The Trusty Servant es una figura emblemática en una pintura en Winchester College y el nombre de la revista de ex alumnos de la universidad.
El mural llamado The Trusty Servant , pintado por John Hoskins en 1579. [1] Cuelga fuera de la cocina del Winchester College en Hampshire , Inglaterra. El autor estadounidense Arthur Cleveland Coxe (1818-1896) describió "el consagrado Hircocervus , o imagen del 'siervo de confianza ', que cuelga cerca de la cocina y que expone de manera emblemática las virtudes de los domésticos, de las que los estadounidenses conocemos. nada. Es una figura, en parte hombre, en parte puerco, en parte ciervo y en parte burro; con un candado en la boca y varios otros símbolos en sus manos y sobre su persona, todo lo cual significa un personaje de lo más valioso ". [2] Estrictamente hablando, el Trusty Servant no es un hircocervus, que es una combinación de una cabra y un ciervo: Coxe está usando el término libremente para referirse a un animal compuesto en general.
La pintura de The Trusty Servant tenía una función didáctica : está acompañada de versos alegóricos que asocian las diversas partes animales del sirviente con virtudes distintivas que los estudiantes de Winchester College debían seguir. [3]
Los versos latinos se han traducido al inglés como:
¿Vería usted la foto de un sirviente de confianza? Esta figura bien inspecciona, sea quien sea.
El hocico del cerdo no es agradable en la dieta;
El candado cerrado, no revelará ningún secreto;
Paciente, a los señores airados escucha el asno;
Rapidez en el recado, declaran los pies del ciervo;
Cargó su mano izquierda, apta para trabajar, dice;
El abrigo su pulcritud; la mano abierta su fe;
Ceñido con su espada, su escudo en su brazo,
él mismo y maestro él protegerá de cualquier daño. [4]
La traducción establecida en la pintura real es ligeramente diferente:
¿Vería un retrato de un sirviente de confianza,
esta figura emblemática?
El hocico del cerdo no es agradable en los programas de dieta;
El candado cerrado, sin secretos que revelará;
Paciente el Asno, soportará la ira de su Amo;
Rapidez en la misión, declaran los pies de Stagge;
Cargó su mano izquierda, apta para el trabajo, dice;
El chaleco su pulcritud; Abre la mano su Fe;
Ceñido con su Espada, su Escudo sobre su Brazo,
Él mismo y el Maestro protegerá del Daño.
La medalla del siervo de confianza
En 2014, Winchester College encargó una medalla del antiguo Wykehamist Anthony Smith para ser otorgada al personal en reconocimiento al "Servicio largo y leal". La medalla presenta una escultura en relieve de The Trusty Servant tal como aparece en la pintura. [5]
Trusty Servant es también el nombre de la revista de ex alumnos de Winchester College.
Referencias
- ^ Historias de patrones: The Trusty Servant Archivado el 4de diciembre de 2008en Wayback Machine, consultado el 29 de mayo de 2007
- ^ Arthur Cleveland Coxe, Impresiones de Inglaterra . (1874) ( Google Libros )
- ^ Mark Thornton Burnett, Construcción de "monstruos" en el drama de Shakespeare y la cultura moderna temprana (Nueva York: Macmillan, 2002), 139.
- ↑ Citado en Howard Staunton, The Great Schools of England (Strahan. 1869), 61n.
- ^ "Medalla de siervo de confianza" . Escultura de Anthony Smith . Consultado el 30 de octubre de 2016 .