Lengua urequena
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
| Urequena | |
|---|---|
| Arequena, Uerequena, Urekena | |
| Nativo de | Río Putumayo (en Colombia, Perú o Brasil) |
| Hablantes nativos | extinto |
| Familia de idiomas | Andoque – Urequena
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | urek1234 |
La lengua extinta Urequena (también Urekena o Arequena ) está estrechamente relacionada con Andoque . [1] Solo se conoce por una lista de palabras inédita del naturalista austríaco Johann Natterer que probablemente se registró en junio o julio de 1831. [2]
Vocabulario
La siguiente tabla adaptada de Jolkesky (2016) muestra similitudes entre Urequena y Andoque. [3] : 285 Los datos de Urequena (Uerequena, Arequena, [4] Orelhudos) son de un manuscrito sin fecha del siglo XIX del naturalista austríaco Johann Natterer . [5] Natterer da al río Içá (o río Putumayo ) como la ubicación del idioma. [2]
Brillo en inglés
(traducido)Brillo portugués
(Jolkesky 2016)Urequena
(transcripción)Urequena
(IPA)Andoque 1.S (I) 1.S no no- no-, nə- no-, o- 3.S.INDEF 3.S.INDEF ni-, en ni-, en ni-, yo- 1.P (nosotros) 1.P kau- kau- ka (a) - agua água da u koü daukʷɯ dʌʉhʉ inclinarse arco bàarù baaru pãhã-se 'arco' ("arco") Plátano Plátano kòka-rè kɔka-rae kɒkɒ-pɤ brazo braço -nùka -nũka -nõka cabeza cabeça -nari -nari -tai: canoa canoa pau kö paukə pukə̃ lluvia chuva da oié dawiæ dɤʔi dedo dedo -ni-rui -ni-rui -si-domĩ diente dente -konì -konĩ -kónĩ estómago estômago -tuu -tuː -tura estrella estrela vuai kùi βuaikui fʉəkhʉ lengua língua -tschoru -ʧoru -hijoə̃ hacha machado föü ɸəɯ pʌʌ maíz milho schuu ʃuu soboi nariz nariz -vüta -βɯta -pɤta ojo olho -jakoü -jakoɯ -ákʌ pantorrilla, parte inferior de la pierna pantorrilha -Virginia -βa -pã 'perna' ("pierna") pierna perna -Vatana -βa-tana -pã 'perna' ("pierna"); -tanə̃ 'osso' ("hueso") neto consejo kooma͠n koːmã komə̃ clavo unha govü-tarü ɡoβɯ-tarɯ -si-kopɤ
Ver también
Referencias
- ^ Herencia lingüística de Johann Natterer .
- ^ a b Johann Natterer y las lenguas amazónicas .
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doctor. disertación, Universidad de Brasilia .
- ↑ Alem do Brazil - Johann Natterer e as coleções etnográficas da expedição austríaca de 1817 a 1835 ao Brasil .
- ^ La colección etnográfica de Johann Natterer .
Contribute a better translation