De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Página de título de la edición de 1553
Ilustración de xilografía de Leonhard Beck

Theuerdank ( Teuerdank, Tewerdanck, Teuerdannckh ) es una obra poética compuesta por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Maximiliano I , (1486-1519) en alemán, que cuenta la historia ficticia y romantizada de su viaje para casarse con María de Borgoña en 1477. El poema publicado estuvo acompañado de 118 xilografías diseñadas por los artistas Leonhard Beck , Hans Burgkmair , Hans Schäufelein y otros. [1] Sutipografía de letra negra de nuevo diseñofue influyente.

El título completo de la primera edición (1517) es Die geverlicheiten vnd einsteils der geschichten des loblichen streytparen vnd hochberümbten holds vnd ritters herr Tewrdannckhs ("Las aventuras y parte de las historias del héroe y caballero digno de alabanza, valiente y más famoso, lord Teuerdank "). [2]

Antecedentes

Maximiliano I y su padre Federico III eran parte de lo que se convertiría en una larga línea de emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico de la Casa de Habsburgo . Maximiliano fue elegido rey de los romanos en 1486 y sucedió a su padre a su muerte en 1493.

Durante su reinado, Maximiliano encargó a varios estudiosos y artistas humanistas que lo ayudaran a completar una serie de proyectos, en diferentes formas artísticas, destinados a glorificar para la posteridad su vida y sus obras y las de sus antepasados ​​Habsburgo. [3] [4] Se refirió a estos proyectos como Gedechtnus ("memorial"), [4] [5] e incluyó una serie de obras autobiográficas estilizadas, de las cuales Theuerdank fue una, siendo las otras el poema Freydal y la novela caballeresca Weisskunig . [3]

Composición y publicación

Publicado en 1517, Theuerdank probablemente fue escrito por el mismo Maximiliano. [6] Puede haber sido escrito por el capellán de Maximiliano, Melchior Pfintzing, [7] o por su secretario, Marx Treitzsauerwein, aunque bajo la estrecha dirección de Maximilian. [8] Giulia Bartrum afirma en cambio que "el texto fue compuesto y versificado por Sigismund von Dietrichstein y Marx Treitzsauerwein. Fue editado y preparado para su publicación" por Pfintzing, y el texto se terminó en 1514. [1]

La primera edición de 1517 fue pequeña, con la mayoría de las copias impresas en vitela para distribuirlas a los príncipes alemanes y otros dignatarios y colaboradores cercanos de Maximiliano. Una segunda edición más grande siguió en 1519. Hubo nueve ediciones originales en total, la última publicada en 1693. [9] Las ediciones facsímiles modernas incluyen una de Taschen . La Biblioteca Nacional de Austria tiene textos manuscritos y una edición de prueba con los grabados en madera, [1] y se conservan algunos dibujos preparatorios de los artistas.

Todavía había relativamente pocos libros impresos en alemán cuando se publicó por primera vez Theuerdank . Una nueva tipografía para la obra, diseñada por Vinzenz Rockner , tuvo una influencia considerable en el desarrollo del estilo fraktur . [10]

Contenido

"Theuerdank" es el nombre del protagonista principal de la obra. El nombre puede traducirse como "pensamiento noble o caballeresco". [11] Basándose en los romances artúricos , [6] cuenta la historia ficticia, en verso romantizado, de Maximiliano (como Theuerdank) viajando al Ducado de Borgoña en 1477 para casarse con su futura esposa, María de Borgoña , y el los ocho años siguientes de su vida como gobernante del Ducado. [8] [12] En la historia, Theuerdank es un joven príncipe que, después de muchas pruebas y tribulaciones, logra rescatar a la princesa Ehrenreich, pero debe emprender una cruzada antes de que se le permita casarse con ella. [8]

Ilustraciones

De las 118 ilustraciones de xilografías, Beck diseñó 77, y también ajustó las de otros cuando Maximiliano solicitó cambios, lo cual fue muy a menudo: más de la mitad de las xilografías muestran cambios significativos entre las ediciones de 1517 y 1519, en parte porque también había cambiado el texto. Hans Schäufelein diseñó 20, Burgkmair, 13, con otros de Wolf Traut , Hans Weiditz y Erhard Schön . Algunos permanecen sin atribuir. [13]

