¿Dónde estás muriendo esta noche? es una novela de 1981 del escritor francés Michel Déon . Su título francés es Un déjeuner de soleil , que literalmente significa "desayuno de sol" y es una expresión de algo efímero. Cuenta la historia de Stanislas Beren, un novelista ficticio del siglo XX, con extractos de sus novelas y los eventos de su vida que las inspiraron. En1983 se publicóuna traducción al inglés de Julian Evans . [1]
Autor | Michel Déon |
---|---|
Titulo original | Un déjeuner de soleil |
Traductor | Julian Evans |
País | Francia |
Idioma | francés |
Editor | Éditions Gallimard |
Fecha de publicación | 1981 |
Publicado en ingles | 1983 |
Paginas | 333 |
ISBN | 9782235012508 |
Recepción
GS Bourdain de The New York Times calificó el libro de "muy alfabetizado" y escribió: "La historia, que comienza en 1925 y termina en 1977, es una deliciosa combinación de pasajes narrativos con extractos de los escritos de Stanislas (notas al pie incluidas) y flashbacks de los acontecimientos de su vida que inspiraron esos escritos, sin mencionar las numerosas referencias a libros, poemas, pinturas y personas reales ... Las citas de la novela de autores desde Rimbaud a Maugham , frases descriptivas sobre pinturas de artistas desde Giorgione hasta Picasso y menciones de personas reales de la época en que se desarrolla el libro no sólo son divertidas, sino que también dan ganas de seguir el rastro de los Beren a través de Londres y París hasta los museos de arte y trattorias de Venecia.Y la feliz traducción de Julian Evans nunca tropieza. " [2] Evans, el traductor, escribió sobre la edición en inglés: "Las críticas que obtuvo fueron excelentes; las ventas me dieron ganas de llorar". [3]
Referencias
- ^ ¿Dónde te mueres esta noche ? WorldCat . OCLC 12448307 . Consultado el 28 de marzo de 2015 .
- ^ Bourdain, GS (8 de octubre de 1989). "En resumen; ficción" . The New York Times . Consultado el 28 de marzo de 2015 .
- ^ Evans, Julian (18 de diciembre de 2000). "Contra el ruido blanco cultural" . New Statesman . Consultado el 28 de marzo de 2015 .
enlaces externos
- Página de publicidad en el sitio web de la editorial francesa (en francés)