La encuadernación tradicional china , también llamada encuadernación cosida ( chino : xian zhuang ), es el método de encuadernación que usaron los chinos, coreanos, japoneses y vietnamitas antes de adoptar la forma moderna del códice . [1]
Historia
La primera forma conocida de encuadernación (de papel) en China es la "encuadernación de mariposas" ( chino :蝴蝶 裝), que se inventó durante la dinastía Song (alrededor del año 1000 d. C.). Las páginas en folio impresas de una sola vez se pegaron y se doblaron en una pila, creando un libro en el que se alternaban pares de páginas impresas con páginas en blanco. A esto le siguió la "encuadernación envuelta hacia atrás", en la que se cumplieron los folios con la imagen del exterior y los extremos abiertos en el lomo. La encuadernación cosida se desarrolló a partir de encuadernación envuelta en el siglo XVI. [2]
Materiales
El papel utilizado como hojas suele ser papel xuan (宣紙). Este es un papel absorbente utilizado en la caligrafía y pintura tradicional china . Se pueden utilizar papeles más resistentes y de mejor calidad para trabajos detallados que impliquen la impresión de bloques de madera multicolores . Las cubiertas tienden a ser de un tipo de papel más resistente, teñido de azul oscuro. Se puede usar seda amarilla, que es más predominante en las obras encargadas por el imperio. Luego, la cubierta está respaldada por papel xuan normal para darle más resistencia. Las tapas duras son raras y solo se usan en libros muy importantes; El cordón de seda es casi siempre blanco. El estuche de los libros suele ser de madera o cartón, cubierto con tela o seda y el interior cubierto con papel.
Método
El método de esta vinculación consta de varias etapas:
- La primera etapa consiste en doblar las hojas de papel impresas. El método de impresión consistía en imprimir en una hoja grande y luego doblarla por la mitad para que el texto aparezca en ambos lados.
- La segunda etapa consiste en reunir todas las hojas dobladas en orden y ensamblar las cubiertas trasera y delantera. Los libros de edición importante o de lujo tienen una hoja adicional insertada en el pliegue de las hojas. Las cubiertas frontales tienden a reemplazarse con el tiempo si se dañan. En el caso de libros muy antiguos, la portada no suele ser original; para los facsímiles, ciertamente no lo es.
- La tercera etapa consiste en perforar agujeros en el borde de la columna, aproximadamente a 1 cm de la columna. Cuatro agujeros son el estándar. En China, se pueden usar seis agujeros en libros importantes. Si el libro es una edición de calidad, los bordes del lomo se envuelven en seda que se pega para proteger los bordes. En Corea, se utiliza normalmente un número impar de agujeros, normalmente tres o cinco.
- La cuarta etapa consiste en unir todo el libro con un fino cordón de seda doble. El nudo está atado y oculto en la columna.
Encierre
Después de que se imprime un grupo de libros, a menudo se colocan en un estuche. Este es un estuche de tela que se construye con tablas que tienen un tapizado de tela. Los estuches de tela tradicionales son una sola línea de tablas unidas y cubiertas por la tela; los interiores están empapelados. La pila de libros se coloca en el tablero del medio, y los tableros de la izquierda envuelven el lado izquierdo y el frente de los libros, y los tableros de la derecha envuelven el lado derecho y encima de los tableros del lado izquierdo. La placa frontal del lado derecho tiene la etiqueta de título pegada en la parte superior derecha. El borde más a la derecha tiene un labio, desde el cual se conectan dos correas con marcas de marfil o hueso. Estas correas se bajan por el lado izquierdo, donde están los lazos donde se insertan para asegurar todo el estuche.
Los casos modernos son muy parecidos a los occidentales. Son básicamente cuboides con una abertura en un lado donde encajan los libros. Los chinos tienen un tablero separado para envolver los libros antes de insertarlos en el estuche.
Referencias
- ^ Chinnery, Colin (2 de julio de 2007). "Encuadernación" . Proyecto Internacional Dunhuang . Consultado el 31 de marzo de 2016 .
- ^ Hu Yang; Yang Xiao (9 de marzo de 2012). Editorial China . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 74–. ISBN 978-0-521-18675-9.
Literatura
- Kosanjin Ikegami: encuadernación japonesa: instrucciones de un maestro artesano . Weatherhill, 1986. ISBN 978-0-8348-0196-7
enlaces externos
- KT Wu 吳光清, The Chinese Book: Its Evolution and Development T'ien Hsia Monthly , Vol.III, No. I, agosto de 1936, pp.25-33.
- Encuadernación japonesa
- Encuadernación vietnamita
- La colección de investigación Herbert Offen de la biblioteca Phillips en el Museo Peabody Essex
- Una lección en video sobre encuadernación en chino envuelto (parte 1)
- Una lección en video sobre encuadernación envuelta en chino (parte 2)