Jost de Negker , el cortador de bloques más importante del período, fue el cortador de bloques principal, con sus asistentes, y se le pagó 4 florines por bloque, así como una tarifa de anticipo desconocida, mientras que los artistas solo recibieron 2 florines por los diseños de 3 copias, aunque este fue un trabajo mucho más rápido. [14] Sobrevive una larga carta que Negker le escribió a Maximiliano en 1512, sobre su tarifa y los arreglos, y Giulia Bartrum dice que "las comisiones imperiales permitieron al cortador de bloques e impresor Jost de Negker elevar el estatus de su profesión a un nivel sin precedentes ". [15]

Tipo de letra Theuerdank

El tipo de letra Theuerdank , también llamado Theuerdank Fraktur , es la forma más antigua de escritura Fraktur en tipografía. Su primera aparición en la impresión de libros data de 1512. Se utilizó por primera vez para imprimir las obras del libro de oraciones de Maximiliano I y Theuerdank , de donde obtuvo su nombre. [dieciséis]

  • Tipografía del libro de oración (1514)

  • Tipografía de los Theuerdanks (¿1517?)

  • Theuerdank-Fraktur, cortado en 1933 por Monotype Corporation , del original de 1517

Referencias

  1. ↑ a b c Bartrum, 147
  2. ^ edición facsímil: digitale-sammlungen.de . Título de la edición de 1553: Die Ehr und männliche Thaten / Geschichten unnd Gefehrlichaitenn des Streitbaren Ritters / unnd Edlen Helden Tewerdanck "Los hechos, historias y aventuras honorables y varoniles del valiente caballero y noble señor Teuerdank (Frankfurt, Christian Egenolff, 1553).
  3. ↑ a b Watanabe-O'Kelly, Helen (12 de junio de 2000). La historia de Cambridge de la literatura alemana . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 94. ISBN 978-0-521-78573-0.
  4. ↑ a b Westphal, Sarah (20 de julio de 2012). "Kunigunde de Baviera y la 'conquista de Ratisbona': política, género y la esfera pública en 1485" . En Emden, Christian J .; Midgley, David (eds.). Cambio de percepción de la esfera pública . Libros de Berghahn. pag. 35. ISBN 978-0-85745-500-0.
  5. ^ Kleinschmidt, Harald (enero de 2008). Dominando las olas: el emperador Maximiliano I, la búsqueda de islas y la transformación del panorama mundial europeo C. 1500 . Foro Antiquariaat. pag. 162. ISBN 978-90-6194-020-3.
  6. ↑ a b Braden K. Frieder (1 de enero de 2008). Caballería y el príncipe perfecto: torneos, arte y armaduras en la corte española de los Habsburgo . Prensa de la Universidad Estatal de Truman. pag. 152. ISBN 978-1-935503-32-3.
  7. ^ Julie Gardham (febrero de 2005). "Maximiliano I y Melchior Pfintzing: Teuerdank" . Colecciones especiales de la Universidad de Glasgow . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
  8. ↑ a b c Jean Berenger (22 de julio de 2014). Una historia del Imperio de los Habsburgo 1273-1700 . Routledge. pag. 121. ISBN 978-1-317-89570-1.
  9. ↑ Bartrum, 147-148
  10. ^ Biblioteca digital mundial , Biblioteca del Congreso
  11. ^ Edith A. Wright, "El Teuerdank del emperador Maximiliano", The Boston Public Library Quarterly 10 (1958), p. 137 . El propio Pfintzing sugiere que el nombre debería tomarse como indicativo de "que el joven había dedicado todos sus pensamientos a asuntos de caballería". Mientras que el nombre personal Teuerdank ( teuer "querido" + húmeda "pensó") no se atestigua en el uso real, es una formación plausibles, húmeda "pensó" ser un elemento bien atestiguada en los nombres personales alemanes (Förstemann 1856, 1149 ), y tu "querido" también está atestiguado, pero fonéticamente indistinguible de tu "ciervo"(Förstemann 1856, 337).
  12. ^ Martin Biddle; Sally Badham (2000). Mesa redonda del rey Arturo: una investigación arqueológica . Boydell & Brewer. pag. 470. ISBN 978-0-85115-626-2.
  13. ↑ Parshall, 208; Bartrum, 147
  14. ↑ Parshall, 207-208; Bartrum, 147
  15. ↑ Bartrum, 130
  16. ^ Fritz Funke (2012). Buchkunde: Ein Überblick über die Geschichte des Buches (en alemán). Walter de Gruyter & Co KG. pag. 223. ISBN 978-3-11-094929-2.

Bibliografía

  • Bartrum, Giulia (1995). Grabados del Renacimiento alemán 1490-1550 . Prensa del Museo Británico. ISBN 978-0714126043.
  • Parshall, Peter; Landau, David (1996). El grabado del Renacimiento: 1470-1550 . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 9780300068832.