" To the nines " es un modismo inglés que significa "a la perfección" o "al más alto grado". En el uso moderno del inglés, la frase aparece más comúnmente como "vestido de punta en punta" o "vestido de punta en blanco". [1] [2]
Se dice que la frase es de origen escocés . [2] El primer ejemplo escrito de la frase es de la Epístola de 1719 a Ramsay del poeta escocés William Hamilton : [3]
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (edición nueva y revisada, 1981) establece que la frase es "quizás una corrupción de 'then eyne' (a los ojos)"
La frase puede haber estado asociada originalmente con los Nueve Dignos o las nueve Musas . Un poema de una colección de obras del siglo XVII de John Rawlet contiene las siguientes líneas: [3]
La tribu instruida cuyas obras el Mundo bendice,
Termina esas obras en algún recoveco;
Tanto el Filósofo como el Divino,
Y la mayoría de los Poetas que todavía se dirigen
En privado a los Nueve.