Toto Bissainthe (2 de abril de 1934-4 de junio de 1994) fue una actriz y cantante haitiana conocida por su innovadora combinación de vudú tradicional y temas y música rural con lirismo y arreglos contemporáneos. [1] [2] Nacida en Cap-Haïtien en 1934, dejó Haití a una edad temprana para continuar sus estudios de actuación en el extranjero. Su carrera comenzó en el teatro con la compañía Les Griots, de la que fue miembro fundador en 1956. Griots estuvo a la vanguardia de las instituciones culturales inspiradas en la negritud en Francia, y fue la primera compañía de teatro africana en París.
Toto Bissanthe | |
---|---|
Nació | 1934 Cap-Haitien, Haití |
Fallecido | 4 de junio de 1994 Haití |
Ocupación | Artista |
The Griots fue la compañía que presentó por primera vez la obra de teatro de Jean Genet "The Blacks". También trabajó con el dramaturgo Samuel Beckett y el director Roger Blin y actuó en varias películas. [3]
Con una actuación pionera en 1973 en La vieille grille en París, Toto Bissainthe se estableció como cantautora-compositora, asombrando a la audiencia con sus conmovedoras interpretaciones de composiciones originales que rindieron homenaje a las vidas, luchas, miserias y espiritualidad del trabajo. haitianos de clase y rurales.
La cantante y actriz Toto Bissainthe fue reconocida por muchos como campeona de la música haitiana en el exterior. [4]
Artista en el exilio, Toto Bissainthe no podrá regresar al Haití que tanto la inspiró hasta la partida de Jean-Claude Duvalier en 1986. Sin embargo, las múltiples decepciones de la interminable transición democrática y las luchas políticas internas amargarían para siempre a la franca artista. que había soñado durante mucho tiempo con un regreso para ayudar a reconstruir su patria. Entristecida por la degradación social y política de Haití, la salud de Toto Bissainthe entraría en una espiral descendente que terminaría con su muerte por daño hepático el 4 de junio de 1994. La causa fue la cirrosis, dijo su familia. [3]
Teatro
Toto Bissainthe estudió actuación en Francia, donde fundó The Griots con Roger Blain. Esta fue la primera compañía de teatro negra en Francia. [5] Algunas de las obras tituladas en francés incluyen Papa bon Dieux, Les negres, Negres, negres, L'ombre de la ravine y L'invite de Pierre , entre otras. También tuvo algunos papeles en el cine, como Les tripes au soleil y En l'autre bord [5] .
Comenzó a cantar en 1962, luego de regresar a Haití. “Porque en mi familia siempre amamos cantar y lo extrañaba. Empecé un poco por casualidad: en un hotel… y esa noche recuerdo que canté una canción ”. Continuó cantando en ese hotel una vez a la semana durante tres o cuatro meses en francés y en criollo haitiano. [6]
Música
Entre sus álbumes se encuentran Ti Lorai Cale editado en 1976, Toto à New York de 1975, Toto chante Haïti de 1977, Haïti Chanté-Chant du Monde publicado en 1977, y otros. Toto fue constantemente elogiada en los medios por su música. En un periódico haitiano de 1967, un periodista escribió lo siguiente alabando su álbum:
Toto Bissainthe tendrá, como mínimo, el mérito de haber introducido a través del canto a Haití, un camino que sólo está reservado a una minoría. ¿Qué quedará de este esfuerzo, los evanescentes recuerdos de una tarde bajo las estrellas, un grito lanzado en el desierto? No la culpes por falta de pasión, pero más seguro por nuestro sueño secular. (Traducido del francés) [7]
En un documento sobre el álbum de Toto , Toto Bissainthe chante Haïti , se dice: “Toto Bissainthe canta y la memoria de Haití se convierte en la memoria del mundo, o el ser humano universal. Entonces se revela el vudú, se pincha en cada uno de nosotros ”(Traducido del francés). [8] Algunas letras incluyen: “Lloro por el luto de Haití / Haití querida, tus hijos están muertos / y los demás están desnudos / Aytitoma, tu sangre está en la diáspora / El país está muriendo / ¿Quién llevará el luto? / Haití ha sido cegado / Haití detenido / Haití fue “zombificado” / Quién va a aguantar el luto / Haití, te llamo / Te llamo como tú me llamas / Que llames y reúnas tu sangre / por el gran Koumbite ”Traducido del francés) [8] . Estas son las palabras de la canción Lied Van. Este álbum en particular tiene canciones compuestas con un tamtam, una especie de gong [8] .
Toto Bissainthe fue muy a menudo elogiado por ser un cantante que representaba a la diáspora negra. En un clip de periódico del año 1980, hay un artículo titulado Toto Bissainthe: Los sortilegios de la diáspora negra que dice: “Su creación tiene la ambición de referirse a una libertad perdida que aún no se ha encontrado. Por haber vivido personalmente en el exilio haitiano, busca cierta autenticidad en su música ”(Traducido del francés). [9]
En entrevista afirmó que canta para los negros.
Simplemente porque debemos hacerlo. De lo que hablo es de unidad. Con la colonización y toda la alienación cultural a la que fuimos sometidos, nos separamos mucho. Lo veo en todas las Antillas. Hay muy poca gente que se ve a sí misma como antillana. Se consideran martiniquais, guadalupeños, haitianos, trinitenses, cubanos, etc. [10]
Activismo
Toto Bissainthe abandonó su tierra natal durante una época de grandes tensiones en Haití. Francois Duvalier, conocido como Papa Doc, dirigió un régimen militar en Haití de 1957 a 1971. Su hijo Jean-Claude Duvalier, también conocido como "Baby Doc", lo sucedió desde 1971 hasta que fue derrocado por un levantamiento popular en 1986.
