« Une femme avec une femme » ( español : « Mujer contra mujer ») es una canción de 1990 de la banda de pop española Mecano . A finales de 1990, fue lanzado como sencillo del séptimo álbum de la banda, lanzado en 1988, Descanso dominical , en el que aparece como tercer tema. Se convirtió en un éxito en Francia, alcanzando el número uno durante siete semanas. También en 1990, la canción fue versionada notablemente por el dúo pop formado por las cantantes argentinas Sandra Mihanovich y Celeste Carballo como tema principal de su álbum de estudio Mujer contra mujer , considerado un hito por la comunidad lésbica del país . [1] [2] En 2003, la canción fue versionada por Saya, convirtiéndose en un éxito entre los 10 primeros en Francia.
Para obtener un éxito en Francia , Mecano decidió colaborar con Pierre Grosz, un letrista, que ya había escrito varias canciones para Elsa (" Quelque chose dans mon cœur ", " Jour de neige "). Grosz tradujo con precisión su canción "Mujer contra mujer" para producir el sencillo francés "Une femme avec une femme". [3] La música está compuesta por José María Cano. Fue grabado en francés ("Une femme avec une femme") e italiano ("Per Lei contro di Lei"), dándole a Mecano su primer éxito verdaderamente global.
Esta canción trata sobre el lesbianismo , visto a través de los ojos de una amiga, que no quiere juzgar esta relación y prefiere ser tolerante. En aquella época, el tema era tabú en Francia y casi nunca se había abordado en una canción. [3]
El vídeo musical es mayoritariamente en blanco y negro y presenta a Ana Torroja cantando frente a una valla blanca. También hay dos mujeres enamoradas que luchan, lo que representa sus diferentes puntos de vista sobre si ocultar o no su homosexualidad : una de ellas dice que ocultarla no es bueno, la otra dice que no hay elección.
"Une femme avec une femme" entró en el Top 50 Singles Chart francés en el puesto 34 en la edición del 9 de septiembre de 1990, subió rápidamente y alcanzó el puesto número uno durante siete semanas, desde la octava a la decimocuarta semana. Luego fue desbancado por " Petit Frank " de François Feldman y permaneció en el número dos durante tres semanas, luego siguió bajando en la lista y salió del top 50 después de 22 semanas de presencia. [4] Después de una prestigiosa carrera ibérica, Mecano se convierte así en el primer grupo español en alcanzar el primer puesto en la lista de singles de Francia. La canción fue certificada Disco de Oro en 1991 por la certificadora francesa Syndicat National de l'Édition Phonographique , por un mínimo de 250.000 copias vendidas. [5]
En el Eurochart Hot 100 , debutó en el número 100 el 6 de octubre de 1990, subió cada semana hasta alcanzar el puesto número ocho en su octava semana. Totalizó cinco semanas entre los diez primeros y 20 semanas entre los 100 primeros.