las lamparas se estan apagando
" Las lámparas se están apagando en toda Europa, no volveremos a verlas encendidas en nuestra vida ", comentó el secretario de Asuntos Exteriores británico , Sir Edward Gray , a un amigo en vísperas de la entrada del Reino Unido en la Primera Guerra Mundial . Publicada por primera vez en las memorias de Grey en 1925, la declaración atrajo gran atención como una percepción precisa de la Primera Guerra Mundial y sus consecuencias geopolíticas y culturales.
Un amigo vino a verme una de las tardes de la semana pasada, cree que fue el lunes 3 de agosto. Estábamos parados en una ventana de mi habitación en el Foreign Office. Estaba oscureciendo y las lámparas se encendían en el espacio de abajo que estábamos mirando. Mi amigo recuerda que comenté esto con las palabras: "Las lámparas se están apagando en toda Europa, no las volveremos a ver encendidas en nuestra vida". [1]
En 1927, John Alfred Spender , editor de la Westminster Gazette hasta 1922, se identificó como el amigo con quien Gray había hablado:
Tuve dos charlas breves con Gray durante los "doce días". [2] Me lo encontré en las escaleras del Ministerio de Relaciones Exteriores el sábado 1 de agosto [...] Lo volví a ver tarde en la noche en su habitación del Ministerio de Relaciones Exteriores el lunes 3 de agosto, y fue para mí. usó las palabras que ha repetido en su libro: "Las lámparas se están apagando en toda Europa, y no las volveremos a ver encendidas en nuestra vida". Estábamos parados juntos en la ventana mirando la puesta de sol a través de St. James's Park, y la aparición de las primeras luces a lo largo del Mall sugirió la idea. [3]
La cita de Grey se ha utilizado como resumen de la guerra en numerosas obras históricas. El autor alemán Ludwig Reiners (1896–1957) publicó un relato de la Primera Guerra Mundial titulado Las lámparas se apagaron en Europa . Allí, al comentario de Grey le sigue la afirmación atribuida a Otto von Bismarck : "Los errores que se han cometido en política exterior no son, por regla general, evidentes para el público hasta una generación después". [4] Samuel Hynes comenzó su A War Imagined de 1990 con un párrafo que cubría la cita, refiriéndose a ella como la respuesta más conocida y más citada al comienzo de la guerra. [5]En 2014 las palabras de Grey sirvieron de inspiración para parte de la conmemoración británica del centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial. Entre las 22:00 y las 23:00 horas del 4 de agosto de 2014, las luces se atenuaron en muchos lugares públicos y en casas privadas, incluso progresivamente en un servicio conmemorativo nacional en la Abadía de Westminster . [6]
El 16 de octubre de 1938, Winston Churchill transmitió un discurso conocido como "La defensa de la libertad y la paz (las luces se apagan)" a Londres y Estados Unidos. En el discurso dice: "Las estaciones de expresión sin censura están cerrando; las luces se están apagando; pero todavía hay tiempo para que aquellos para quienes la libertad y el gobierno parlamentario significan algo, consulten juntos". [7]
