Tuvya Ruebner
Tuvya Ruebner (30 de enero de 1924-29 de julio de 2019) fue un poeta israelí que escribió en hebreo y alemán, y también tradujo poemas, del hebreo al alemán y del alemán al hebreo. Además, fue editor de numerosos libros literarios, académico, profesor y fotógrafo. Ruebner fue profesor emérito de literatura alemana y comparada en la Universidad de Haifa y en el Oranim College. Recibió muchos premios literarios en Israel, Alemania y Austria, y recibió el Premio Israel de Poesía en 2008, el galardón más alto que otorga el Estado de Israel. El jurado que otorgó ese premio describió a Ruebner como "uno de los poetas hebreos más importantes", y su poesía como "moderada, pulida e intelectual ... alimentada por los antiguos estratos de la poesía hebrea y lo mejor de la tradición de la poesía centroeuropea". [1]
Ruebner nació como Kurt Tobias Ruebner el 30 de enero de 1924 en Pressburg, ahora Bratislava , en Eslovaquia. Sus padres eran judíos de habla alemana. Asistió a la escuela local hasta 1939 cuando Eslovaquia , que se había convertido en un estado títere de la Alemania nazi, desterró a los alumnos judíos de las escuelas. En consecuencia, Ruebner dejó la escuela a la edad de 15 años, poniendo así fin a su educación formal en el noveno grado. [2]Al adquirir los codiciados documentos de autorización, Ruebner pudo salir de Eslovaquia en 1941. Junto con un grupo de jóvenes, se dirigió a Palestina, dejando atrás a sus padres y a su hermana. Se instaló en el Kibbutz Merchavia en el norte de Israel, donde vivió el resto de su vida. Sus padres, su hermana y otros familiares fueron asesinados en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau en 1942.
En 1944 Ruebner se casó con Ada Klein, también de Eslovaquia, con quien tuvo una hija. En 1950, Ada murió en un accidente de tráfico, que también dejó a Ruebner gravemente herido. Al no poder participar en el trabajo agrícola, Ruebner fue nombrado bibliotecario del kibbutz. Algún tiempo después conoció a la pianista nacida en Israel Galila Yisraeli y se casaron en 1953. La pareja tuvo dos hijos. En 1983, su hijo menor, Moran, desapareció en un viaje a Ecuador. Todos los intentos de encontrarlo hasta ahora han fracasado.
Entre 1963 y 1966 la familia vivió en Suiza, donde Ruebner se desempeñó como secretario general de la rama suiza de la Agencia Judía. A su regreso en 1966, Ruebner comenzó a enseñar, primero en el Oranim College y luego en la Universidad de Tel Aviv y en la Universidad de Haifa. En 1974 fue nombrado profesor de literatura alemana y comparada en la Universidad de Haifa y en el Oranim College. [3] Ruebner se retiró como profesor emérito en la Universidad de Haifa en 1993. [3] Murió en 2019, a los 95 años.
Ruebner comenzó a escribir poesía cuando era adolescente. [2] Continuó escribiendo en su lengua materna alemana durante sus primeros años en el kibbutz. Mientras estuvo allí, conoció a personas instruidas como Werner Kraft y Ludwig Strauss; quien lo ayudó mucho. También fue presentado a la poeta israelí Leah Goldberg por el influyente Avraham Shlonsky. Goldberg lo animó a escribir en hebreo y se convirtió en mentor y amigo cercano. [4] De hecho, ella jugó un papel decisivo en la publicación de su primer poema hebreo, que apareció en el periódico Davar en 1950.
El primer libro de poesía hebrea de Ruebner se publicó en 1957 y el primero en alemán en 1990. En 1955 ya había ganado el Premio Ana Frank de poesía. Siguieron muchos otros premios, por ejemplo, el premio Theodore Kramer en Austria y el premio del primer ministro israelí al trabajo creativo. Todo culminó con la concesión del Premio Israel de Poesía en 2008. [2]
