Ciudad hermana

Una ciudad hermana o una relación de ciudad hermanada es una forma de acuerdo legal o social entre dos localidades geográfica y políticamente distintas con el fin de promover los lazos culturales y comerciales. ^[1]

Si bien hay ejemplos tempranos de vínculos internacionales entre municipios similares a lo que hoy se conocen como ciudades hermanas o pueblos gemelos que se remontan al siglo IX, ^[2] el concepto moderno se estableció y adoptó por primera vez en todo el mundo durante la Segunda Guerra Mundial . ^{[3] [4]}

El concepto moderno de hermanamiento de ciudades tiene sus raíces en la Segunda Guerra Mundial. Más específicamente, se inspiró en el bombardeo de Coventry el 14 de noviembre de 1940, conocido como Coventry Blitz . ^[3] La idea surgió como una forma de establecer vínculos de solidaridad entre ciudades de países aliados que atravesaron eventos devastadores similares. En respuesta a la Batalla de Stalingrado , 830 mujeres en Coventry, encabezadas por su alcaldesa Emily Smith , hicieron bordar sus nombres en un mantel junto con las palabras "Una pequeña ayuda es mejor que una gran simpatía" y lo enviaron, junto con el dinero (cada una donó seis peniques), a la gente de Stalingrado. ^{[4] [5]} El mantel ahora se puede ver en laMuseo Panorama de la Batalla de Stalingrado . El hermanamiento entre Coventry y Stalingrado se formalizó en 1944 ^[6] y, después del final de la guerra, se establecieron vínculos similares para fomentar la amistad y el entendimiento entre antiguos enemigos como un acto de paz y reconciliación, ^{[2] [7]} con nuevos hermanamientos entre Coventry y ciudades alemanas: Kiel ya en 1947 y Dresde en 1956. ^[3]

Luego, el propósito de los hermanamientos se amplió para fomentar el comercio y el turismo ^[1] o para reflejar otros vínculos, como ciudades que comparten el mismo nombre o vínculos migratorios. ^[8] En la década de 2000, el hermanamiento de ciudades se utilizó cada vez más para formar vínculos comerciales internacionales estratégicos entre las ciudades miembro, ^{[9] [10]} y puede incluir localidades de cualquier ámbito, como pueblos, prefecturas o países.

En el Reino Unido, el término "ciudades gemelas" es el más utilizado; El término "ciudades hermanas" se utiliza generalmente para acuerdos con pueblos y ciudades de las Américas. ^{[1] [11]} En Europa continental, los términos más utilizados son "ciudades gemelas", "ciudades asociadas", "ciudades asociadas" y "ciudades amigas". La Comisión Europea utiliza el término "ciudades hermanadas" y se refiere al proceso como "hermanamiento de ciudades". ^{[1] [11]} España utiliza el término "ciudades hermanadas", que significa "ciudades hermanadas". Alemania, Polonia y la República Checa utilizan Partnerstadt (De) / miasto partnerskie (Pl) / partnerské město (Cz),que se traducen como "ciudad asociada" o "ciudad asociada". Francia utilizaville jumelée (jumelage, pueblo o ciudad hermanada), e Italia tiene gemellaggio (hermanamiento) y comune gemellato (municipio hermanado). ^[12] En los Países Bajos, el término es partnerstad o stedenband ("vínculo de la ciudad" cuando se proporciona apoyo mutuo). En Grecia,  se ha adoptado la palabra αδελφοποίηση ( adelphopiisi - fraternización). En Islandia, se utilizan los términos vinabæir (ciudades amigas) y vinaborgir (ciudades amigas). En el antiguo bloque soviético , se utilizaron "ciudades gemelas" y "ciudades gemelas", ^[13] junto con города-побратимы (Ru) (ciudades hermanas juradas).^{[14] [15]}

Las Américas, el sur de Asia y Australasia utilizan el término "ciudades hermanas" o "ciudades gemelas". En China, el término es 友好城市 (yǒuhǎo chéngshì - ciudades amigas). ^[16] A veces, otros organismos gubernamentales entablan una relación de hermanamiento, como el acuerdo entre las provincias de Hainan en China y Jeju-do en Corea del Sur. El Douzelage es una asociación de hermanamiento de ciudades con una ciudad de cada uno de los estados miembros de la Unión Europea. ^{[1] [17]}

Señalización con postes digitales en ciudades gemelas en Oskarshamn , Suecia , que enumera los siguientes: Middelfart, Dinamarca ; Mandal, Noruega ; Pärnu, Estonia ; Korsholm, Finlandia ; y Hibiscus Coast, Sudáfrica

Ejemplo de un acuerdo de hermanamiento entre Castellabate , Italia ('gemellaggio') y Blieskastel , Alemania ('Partnerschaft')

Columna dedicada a París en Roma

Mural de las ciudades gemelas de Sutton

La pintura de Minden

Dull, Perth y Kinross se hermana con Boring, Oregon

Ayuntamiento de Los Ángeles con señalización de ciudades gemelas

Estela de Tesalónica , en la ciudad hermana de Melbourne ^[54]

Esfahan Street en Kuala Lumpur (arriba) y Kuala Lumpur Avenue en Isfahan (abajo)