Hacia una arquitectura
 La portada de la traducción de Getty 2007 | |
| Autor | Le Corbusier |
|---|---|
| Titulo original | ' Vers une Architecture' |
| Traductor | John Goodman |
| País | Francia |
| Idioma | francés |
| Sujeto | arquitectura , modernismo |
| Fecha de publicación | 1923 |
| Publicado en ingles | 1927 |
| Tipo de medio | libro de bolsillo |
| ISBN | 0-89236-822-5 |
| OCLC | 77476538 |
| Decimal Dewey | 720 22 |
| Clase LC | NA2520 .J413 2007 |
Vers une architecture , traducida recientemente al inglés como Toward an Architecture pero comúnmente conocida como Towards a New Architecture después de la traducción de Frederick Etchells en 1927, es una colección de ensayos escritos por Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret), que abogan por y exploran el concepto de la arquitectura moderna . El libro ha tenido un efecto duradero en la profesión arquitectónica, sirviendo de manifiesto para una generación de arquitectos, un tema de odio hacia los demás y, sin duda, una importante obra de teoría arquitectónica. El historiador de la arquitectura Reyner Banhamescribió que su influencia fue "más allá de la de cualquier otra obra arquitectónica publicada en este siglo [20] hasta la fecha", [1] y que una influencia sin precedentes ha continuado, sin cesar, en el siglo XXI.
El polémico libro contiene siete ensayos, todos menos uno de los cuales se publicaron en la revista L'Esprit Nouveau a partir de 1921. Cada ensayo descarta las tendencias contemporáneas del eclecticismo y el art decó , reemplazándolas por una arquitectura que pretendía ser más que un estilo estilístico. experimentar; más bien, una arquitectura que cambiaría fundamentalmente la forma en que los humanos interactuaban con los edificios. Este nuevo modo de vida deriva de un nuevo espíritu que define la era industrial , exigiendo un renacimiento de la arquitectura basada en la función y una nueva estética basada en la forma pura.
La autoría del libro fue compleja. Le Corbusier era copropietario de L'Esprit Nouveau con la también pintora purista Amédée Ozenfant . Co-firmaron muchos de los ensayos originales como "Le Corbusier-Saugnier", y Ozenfant había sido un amigo cercano de Corbusier. Ozenfant negó haber escrito el libro, alegando que los ensayos se basaron en conversaciones que los dos habían tenido juntos sobre las teorías escritas por Auguste Perret y Adolf Loos . A medida que el libro se hizo más conocido, su lucha se volvió más acalorada. Ozenfant comenzó a reclamar no solo más crédito por la autoría, sino también que Le Corbusier lo había excluido deliberadamente al dedicar la edición original a Ozenfant. [2]
La traducción al inglés del libro también ha sido motivo de controversia en cuanto a su cambio de estilo y alteraciones muy específicas del texto. Las alteraciones han generado críticas y requirieron corrección, incluso cuando algunas de ellas comenzaron a definir el lenguaje arquitectónico. En 2007 se publicó una nueva traducción que pretende ser más fiel a la intención de Le Corbusier. [3]
Ver también
Referencias
- ^ Banham, Reyner (1960). Teoría y diseño en la primera era de las máquinas . Nueva York: Praeger. pag. 246.
- ^ Jean-Louis Cohen , "Introducción" a Toward an Architecture. Los Ángeles: Getty Research Institute, 2007. p. 143
- ↑ Kenneth Frampton : "Corbu, Interpretado: La nueva traducción de Vers une architecture favorece la precisión sobre la poesía". , en Arquitecto , marzo de 2008
Fuentes
- Le Corbusier. Hacia una Arquitectura. Traducido por John Goodman. Los Ángeles: Getty Research Institute, 2007
- Le Corbusier. Hacia una nueva arquitectura . Traducido por Frederick Etchells. Londres: J. Rodker, 1931. Reimpresión Nueva York: Dover Publications, 1985.
- 1929 edición francesa digitalizada en Bibliothèque Nationale de France
