' Tuhfat al Muyahidín-fi ba'd Akhbar al-Burtughaliyin' (en árabe: تحفة المجاهدين في بعض اخبار البرتغاليين, a menudo abreviado como ' Tuhfat al-Muyahidín' ) es una obra histórica por Zainuddin Makhdoom II en la lucha entre los Mappila musulmanes de Malabar y South Canara y las fuerzas coloniales portuguesas en el siglo XVI. Es la primera obra histórica de Kerala escrita por un keralita. El libro describe la resistencia presentada por la armada de Kunjali Marakkar junto con el Zamorin de Calicut desde 1498 hasta 1583 contra los intentos portugueses de colonizar la costa de Malabar.. Junto con los eventos cronológicos de la época, el libro también proporciona un análisis de los eventos, así como el estilo de vida, las costumbres y la estructura familiar de las personas de la época. [1] [2]
Resumen
Shaikh Zainuddin Makhdum , nacido en 1517 d.C., fue un historiador y un erudito religioso de Ponnani . Terminada en 1583, su obra Tuhfat es una de las pocas fuentes asiáticas que narran la reacción de las poblaciones musulmanas de la costa de Malabar a la expansión colonial portuguesa en el suroeste de la India. También es importante como trabajo pionero sobre los orígenes de la comunidad de Mappila en la actual Kerala [3] y ha sido revisado como "un estudio de la teología de la liberación del Islam". [1] La obra fue traducida a muchos idiomas europeos, entre los que se destacan "História dos Portugueses no Malabar", de David Lopes en 1898 y la traducción al inglés de S. Muhammad Husayn Nainar, titulada "Tuhfat al-Mujāhidīn: A Historical Epic del siglo XVI "publicado en 1942 por la Universidad de Madrás. Otra traducción al malayalam fue escrita por C. Hamza, en 1995. [3]
Muchos lo llaman un libro de referencia de la lucha contra la historia colonial europea. También es el libro histórico más antiguo de Kerala. Detalla la historia de Kerala, sobre la llegada del Islam a Kerala a través de Malik ibn Dinar y la caravana de comerciantes acompañante y el establecimiento de comunidades musulmanas locales encabezadas por juristas (qaadi) en varios asentamientos desde Tuticorin en el sur hasta Bhatkal en el norte. . También expone el alcance de las buenas relaciones entre los Zamorins de Calicut y entre los musulmanes. Traza la decadencia sociocultural de la comunidad musulmana y la consiguiente piratería y ocupación portuguesa en Malabar. Reza por la prosperidad de los Zamorins y exhorta a la lucha (yihad) de los musulmanes bajo la bandera de los Zamorins de Calicut, contra los portugueses. [4]
Contenido
Completado en 1583, el libro fue dedicado al sultán de Bijapur Ali Adil Shah . El trabajo se divide en cuatro partes: la primera discute en detalle los conceptos islámicos de la Jihad , seguida de una mirada a la historia de la comunidad musulmana en Malabar . Luego describe las costumbres de la población hindú de Malabar en ese momento, y los catorce capítulos finales narran la historia de los portugueses en Malabar y el surgimiento de las fuerzas navales lideradas por Kunjali Marakkars , desde la llegada del primero hacia el finales del siglo XV hasta la batalla de Chaliyam de 1571. [3]
Recepción
P. Govinda Pillai , un destacado crítico y periodista marxista en Kerala, lo ha calificado de "un evento importante no solo en los estudios históricos de Kerala, sino también en la historia de la historiografía de Kerala. Este es el primer trabajo basado en la historia de Kerala escrito por un keralita, aunque en árabe. Además, como en la guerra peleponnesiana de Tucídides, a Tuhfath se le atribuye una extraordinaria historicidad, ya que el autor narra hechos en los que participó de múltiples formas y de los que fue testigo ". [1]
Traducciones
- S. Muhammad Hussain Nainar (1942), Tuhfat-al-Mujahidin: una obra histórica en el idioma árabe , Universidad de Madrás, ISBN 9789839154801, consultado el 3 de diciembre de 2020
Referencias
- ^ a b c AG Noorani "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 5 de enero de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ El yihad de los musulmanes de Mappila del siglo XVI contra los portugueses: impacto de Tuhfat al-Mujahidin fi ba'd Akhbar al-Burtughaliyin , Jose Abraham, Concordia University , 40th Annual Conference on South Asia, 2011 Center for South Asia University of Wisconsin-Madison . [ enlace muerto permanente ]
- ^ a b c E-Journal of Portuguese History , Brown University , Vol.9, número 1, verano de 2011.
- ^ Manorama en línea . Archivado el 9 de diciembre de 2012 en archive.today .
enlaces externos
- Reseña del libro: El tributo a los luchadores