The Spirit Indestructible es el quinto álbum de estudio de la cantautora canadiense Nelly Furtado . El álbum fue lanzado el 14 de septiembre de 2012. Furtado se desempeñó como productor ejecutivo del álbum y como escritor principal. [3] La producción adicional de The Spirit Indestructible proviene de artistas como Darkchild , Salaam Remi , Mike Angelakos, Bob Rock , Fraser T Smith , Di Genius, The Demolition Crew, John Shanks y Tiësto . [4]
El espíritu indestructible
Álbum de estudio de
Nelly Furtado
Liberado
14 de septiembre de 2012 ( 14 de septiembre de 2012 )
The Spirit Indestructible es el primer álbum de estudio en inglés de Furtado desde Loose (2006). Comenzó a trabajar en 2009, justo después del lanzamiento de su álbum en español. Furtado trabajó con una variedad de productores. Primero trabajó con Salaam Remi , quien produjo pistas para su cuarto álbum Mi Plan . Ella describió su sonido como "clásico", "auténtico" y "súper conmovedor". [5] Aunque después de irse a Jamaica a trabajar en material de reggae con Di Genius en la canción "Don't Leave Me", lo llamó "un momento real en el álbum". [6] En 2011, colaboró con Darkchild , quien produjo la mayor parte del álbum; Furtado habló sobre trabajar con él diciendo: "Me siento como un niño en un patio de recreo, desinhibido y feliz". [7] La primera pista en la que trabajaron fue " Spirit Indestructible ", que ella llamó una "oda al espíritu que reside en todos nosotros y triunfa sobre cualquier cosa". [8]
Durante su viaje a Kenia para Free the Children , conoció a The Kenyan Boys Choir con quien trabajó en un tema llamado "Thoughts" producido por ella y The Demolition Crew. También fue remezclado por Tiësto y agregado a la edición de lujo del álbum. Furtado lo describió como la "pista relajada perfecta" y muestra el "lado suave" del DJ . [7] En febrero de 2012, a través de un webisodio de TSI, trabajó con Bob Rock y Fraser T Smith . De esa sesión, "Creyentes (Primavera Árabe)" y "Fin del Mundo" hicieron el corte final. Grabó alrededor de cuarenta pistas para este álbum, y veintidós hicieron el corte final. Otras canciones consideradas para su inclusión en el álbum pero que no llegaron al corte final son "Alone", "Lose", "The Edge" y "Mystery", que actuó en un festival. Hablando de las sesiones de grabación, dijo: "En general, es un álbum bastante simple, a veces juvenil, que fue muy liberador de crear y me dio una inmensa alegría". [7]
Concepto e influencias
Después de la introducción, dijo que la nostalgia es un tema principal del álbum y que revisa su pasado de una "manera fresca y colorida". Además, incluyó que escribió las canciones en un "intenso crecimiento personal" y que tienen un "significado increíble" para ella. El primer sencillo, " Big Hoops (Bigger the Better) ", trata sobre encontrar fuerza y confianza en el tamaño de sus aretes. [8] Ella está "canalizando su yo de 14 años", mientras habla de su amor por el hip hop y el R&B. [8] La canción está inspirada en cuando Nelly tomó los aretes de aro de su hermana mayor y fue con sus amigas al centro comercial y practicaron el estilo libre "como si ya fueran famosas". Cita letras de artistas como Boyz II Men , Brandy , Salt N Pepa . Ella dijo: "El hip-hop era súper exótico para nosotros en Canadá [...] Recuerdo que coloqué una percha de alambre en la antena de mi radio en mi habitación, para poder obtener la frecuencia y obtener esa estación y escuchar los 10 primeros cada noche ". [8] Irónicamente, Darkchild es responsable de las canciones que amaba cuando era joven, de las que solo se dio cuenta más tarde. " Parking Lot ", el primer sencillo oficial en los Estados Unidos, es donde vuelve a visitar los recuerdos de su ciudad natal, como lo señalan las letras de estilo adolescente. Ella canta "Nos vemos en el estacionamiento / vamos a subir los altavoces", con un ritmo de boom-boom-clap y un bucle de bocina. También se refirió a la canción como su versión de la canción de 1984 de Bryan Adams " Summer of '69 ". [7] " Waiting for the Night " está inspirada en un diario que mantuvo cuando tenía dieciséis años enamorada durante unas vacaciones de verano en la isla de São Miguel , Portugal. [7]
