La Historia de las Victorias del Estado de Moscú ( en ruso : Повесть о победах Московского государства ), también conocida como La Historia de las Victorias del Estado de Moscú , es una obra literaria rusa del siglo XVII, un relato histórico de los acontecimientos del Time of Trouble , principalmente sobre las campañas de la milicia noble de Smolensk y la lucha de los nobles de Smolensk con los polacos y los partidarios del Falso Dmitry . [1]
El Cuento de las victorias del Estado de Moscú fue escrito en el lenguaje literario del siglo XVII, que difiere tanto del habla coloquial como del idioma oficial de la misma época y reproduce las normas del idioma ruso antiguo . El título completo, "Una historia fidedigna sobre las victorias del Estado de Moscú, sobre cuántas desgracias por la multiplicación de nuestros pecados tomamos de la guerra interna, de los polacos infieles y de los lituanos, y de los rebeldes rusos, y cómo todos -El Señor Dios Misericordioso Nos Salvó de Tantos Problemas con Su Filantropía y las Oraciones de Su Santísima Madre y, por el Bien de Todos los Santos, Nos Hizo Regresar con su Filantropía a su Estado Original".
El único manuscrito de "La historia de las victorias..." se encuentra en la División de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Rusa como parte del manuscrito del siglo XVIII de la colección de Pogodin con el número 1501. Este manuscrito (de tipo códice , aproximadamente del formato A5) contiene dos obras independientes: La Leyenda de Boris Godunov y el Falso Dmitriy I (hojas 1 a 17 volumen de negocios, que cubre los acontecimientos de 1584 a 1606) y la historia de las Victorias del propio Estado de Moscú (hojas 17 a 62 volumen de negocios cubre eventos desde 1606 hasta 1626). Algunos nombres de personajes históricos y nombres geográficos fueron distorsionados por el censista y están siendo restaurados a partir de otras fuentes. [2]
En 1979, el texto "La historia de las victorias..." fue descubierto y posteriormente publicado por el historiador Gennady Enin.
Fue editado en 1982 como una publicación separada de la serie "Monumentos Literarios" con una tirada de 40.000 ejemplares. La publicación contiene el original y la traducción al ruso moderno, así como un artículo de investigación, comentarios, indicaciones personales y geográficas. Traducción y comentarios realizados por Gennady Enin.
La historia comienza con el Levantamiento de Bolotnikov en 1606 y termina con la llegada solemne a Moscú de un santuario ortodoxo de Persia: las túnicas de Cristo en 1626. Además, el texto contiene referencias en 1514 y 1598.