BBC produjo una serie de televisión infantil de ocho capítulos en 1957, en los estudios Lime Grove de Londres, [3] y se produjo una nueva versión televisiva de la BBC a principios de la década de 1970. [4] En 2011, un año antes del centenario del nacimiento del autor, se produjo una adaptación de radio para BBC Radio 4 Extra . [3]
Legado
John Boyne , autor de The Boy in the Striped Pyjamas (2006), ha reconocido una deuda con la novela de Serraillier: "el libro se destaca para mí como un gran clásico infantil - [fue] mi primera introducción a la Segunda Guerra Mundial en la ficción" , a los horrores de la era nazi , y al miedo que la captura podría infundir en las mentes de sus jóvenes héroes Ruth, Edek y Bronia ". [5]
Referencias
- ^ Serraillier, Ian. Escape de Varsovia .
- ^ Serraillier, Ian (2012). "Nota del autor". La espada de plata . Clásico. ISBN 978-0-099-57285-5.
- ^ a b " La espada de plata llega a la radio" . BBC Radio 4 . Abril de 2011.
- ^ "La espada de plata (miniserie de TV 1971)" . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 20 de marzo de 2016 .
- ^ "John Boyne sostiene que los grandes libros pueden atravesar todas las barreras de la edad" . La sección de radar independiente . 11 de agosto de 2012. págs. 26–27.