El segundo single europeo, " Spirit Indestructible ", es un homenaje a la humanidad. Se inspiró en las personas que conoció y en las personas de la historia sobre las que ha leído en libros. Su viaje a Kenia , por Free the Children, la inspiró a escribir la canción. El tema de la espiritualidad también se desarrolla en canciones como "Miracles", "The Most Beautiful Thing" o "Believers (Arab Spring)" donde canta sobre la gracia, la alegría y la fe. [7] "High Life" trata sobre lo que sucede después de que todos tus sueños se hicieron realidad y el proceso de huir de tu ciudad natal para buscar el "éxito", y lo que sucede cuando lo obtienes. La canción está inspirada en parte por una avería que tuvo en el escenario durante su gira Get Loose Tour . [7] Furtado habló sobre su influencia para el álbum, diciendo: "Experimenté una alegría real por primera vez, alegría comunitaria. Obviamente, dar a luz fue una alegría, personalmente. Pero cuando fui a África, realmente experimenté a la gente celebrando y siendo alegre. juntos por primera vez. Realmente reforzó mi fe en la humanidad. Me recordó quién soy. Por eso el álbum es tan infantil. La experiencia también inspiró la canción principal del álbum, que rinde homenaje a la capacidad de la humanidad para superar la adversidad ". han sucedido muchas cosas que me han inspirado de muchas maneras a creer en la humanidad ". [8] Furtado habló sobre el título del álbum diciendo:" Es una oda al espíritu que reside en todos nosotros y triunfa sobre cualquier cosa. Está inspirado en personas que he conocido y en momentos especiales de la historia sobre los que he leído ". [9] Luego, sobre la carátula del álbum" Es de color claro, por lo que está listo para usar con un sharpie negro cuando firme CD para las bellas fans ". [10] Todo el álbum se describe como" crudo y honesto "y un" golpe amistoso en la cara ". [7] El álbum es ecléctico; contiene elementos de hip hop, R&B, dance, rock y batería y bajo. proclama Furtado que el sonido general de The Spirit Indestructible sería más similar a su primer álbum Whoa, Nelly! , con el romance de Folklore , el drama de la suelta , y la pasión de Mi plan . [11] [12] la las influencias para el álbum van desde Janelle Monáe , The xx , hasta Florence and the Machine . [13]
Recepción de la crítica
Calificaciones profesionales
Puntuaciones agregadas
Fuente
Clasificación
Metacrítico
57/100 [14]
Revisar puntuaciones
Fuente
Clasificación
Toda la música
[2]
Chicago Tribune
[15]
El guardián
[dieciséis]
Los Angeles Times
[17]
Metro
[18]
PopMatters
4/10 [1]
Piedra rodante
[19]
Revista inclinada
[20]
Se acabó el tiempo
[21]
The Spirit Indestructible recibió críticas generalmente mixtas a promedio de los críticos de música . En Metacritic , que asigna una calificación media ponderada de 100 a las reseñas de los críticos principales, el álbum recibió una puntuación promedio de 57, basada en 9 reseñas. [22]
Desempeño comercial
The Spirit Indestructible no pudo replicar el éxito de su anterior álbum en inglés, Loose , debido a la mala promoción y al mínimo impacto en las listas de los sencillos del álbum. [23] En los Estados Unidos, The Spirit Indestructible debutó en el número 79, vendiendo casi 6.000 copias en su primera semana, [24] lo que representa una caída considerable con respecto a su álbum anterior, Loose , que debutó en el número uno con 219.000 copias. [25] En su Canadá natal, el álbum debutó en el número 18 vendiendo 2.700 copias en su primera semana. [26] Furtado no se sintió mal por la decepcionante actuación en América del Norte, afirmando que "me ha pasado de todo comercialmente y en diferentes niveles. He tenido diferentes escenas y he incursionado en muchas mercados, por lo que veo el mundo de la música como muy global y siempre estoy buscando nuevas vías y oportunidades, por lo que una lista o algo no necesariamente [significa nada] ". [27]
A nivel internacional, The Spirit Indestructible luchó por causar un impacto. En Europa, la recepción inicial del álbum fue moderada. Se convirtió en el primer álbum de estudio de Furtado en perder el top 40 del Reino Unido , ingresando en la lista de álbumes del Reino Unido en el número 46 con ventas de 2.637 copias. [28] El Spirit Indestructible también se perdió el top 40 en Holanda, Bélgica y España, y se ubicó fuera del top 30 en Italia y Polonia. El álbum tuvo un éxito moderado en Alemania y Suiza, debutando entre los cinco primeros en ambos países; además se convirtió en un álbum top 10 en su país vecino Austria, donde se ubicó en el número ocho. El álbum se ubicó mal en Oceanía y Asia, perdiendo las listas de álbumes de Australia, Nueva Zelanda y Japón, pero brevemente se ubicó en el top 40 de las listas de álbumes internacionales de Corea del Sur.
