" One Step Beyond " es una melodía escrita por el cantante de ska jamaiquino Prince Buster [1] como cara B de su sencillo de 1964 " Al Capone ". Fue versionada por la banda británica Madness para su álbum de estudio debut del mismo nombre (1979). [1] Aunque la versión de Buster fue principalmente instrumental, excepto por el título de la canción que se gritó algunas veces, la versión de Madness presenta una introducción hablada de Chas Smash y un canto de fondo apenas audible pero insistente de "¡aquí vamos!". La línea hablada, "No mires eso, mira esto", en la introducción es de otroLa canción de Prince Buster , "Scorcher", y también se usa al comienzo de "Funky Funky Reggae" de Dave y Ansell Collins , mientras que la siguiente línea "This is a heavy heavy monster sound" está tomada de otra canción de Dave y Ansell Collins, "Llave de mono". El primero de ellos también se convirtió en una marca registrada durante las primeras promociones de MTV , donde el video tenía una gran rotación.
Según Alan Winstanley , uno de los productores, la versión lanzada de Madness fue una mezcla aproximada, creada tomando el instrumental original de 1 minuto y 10 segundos y repitiéndolo, con la segunda mitad tratada con un armonizador Eventide para que suene ligeramente diferente. Langer y Winstanley tenían la intención de hacer una remezcla completa, pero descubrieron que la mezcla preliminar de doble duración ya se había enviado para su masterización antes de que tuvieran la oportunidad. [2]
El sencillo produjo el primer video musical de la banda , dirigido por Chuck Statler. [3] El video presenta principalmente una actuación en el escenario Hope and Anchor en Islington , que fue filmado el 7 de octubre de 1979. [3] El video también presenta a Chas Smash , interpretando la voz principal, aunque en ese momento no era miembro. de la banda. El cantante principal Suggs está presente en el video frente a la banda, sosteniendo un micrófono, aunque no canta la voz principal.
La portada del sencillo es de una sesión de fotos de Cameron McVey . [3] Es similar a la fotografía utilizada en la portada del álbum, pero presenta a la banda en una pose ligeramente diferente. El lanzamiento en español de la canción también presentó una portada ligeramente diferente, aunque la fotografía utilizada era de la misma sesión de fotos. A pesar de que la letra es interpretada por Chas Smash , él no aparece en la fotografía porque no era miembro de pleno derecho de la banda en ese momento. Sin embargo, se le muestra en la contraportada del álbum en varias poses de baile. La versión italiana presenta un dibujo de dos tonos de la pose que contiene solo cuatro bailarines.
La versión del álbum de la canción presenta la introducción hablada completa de Chas Smash. Sin embargo, esto se interrumpió para el lanzamiento del sencillo. Cuando la canción se interpreta en vivo, Smash improvisa regularmente durante las partes instrumentales de la canción.
Para capitalizar el éxito de la canción, Madness también grabó la canción en diferentes idiomas. La canción fue grabada en español como "Un Paso Adelante" y en italiano como "Un Passo Avanti". [4] Chas Smash grabó las voces de la versión en español el 30 de junio de 1980 en Eden Studios. [4] La banda decidió grabar la canción porque el artista español Luis Cobos estaba versionando muchas canciones inglesas populares en ese momento , y la banda quería hacerlo primero. [4] La versión italiana, "Un Passo Avanti", se usó para abrir durante la parte italiana de su gira mundial, en octubre de 1980. [4]