" Umshini wami ", también conocida como " Awuleth 'Umshini Wami " (inglés, Bring My Machine ), es una canción de lucha del idioma nguni utilizada anteriormente por miembros de Umkhonto we Sizwe , el ala militar del Congreso Nacional Africano durante la lucha contra el apartheid. en Sudáfrica con una máquina que supuestamente hace referencia a una ametralladora . En ninguna parte de la canción se usa el término "ametralladora", pero la referencia es fuerte. [ cita requerida ] Más recientemente, la canción se identifica con la personalidad de Jacob Zuma , el exPresidente de Sudáfrica , y a menudo se canta en mítines que lo involucran a él y a sus seguidores, incluida la Liga Juvenil del ANC . [1]
Letra
zulú | inglés |
---|---|
Umshini wami mshini wami [conducir] Khawuleth'umshini wami [seguidor] Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Khawuleth'umshini wami Wen'uyang'ibambezela [conducir] Umshini wami, wami khawuleth'umshini [ seguidor] | Mi máquina mi máquina Por favor traiga mi máquina Mi máquina mi máquina Por favor traiga mi máquina Mi máquina mi máquina Por favor traiga mi máquina Por favor, traiga mi máquina Me está retirando Mi máquina, por favor traiga mi máquina [2] |
Popularidad y controversia
En octubre de 2006, el fondo de defensa de Zuma puso la canción a disposición como tono de llamada en su sitio web. [3] La canción ha ganado controversia en la Sudáfrica del siglo XXI debido a su asociación con la violencia del período del apartheid, y algunas personas la consideran fuera de lugar debido al aumento de los delitos violentos en todo el país desde que comenzó el orden multirracial actual. en 1994. En 2008, Zuma expresó su disgusto cuando la canción fue cantada por turbas violentas y xenófobas . [4]
En 2011 Die Antwoord lanzó un cortometraje titulado Umshini Wam , que fue escrito y dirigido por Harmony Korine , quien también escribió el guión del largometraje Kids de Larry Clark . El corto de 16 minutos presenta a Ninja y Yo-Landi Visser de Die Antwoord como una pareja discapacitada que son apasionados fanáticos del " gangsta rap " y usan sillas de ruedas para moverse. [5]
Umdzidzi wami
Desde el juicio por violación de Jacob Zuma , se han hecho varias versiones más de esta canción. Algunas de las versiones contienen letras de carácter satírico, como un remix de la canción de See4, en la que la canción hace referencia a un micrófono en lugar de una ametralladora. La canción se canta en idioma Swati y se llama "Umdzidzi wami" ("Trae mis nalgas / culo"), o "Khawuleth umdzidzi wami" .
Referencias
- ↑ Eyewitness News, Zuma canta Umshini Wami en la conferencia ANC Policy , consultado el 2 de enero de 2019.
- ^ y-no-bajar-y-abofetear-a-algunos-niños-confundidos? opendocument & comments Lyrics
- ^ "JZ Trust para sacar provecho del tono de llamada de Zuma"
- ^ "Umshini no es una canción para matar, dice Zuma" . Independent Online (Sudáfrica) . Consultado el 23 de mayo de 2008 .
- ^ osalvationcine (24 de marzo de 2011). " " Umshini Wam "Die Antwoord Harmony Korine (Oficial, HD)" (Carga de video) . osalvationcine en YouTube . Google Inc . Consultado el 28 de marzo de 2014 .