Individual
El primer sencillo de The Spirit Indestructible , " Big Hoops (Bigger the Better) ", se lanzó digitalmente el 17 de abril de 2012. Se envió oficialmente a la radio de EE. UU. El 1 de mayo de 2012. Se lanzó en Alemania el 18 de mayo de 2012 y en Reino Unido el 3 de junio de 2012. El sencillo estaba destinado a ser un sencillo de club, pero aún así se lanzó en todos los formatos como sencillo principal. El segundo single europeo del álbum es la canción principal, " Spirit Indestructible ". El video musical oficial de "Spirit Indestructible" fue lanzado el 18 de julio de 2012. [29] El sencillo estuvo disponible para su compra en varias tiendas internacionales de iTunes el 31 de julio de 2012, y posteriormente en los Estados Unidos el 14 de agosto de 2012. [30] Fue lanzado en Alemania el 3 de agosto de 2012. [31] " Parking Lot ", el segundo sencillo norteamericano fue enviado a la radio el 17 de septiembre, [32] y el video musical oficial también salió ese día. [33] " Waiting for the Night " es el tercer sencillo europeo y fue lanzado como descarga digital en Alemania el 14 de diciembre de 2012. [32]
Listado de pistas
El espíritu indestructible - Edición estándar
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
1.
" Espíritu indestructible "
Nelly Furtado
Rodney "Darkchild" Jerkins
Jerkins
Furtado [a]
4:01
2.
" Grandes aros (más grandes, mejor) "
Furtado
Jerkins
Jerkins
3:52
3.
"High Life" (con Ace Primo)
Furtado
Jerkins
Niko Khale Warren
Jerkins
4:19
4.
" Estacionamiento "
Furtado
Jerkins
Jerkins
5:25
5.
"Algo" (con Nas )
Furtado
Salaam Remi
Nasir Jones
Salaamremi.com
3:35
6.
"Lista de deseos"
Furtado
Jerkins
Jerkins
4:22
7.
"The Most Beautiful Thing" (con Sara Tavares )
Furtado
Remi
Hernst Bellevue
Salaamremi.com
3:59
8.
" Esperando la noche "
Furtado
Jerkins
Jerkins
Furtado [a]
4:28
9.
"Milagros"
Furtado
Jerkins
André Lindal
Jerkins
Lindal
3:26
10.
"Círculos"
Furtado
Miguel Angelakos
Chris Zane
Zane
Angelakos
Demacio "Demo" Castellón [a]
3:51
11.
"Enemigo"
Furtado
Remi
Salaamremi.com
4:18
12.
"Creyentes (Primavera Árabe)"
Furtado
Rick Nowels
Bob Rock
Nowels
Furtado
4:08
Largo total:
49:44
El espíritu indestructible- Edición de Amazon Music Germany (pista extra) [34]
No.
Título
Escritor (es)
Largo
13.
"Llorar"
Furtado
Nowels
3:50
Largo total:
53:33
El espíritu indestructible- Edición internacional de iTunes Store (pista extra)
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
13.
"Tocar"
Furtado
Nowels
Devrim Karaoglu
DK
Nowels
5:21
Largo total:
55:05
El espíritu indestructible- Reserva internacional de iTunes Store (pista extra)
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
14.
