Esta piedra rúnica , que figura en Rundata como inscripción rúnica U 1011 , fue tallada en el siglo XI y originalmente estaba ubicada en Örby, Rasbo , Suecia .
Inscripción rúnica de Uppland 1011 | |
---|---|
Creado | siglo XI |
Descubierto | Uppsala , Uppland , Suecia |
ID de Rundata | U 1011 |
Maestro de runas | Vigmund |
Texto: nativo | |
Nórdico antiguo : Vígmundr lét hǫggva stein en sik sjalfan, slœgjastr manna. Guð hjalpi sál Vígmundar stýrimanns. Vígmundr ok Áfríðr hjoggu merki en kvikvan sik. | |
Traducción | |
Vígmundr mandó cortar la piedra en memoria de sí mismo, el más hábil de los hombres. Que Dios ayude al alma del capitán Vígmundr. Vígmundr y Áfríðr cortaron el hito en memoria de ellos mismos mientras estaban vivos. |
Descripción
Esta piedra rúnica consta de una inscripción rúnica en dos lados con el texto dentro de una serpiente y una cruz en la parte superior. La piedra rúnica se trasladó de Rasbo a Uppsala en el siglo XVII. [1] En 1867, esta piedra rúnica, junto con el U 489 y el U 896 , se exhibió en la Exposición Universal de París . [1] Se dejó caer en Le Havre durante su regreso. Después de haber permanecido allí durante varias décadas, fue devuelto a Uppsala. Ahora se encuentra en Universitetsparken (el Parque Universitario) cerca del edificio principal de la Universidad de Uppsala . [1]
Esta es una piedra rúnica inusual ya que su patrocinador, Vigmund, la levantó en honor a sí mismo. Hay más de veinte piedras rúnicas donde el patrocinador declaró que la piedra fue levantada en memoria de sí mismo, incluidos Sö 55 en Bjudby, U 127 en Danderyds, el ahora perdido U 149 en Hagby, U 164 y U 165 en Täby, U 171 en Söderby, U 194 en Väsby, U 212 en Vallentuna, U 261 en Fresta, U 308 en Ekeby, U 345 ahora perdido en Yttergärde, U 433 en Husby-Ärlinghundra, U 734 en Linsunda, U 739 en Gådi, U 803 en Långtora, U 962 en Vaksala, U 1040 en Fasma, U 1114 ahora perdido en Myrby, U 1181 en Lilla Runhällen, U Fv1958; 250 en Sigtuna, Vs 17 en Råby, Vs 32 en Prästgården y DR 212 en Tillitse. De estas, cinco piedras conocidas como Jarlabanke Runestones fueron patrocinadas por la misma persona en memoria de sí mismo.
La inscripción está tallada en estilo Pr4 en piedra rúnica , también conocido como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello.
Similar a la inscripción en U 1016 , esta inscripción rúnica usa el término stýrimanns o stýrimaðr como título que se traduce como "capitán". [2] Otras piedras rúnicas usan este término aparentemente para describir el trabajo como timonel en un barco. [2] Otras inscripciones que utilizan este título incluyen Sö 161 en Råby, U 1016 en Fjuckby , U Fv1976, 104 en la Catedral de Uppsala y DR 1 en Hedeby . [3] La palabra nórdica sál para alma en la oración fue importada del inglés y se registró por primera vez durante el siglo X. [4]
Transliteración de la inscripción rúnica a letras latinas.
- §A uihmuntr 'lit' agua * mancha * en 'sig' selfon 'slyiastr' mono 'guþ' ia [l] bi (s) ial 'uihmuntar * styrimons
- §B uihmuntr * auk 'afiriþ: eku merki' en kuikuan * sik * [5]
Fotografías
Referencias
- ↑ a b c Wessén, Elias (1952). "Det Svenska Runverket: ett 350-Årsminne" (PDF) . Fornvännen . Junta de Patrimonio Nacional de Suecia. 47 : 193–210. ISSN 1404-9430 .
- ^ a b Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y el verso skaldic . Woodbridge: Prensa de Boydell. págs. 181-184. ISBN 0-85115-826-9.
- ^ Gustavson, Helmer (1976). "Runfynd 1975" (PDF) . Fornvännen . Junta de Patrimonio Nacional de Suecia. 71 : 96-109. ISSN 1404-9430 . Consultado el 14 de junio de 2010 . págs. 104-106.
- ^ Spurkland, Terje (2005). Runas noruegas e inscripciones rúnicas . van der Hoek, Betsy (trad.). Woodbridge: Prensa de Boydell. págs. 133-135. ISBN 1-84383-186-4.
- ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk -Entrada de Rundata para U 1011.
Ver también
- Alfabeto rúnico
- Piedra rúnica