Inscripción de Teodoto
La inscripción de Theodotos es la inscripción más antigua conocida de una sinagoga . Fue encontrado en diciembre de 1913 por Raymond Weill en Wadi Hilweh (conocida como la Ciudad de David ). [1]
La inscripción se encontró durante las excavaciones de Weill, en una cisterna con la etiqueta "C2". Weill describió la cisterna como llena de "grandes materiales de pared desechados, a veces depositados en cierto orden, enormes escombros, numerosos bloques cúbicos con lados bien cortados, algunas secciones de columnas: alguien llenó este agujero con los escombros de un demolido edificio". [3]
Th[e]ódotos Ouettḗnou, hiereùs kaì | a[r]chisynágōgos, yiòs archisyn[agṓ]|g[o]y, yionòs archisyn[a]gṓgou, ōko|dómēse tḕn synagog[ḗ]n eis an[ágn]ō||s[in] nómou kaí eis [ d]idach[ḕ]n entolο̂n, kaí t[ò]n xenο̂na, ka[ì tà] dṓmata kaì tà chrē|s[t]ḗria tòn hydátōn eis katályma toî|s [ch]rḗzousin apò tês xé[n]ēs , hḕn etheme|l[íō]san hoi patéres [a]utoù kaí hoi pre||s[b]ýteroi kaì Simon[í]dēs.
Theodotos hijo de Vettenus, sacerdote y director de la sinagoga (archisynágōgos), hijo de un director de la sinagoga y nieto de un director de la sinagoga, edificó la sinagoga para la lectura de la ley y para la enseñanza de los mandamientos, como así como la habitación de huéspedes, las cámaras y las tomas de agua como posada para los necesitados de fuera, la sinagoga que sus padres fundaron con los ancianos y Simónides.