"Big Hoops (Bigger the Better)" (Demolition Crew Remix)
Furtado
Jerkins
Jerkins
5:31
Largo total:
60:36
El espíritu indestructible- Edición de lujo (bonus tracks)
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
13.
"Sostener"
Furtado
Jerkins
Jerkins
4:14
14.
"Fin del mundo"
Furtado
Nowels
Fraser T Smith
Nowels [a]
3:46
15.
"No me dejes"
Furtado
Stephen McGregor
Di Genius
Castellón [a]
3:38
dieciséis.
"Be OK" (con Dylan Murray)
Murray
John Shanks
3:27
17.
"Pensamientos" (con el coro de niños de Kenia)
Furtado
Furtado
La tripulación de demolición
2:42
18.
"Thoughts" (Tiësto Remix) (con The Kenyan Boys Choir)
Furtado
Furtado
La tripulación de demolición
Tiësto
2:36
Largo total:
69:56
El espíritu indestructible- Edición internacional de lujo (bonus track) [35]
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
19.
"Fin del juego"
Furtado
Remi
Salaam Remi
4:32
Largo total:
74:40
El espíritu indestructible- Edición de lujo de Amazon Music Germany (pista extra) [36]
No.
Título
Escritor (es)
Largo
20.
"Llorar"
Furtado
Nowels
3:50
Largo total:
78:18
El espíritu indestructible- Edición de lujo de Japón (bonus tracks) [37]
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
20.
"Disfrutándola"
Furtado
Remi
Salaam Remi
3:28
21.
"Tocar"
Furtado
DK
Nowels
DK
Nowels
5:21
22.
"Big Hoops (Bigger the Better)" (Demolition Crew Remix)
Furtado, Jerkins
La tripulación de demolición
5:31
El espíritu indestructible- Edición de lujo del Reino Unido (pista extra) [38]
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
20.
"Claraboya"
Furtado
Remi
Salaam Remi
3:55
El espíritu indestructible- Edición de lujo internacional de iTunes Store (pistas extra) [35]
No.
Título
Escritor (es)
Productor (es)
Largo
20.
"Tocar"
Furtado
DK
Nowels
DK
Nowels
5:21
21.
"Big Hoops (Bigger the Better)" (Demolition Crew Remix)
Furtado
Jerkins
La tripulación de demolición
5:31
Notas
^ a significa unproductorvocal
Personal
Créditos para la edición digital de lujo de The Spirit Indestructible . [39]
Nelly Furtado - voz, coros, compositora, productora de coros, mezcla, productora, productora vocal
Jeff Rothschild - batería adicional, ingeniero, programación
Mary Rozzi - fotografía
Irene Salazar - coros adicionales
Jeianna Salazar - coros adicionales
Judah Salazar - coros adicionales
Sariah Salazar - coros adicionales
Andrew Schubert - ingeniero de mezcla adicional
Keith Scott - guitarra
John Shanks - bajo, guitarra, teclados, productor
Joel Shearer - guitarra
Marco Sipriano - ingeniero
Chris "Governor" Smith - voz
Fraser T Smith - bajo, ingeniero, guitarra, teclados, mezcla, productor
Ash Soan - batería, percusión
Franklin Socorro - ingeniero
Jordan Stillwell - ingeniero
Shari Sutcliffe - contratación de músicos
Sara Tavares - coros
Tiësto - productor adicional, remix
Brad Townsend - ingeniero de mezcla adicional
Michael Turco - batería, ingeniero, teclados
Jeanne Venton - administración de A&R
Orlando Vitto - ingeniero
Henry Wanjala - arreglo vocal del coro de niños de Kenia, agitador , traducción al suajili
Tony-Kaya Whitney - voz
Chris Zane - productor
Ianthe Zevos - directora creativa
Gráficos
Gráfico (2012)
Posición pico
Álbumes austriacos ( Ö3 Austria ) [40]
8
Álbumes belgas ( Ultratop Flanders) [41]
79
Álbumes belgas ( Ultratop Wallonia) [42]
44
Álbumes canadienses ( cartelera ) [43]
18
Álbumes internacionales croatas ( HDU ) [44]
41
Álbumes checos ( ČNS IFPI ) [45]
6
Álbumes holandeses ( Top 100 de álbumes ) [46]
41
Álbumes alemanes ( Top 100 de Offizielle ) [47]
3
Álbumes italianos ( FIMI ) [48]
36
Álbumes mexicanos ( Top 100 México ) [49]
81
Álbumes polacos ( ZPAV ) [50]
31
Álbumes internacionales de Corea del Sur ( Gaon ) [51]
33
Álbumes en español ( PROMUSICAE ) [52]
58
Álbumes suizos ( Schweizer Hitparade ) [53]