En 1980, la dictadura de Jean-Claude Duvalier prohibió todas las críticas de los medios; comenzaron a exiliar a los periodistas. [11]
En el diario La Vie Ouvriére , habló sobre su frustración con respecto a este asunto. El entrevistador le pregunta cómo es que ella pudo cantar en Haití, cuando él pensó que no podía. “Puedo volver, pero solo para un espectáculo. Me siento frustrado por no poder dar un espectáculo popular. Así que volveré. Ahora mismo, con todo lo que se dice del régimen, tienen un poco más de atención sobre su imagen. Y por eso puedo volver ”, afirmó. Luego agregó: “A todas las personas que amo, les diría lo que quiero, contra el gobierno y todo eso, y [el gobierno] no encontraría eso preocupante porque saben que la gente no habla francés ... todavía eso todavía puede dar algo de conciencia a algunos. Pero en cuanto cantaba en criollo, tenía más impacto y de inmediato me prohibieron ”(Traducir del francés) (Catala). [10]
Luego dio un concierto menos de 2 meses antes de la caída del régimen de Duvalier en el Teatro Rex . En este concierto le dijo a la gente su mensaje de justicia, esperanza, amor, vida y rebelión. El concierto concluyó con una ovación de pie. Regresó a Haití indefinidamente después de que el régimen había terminado [11]
Cuando regresó a Haití, en lo que llamó un “regreso lento”, “prosiguió su creación con el apoyo de su socio, el periodista estadounidense Michael Norton”. También colaboró con artistas y escritores haitianos, Syto Cavé y Lyonel Trouillot. [10]
Vida personal y muerte
Toto Bissainthe se casó con el periodista estadounidense Michael Norton; murió en 2008 a la edad de 66 años. [12] Toto tuvo dos hijas, Milena y Souqhaina. Milena posee actualmente los derechos de autor del sitio web de Toto Bissainthe. [5] También tuvo tres nietos. [3]
Toto murió a la edad de 60 años en 1994. Su familia compartió que la causa era la cirrosis. [3]
Discografia
- Toto à Nueva York (Chango, 1975)
- Toto chante Haïti ( Arion , 1977, Prix de la chanson TF1 1978, reeditado 1989)
- Haïti Chanté - Chant du Monde (reeditado, 1995)
- Coda (reeditado, 1996)
- World Network Vol. 43: Haití (con Ti Koka) (World Network, 1999)
- Retrospectiva (Créon Music, 2006)
Bibliografía
"Toto (Marie-Clotilde) Bissainthe" págs. 153–159 en Mémoire de femmes por Jasmine Claude-Narcisse, UNICEF Haití, 1997
Filmografia
- Les tripes au soleil , 1959.
- Le théâtre de la jeunesse: La case de l'oncle Tom, Le , 1963.
- La Noire de ... , 1966.
- L'homme au contrat , serie de televisión, 1974.
- En l'autre bord , 1978.
- Indias Occidentales , 1979.
- Toto Bissainthe de Sarah Maldoror (5mn - documental), 1984.
- Rincón haitiano , 1988.
- An Alé de Irène Lichtenstein (16mm - 70mn - documental), 1990.
- L'homme sur les quais , 1993.
Referencias
- ^ "Toto Bissainthe" . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
- ^ "Toto Bissainthe" . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
- ^ a b c d "Toto Bissainthe, actriz y cantante, 60" . The New York Times . 1994-06-09. ISSN 0362-4331 . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
- ^ Weiss, Jason (1 de enero de 1999). "Música franco-caribeña: una introducción". Reseña: Literatura y Artes de las Américas . 32 (58): 75–76. doi : 10.1080 / 08905769908594586 . ISSN 0890-5762 .
- ^ a b c ":: Le site Officiel de Toto Bissainthe" . totobissainthe.com . Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
- ^ Chansons sans Frontières. Toto Bissainthe: Une main tendue à toutes les mains blessèes du monde. Fecha desconocida. Web. 18 de diciembre de 2015.
- ^ Sandler, Roger. Le Nouvelliste. Le Nouvelliste. Noviembre de 1967. Tomado de totobissainthe.com
- ^ a b c Presse- Paroles et muique. Le site Officiel de Toto Bissainthe. Web. 18 de diciembre de 2015. Tomado de totobissainthe.com
- ↑ Toto Bissainthe: les sortilèges de la diaspora noire. Liberación. 5 de noviembre de 1980. (Fuente encontrada aquí http://www.totobissainthe.com/critt7.pdf)
- ^ a b c Catala, JC Toto Bissainthe: Je chante l'histoire du people noir. La Vie Ouvriére . 29 de octubre de 1980. (Tomado de http://www.totobissainthe.com/critt4_4.pdf)
- ^ a b Haïti-Spectacle: Le souvenir de Toto Bissainthe, interprète révoltée . AlterPresse en Haití - Beaucoup plus que l'actualité !. Alterpress. 7 de junio de 2015. Web. 15 de diciembre de 2015
- ^ Décès de Michael Norton, antiguo corresponsal de AP. Metropole Haití. 17 de junio de 2008. Web. 19 de diciembre de 2015.
enlaces externos
- Sitio web oficial de Toto Bissainthe
- Toto (Marie Clotilde) Bissainthe Mémoire de femmes, versión en línea
- Filmografía de Toto Bissainthe en IMDB (Base de datos de películas de Internet)