Thomas Candy (13 de diciembre de 1804 - 26 de febrero de 1877) fue un educador inglés con una asociación de por vida con la India, que hizo contribuciones duraderas a la lexicografía, ortografía y estilística del idioma marathi . [1]
Mayor Thomas Candy |
---|
![]() Un boceto contemporáneo del Mayor Thomas Candy (artista desconocido) |
Thomas Candy (junto con su hermano gemelo George) nació en Inglaterra el 13 de diciembre de 1804. Después de haber sido educado en lenguas indias en el Magdalene College de la Universidad de Oxford, ambos fueron nombrados Intendente en los ejércitos de la Compañía Británica de las Indias Orientales . Llegaron a la India en 1822 y se desempeñaron principalmente como traductores en varios Regimientos de Infantería de la Compañía. Durante la década de 1830, los hermanos prestaron una valiosa ayuda al capitán James Thomas Molesworth en la compilación del diccionario inglés-marathi. Aunque este proyecto sufrió un retraso debido al regreso de Molesworth a Inglaterra en 1836 debido a problemas de salud, Thomas lo llevó a su finalización durante los años 1840-1847.
George había dejado el ejército en 1838 y se convirtió en misionero cristiano. Es el autor de un panfleto cristiano primitivo en marathi, titulado 'ख्रिस्ती धर्म कसा उत्पन्न झाला आणि कसा पृथ्वीवर वाढला (El origen y crecimiento del cristianismo en la Tierra, 1832)'. Posteriormente, George regresó a Inglaterra en 1854.
Después de completar el diccionario inglés-marathi, Thomas (que permaneció en la India hasta su muerte) dedicó sus energías a la creación de libros de texto marathi en diversas materias escolares, así como a traducciones al marathi de varios tratados en inglés, como el Código Penal de la India. y el Código de Procedimiento Civil de la India . También asesoró y corrigió el trabajo de varios otros traductores inglés-marathi. A finales de la década de 1860, el Gobierno británico lo nombró Traductor Jefe del Gobierno. [2]
Thomas introdujo recientemente el uso de signos de puntuación en marathi, que se escribió sin ellos hasta mediados del siglo XIX. Su manual sobre este tema, titulado 'विरामचिन्हांची परिभाषा (La terminología de los signos de puntuación)' resultó influyente en la difusión generalizada de esta práctica. Las obras de Thomas Candy han tenido un efecto acumulativo sustancial en el estilo de escritura marathi de no ficción que prevalecía a finales del siglo XIX. [1]
A lo largo de su vida, Thomas se desempeñó en varias capacidades como educador, en particular como superintendente de Poona Sanskrit College, superintendente de escuelas en la región sur y director de Deccan College. Murió en la ciudad de Mahabaleshwar , en Maharashtra , India, el 26 de febrero de 1877.
Referencias
- ^ a b Artículo sobre 'कॅँडी, मेजर टॉमस (Candy, Major Thomas)' en el volumen 3 del Marathi Vishwakosh (Enciclopedia marathi) por SR Deshpande, Marathi Vishwakosh Mandal, Bombay, 1976-2008.
- ^ Gogate, Sharad. 'George and Thomas Candy: A Biographical Sketch', prefacio del diccionario marathi-inglés de Molesworth, reimpreso por Shubhada-Saraswat Publications, Pune, 1996.