3
Álbumes del Reino Unido ( OCC ) [54]
46
Billboard 200 de EE. UU . [55]
79
Historial de versiones
Región
Fecha
Etiqueta
Australia [56]
14 de septiembre de 2012
Universal Music
Alemania [57]
Reino Unido [58]
17 de septiembre de 2012
Registros de Polydor
Estados Unidos [59]
18 de septiembre de 2012
Mosley Music Group , Interscope Records
Canadá [60]
Universal Music
Japón [61]
19 de septiembre de 2012
Referencias
↑ a b Colin McGuire (16 de octubre de 2012). "Nelly Furtado: El espíritu indestructible" . PopMatters . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
^ a b cErlewine, Stephen Thomas . "El espíritu indestructible - Nelly Furtado" . AllMusic . Rovi Corporation . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^Copsey, Robert (26 de abril de 2012). Nelly Furtado confirma detalles del nuevo disco 'The Spirit Indestructible' ” . Espía digital . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
^Scott, Bruce (19 de mayo de 2010). "Crítica del álbum: Nelly Furtado" . Prefijo. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012 . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
^"NELLY FURTADO TSI 2012 ESTUDIO DETRÁS DE ESCENAS EXCLUSIVA PARTE 2 OSO DE PELUCHE" . YouTube . 28 de diciembre de 2011 . Consultado el 14 de septiembre de 2012 .
^"NELLY FURTADO TSI 2012 PARTE 3: NELLY does JAMAICA" . YouTube. 28 de diciembre de 2011 . Consultado el 14 de septiembre de 2012 .
^ a b c d e f g h"Biografía" . nellyfurtado.com. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ a b c d eSavage, Mark (7 de mayo de 2012). "Nelly Furtado: 'Swagger in spades ' " . BBC News Online . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
^"Música nueva: Nelly Furtado - 'Espíritu indestructible ' " . Rap-Up . 3 de julio de 2012 . Consultado el 31 de julio de 2012 .
^Skinner, Keven (8 de mayo de 2012). "NELLY FURTADO revela la carátula del álbum 'El espíritu indestructible ' " . El diario BLAM! . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
^"Nelly Furtado grabando nuevo disco" . dobebo.com. 22 de octubre de 2010 . Consultado el 7 de agosto de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
^Harding, Cortney (21 de enero de 2011). "Nelly Furtado: Vista previa del álbum 2011" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 7 de agosto de 2011 .
^Graff, Gary (20 de octubre de 2010). "Nelly Furtado preparando nuevo álbum, recopilación de grandes éxitos" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"El espíritu indestructible - Nelly Furtado" . Metacrítico . CBS Interactive . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^Moran, Dana (17 de septiembre de 2012). "Crítica del álbum: Nelly Furtado, 'Espíritu indestructible ' " . Chicago Tribune . Consultado el 17 de junio de 2018 .
^Sullivan, Caroline (13 de septiembre de 2012). "Nelly Furtado: El espíritu indestructible - reseña" . The Guardian . Londres.
^Roberts, Randall (18 de septiembre de 2012). "Crítica del álbum: Nelly Furtado da un paseo lleno de diversión en 'El espíritu indestructible ' " . Los Angeles Times . Tribune Company . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^"El espíritu indestructible de Nelly Furtado no la devuelve a su mejor nivel" . Metro . 21 de septiembre de 2012 . Consultado el 17 de junio de 2018 .
^Rosen, Jody (18 de septiembre de 2012). "El espíritu indestructible" . Rolling Stone . Wenner Media . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^Henderson, Eric (17 de septiembre de 2012). "Nelly Furtado: El espíritu indestructible" . Revista inclinada . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^Aveling, Nick. "Nelly Furtado: Reseña del disco 'The Spirit Indestructible'" . Tiempo muerto . Consultado el 17 de junio de 2018 .
^"4 reseñas, calificaciones, créditos y más en Metacritic" . Metacrítico . CBS Interactive . Consultado el 25 de junio de 2011 .
^Ltd, Guardian News & Media (18 de septiembre de 2012). "Nelly Furtado: The Spirit Indestructible review" . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
^Caulfield, Keith (28 de septiembre de 2012). "Chart Moves: 'Glee's' Britney 2.0 Tribute debuta en Billboard 200, Madonna's 'MDNA' Rises" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^Hasty, Kate (28 de junio de 2006). "Furtado obtiene el primer álbum que encabeza las listas de éxitos" . Cartelera . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 16 de abril de 2008 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
^"Nelly Furtado elimina las malas ventas de álbumes: 'Soy a prueba de balas ' " . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
^Jones, Alan (24 de septiembre de 2012). "Análisis de gráficos oficiales: las ventas de Gangnam Style aumentan un 445%" . Semana de la Música . Intent Media . Consultado el 30 de septiembre de 2012 . (requiere suscripción)
^"Spirit Indestructible - Video oficial !!" . nellyfurtado.com. 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2014 . Consultado el 31 de julio de 2012 .
^"Nelly Furtado: Lanzamientos: Espíritu indestructible" . Interscope Records . Consultado el 31 de julio de 2012 .
^"Spirit Indestructible (2-Track)" (en alemán). Amazon.de . Consultado el 31 de julio de 2012 .
^ a b"Nelly Furtado Time lanza su fresco - Lowdown con Karen Bliss" . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
^"Top 40 futuros lanzamientos rítmicos" . All Access Music Group. 4 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012 . Consultado el 4 de septiembre de 2012 .CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^"Nelly Furtado「 El espíritu indestructible 」- iTunes で「 El espíritu indestructible 」を 予 約 注 文" . Itunes.apple.com . Consultado el 14 de septiembre de 2012 .
^"El espíritu indestructible: Nelly Furtado: Amazon.es: Descargas MP3" . Amazon.es. 1 de enero de 1970 . Consultado el 14 de septiembre de 2012 .
^The Spirit Indestructible (notas digitales de la edición de lujo). Nelly Furtado . Interscope Records . 2012.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
^ "Austriancharts.at - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Ultratop.be - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Ultratop.be - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" (en francés). Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Historia del gráfico de Nelly Furtado (álbumes canadienses)" . Cartelera . Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Top Stranih [Top Foreign]" (en croata). Mejores álbumes extranjeros. Hrvatska diskografska udruga. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Álbumes checos - Top 100" . ČNS IFPI . Nota : En la página del gráfico, seleccione {{{date}}} en el campo junto a la palabra "Zobrazit" y luego haga clic sobre la palabra para recuperar los datos correctos del gráfico. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Dutchcharts.nl - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Longplay-Chartverfolgung en Musicline" (en alemán). Musicline.de. Phononet GmbH . Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Italiancharts.com - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" . Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Mexicancharts.com - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" . Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Gráfico oficial de ventas minoristas" . OLiS . Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^" 에 대한 검색 결과 입니다" [Buscar ] (en coreano). Gráfico de Gaon . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
^ "Spanishcharts.com - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" . Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Swisscharts.com - Nelly Furtado - El espíritu indestructible" . Hung Medien. Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^ "Nelly Furtado | Artista | Listas oficiales" . Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 23 de septiembre de 2013.
^ "Historia del gráfico de Nelly Furtado ( Billboard 200)" . Cartelera . Consultado el 9 de diciembre de 2013.
^"Tienda Nelly Furtado - El espíritu indestructible (Versión estándar internacional)" . Getmusic. Universal Music Australia. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2012 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"Nelly Furtado - Diskografie - El espíritu indestructible" (en alemán). Universal Music Alemania . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"Nelly Furtado: Espíritu indestructible" . HMV . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"Nelly Furtado: Lanzamientos: El espíritu indestructible" . Interscope Records . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"ESPÍRITU INDESTRUCTIBLE por NELLY FURTADO" . HMV Canadá. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^"ザ ・ ス ピ リ ッ ト ・ イ ン デ ィ ス ト ラ ク テ ィ ブ ル 【CD】" [The Spirit Indestructible [CD]] (en japonés). Universal Music Japón . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .