Andoque es un idioma hablado por unos pocos cientos de personas Andoque en Colombia, y está en declive. Había 10.000 hablantes en 1908, hasta 370 un siglo después, de los cuales como máximo 50 son monolingües. Los restantes hablantes viven en la zona del río Anduche, aguas abajo de Araracuara , Solano, Caquetá , Colombia ; el idioma ya no se habla en el Perú. El 80% de los hablantes dominan el español. [1]
Andoque | |
---|---|
Andoké | |
Nativo de | Colombia |
Etnicidad | 520 Andoque personas (2007) [1] |
Hablantes nativos | 370 (2007) [1] 10% monolingüe (sin fecha) [2] |
Familia de idiomas | Bora – Witoto ?
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ano |
Glottolog | ando1256 |
ELP | Andoque |
Clasificación
Andoque ya no se considera un aislado desde que Marcelo Jolkesky reconoció la lengua extinta Urequena (también Urekena o Arequena ) como estrechamente relacionada con Andoque ( ver lenguas Andoque-Urequena ). [3] [4] : 285
La estirpe de Kaufman (2007) Bora-Witótoan incluye Andoque en la familia Witótoan, pero otros lingüistas, como Richard Aschmann, consideran Andoque un aislado.
Jolkesky (2009) propuso una familia Macro-Daha , que clasificó de la siguiente manera. [5]
- Andoque
- Idiomas duho
Sin embargo, Macro-Daha fue rechazada en Jolkesky (2016), [4] aunque Duho todavía se mantuvo en Jolkesky (2016).
Fonología
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo ĩ | ɨ | tu |
Medio | e ẽ | ə ə̃ | o õ |
Abierto | un ã | ʌ ʌ̃ | ɒ |
Hay nueve vocales orales y seis vocales nasales, cada una de las cuales puede tomar un tono alto o bajo .
Consonantes
Labial | Coronal | Dorsal | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|
Detener | nasal | metro | norte | ɲ | |
expresado | B | D | j | ||
sin voz | pag | t | k | ʔ | |
Continua | fricativa | F | s | h |
El fonema / ɲ / se representa ortográficamente como <ñ> y el fonema / j / se escribe
Gramática
Clasificadores
El sustantivo del sujeto no aparece solo, sino que va acompañado de marcadores para clasificadores de género o sustantivo (que están determinados por la forma). Estos clasificadores de sustantivos son los siguientes:
- animar
- masculino
- presente (- ya -)
- ausente (- o -)
- femenino
- presente (- î -)
- ausente (- ô -)
- colectivo (- ə -)
- masculino
- inanimado
- flexible o hueco (- o -)
- rígido o alargado (- ó -)
- otro (- ʌ -)
Los marcadores de persona incluyen o - ("yo"), ha - ("usted (singular)"), ka - ("nosotros") y kə - ("usted (plural)").
El adjetivo o predicado verbal tiene un sufijo que concuerda con el sujeto: - ʌ para sujetos animados y flexibles o huecos; - ó para rígidos o alargados; - yo para los demás. Los predicados adjetivos y verbales también se marcan con prefijos que indican estado de ánimo, dirección o aspecto, e infijos para tiempo. El predicado nominal (What something is) no tiene un sufijo de concordancia ni un prefijo dinámico, pero puede tomar infijos para el tiempo y el modo, como el verbo . Otros roles gramaticales (benefactor, instrumental, locativo) aparecen fuera del verbo en forma de marcadores para el caso . Hay 11 sufijos de casos.
Evidenciales
Además, la oración tiene marcadores de la fuente de conocimiento, o evidencias que indican si el hablante conoce de primera mano la información comunicada, la escuchó de otra persona, la ha deducido, etc.
También hay un marcador de enfoque -nokó , que llama la atención de los participantes o indica lo más destacado de una historia. En el lenguaje existen medios para representar la acción desde el punto de vista del sujeto u otros participantes, o desde el punto de vista de un observador externo.
Vocabulario
Landaburu (2000)
Landaburu (2000) proporciona la siguiente tabla de listas de Swadesh para Andoque: [6]
No. Brillo español Brillo inglés Andoque 1. yo I o-ʔɤ 2. tú usted ja-ʔɤ 3. nosotros nosotros kẽ-ʔɤ̃ 4. ésto esto ʌɲẽ́ 5. hoja hoja -sed 6. aquel que ʌdí 7. ¿Quién? ¿Quién? kó-i 8. ¿What? ¿Qué? hola gramo. No no hʌ́ʌ-bã́ 10. todos todas sí-õ-kɤ̃ 11. muchos muchos hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃ 12. largo uno bɤ̃kɤ̃- 13. uno dos ʌisidé 14. dos grande ʌ-ʌ́hʌbã́ 15. grande largo ĩʔõ-kɤ̃ dieciséis. perro perro ĩɲõ 17. chico pequeña uʔ-pãã́-ɲé-ʌ 18. mujer mujer tiʔi 19. hombre persona ʝóʔhʌ 20. pescado pescado bei 21. pájaro pájaro hola 22. piojo piojo táʔsi 23. reajuste salarial cola -dɤ̃ta 24. árbol árbol kɤ̃́ʔɤ̃dɤ 25. semilla semilla -tapi 26. raíz raíz -ɲeko 27. corteza ladrar -tasi 28. piel piel -tasi 29. carne carne -ɤ̃ta 30. sangre sangre -duʔs 31. hueso hueso -tadɤ̃ 32. grasa grasa kẽɤ̃i 33. huevo huevo -hádɤ 34. cuerno bocina -si 35. pluma pluma -ɲeɸʌ 36. parado en pie taɲe- 37. cabello cabello ka-tai ʌka-be 38. cabeza cabeza -tai 39. oreja oído -bei 40. ojo ojo -ʔákʌ 41. nariz nariz -pɤta 42. boca boca -ɸi 43. diente diente -kódi 44. lengua lengua -sodɤ̃ 45. rodilla rodilla -kodoi 46. garra, uña garra, clavo -sikopɤ 47. tarta pie -dʌka 48. mano mano -dobi 49. barriga barriga -tura 50. cuello cuello -ɲekɤ̃́i 51. senos pechos -ɲeé 52. corazon corazón -pĩ́tú 53. hígado hígado -tú 54. beber beber -kóʔ- 55. contendiente comer -baʔi- 56. morder morder -ʝu- 57. ver ver -hacer- 58. oir escuchar -a- 59. sable saber -hacer- 60. dormir dormir -pʌ- 61. morir morir ĩ-hʌ́ʌ- 62. matar matar -buʔ- 63. nadar nadar -ɲṍẽi- 64. volar volar -bu- sesenta y cinco. andar, caminar caminar -ejército de reserva- 66. venir venir da-ɤ̃- 67. acostado acostada se-aɲe- 68. dar dar -I- 69. sentado sentado ʝi-ɸɤʌ́-aɲe- 70. decir decir -kɤ̃ - / - ẽʔ- 71. Sol sol ĩɒ̃ 72. luna Luna pódɤɤ̃ 73 estrella estrella ɸʌʔko 74. agua agua dúʔu 75 lluvia lluvia dɤ-i 76. piedra Roca ɸisi 77. arena arena poʔsɒ̃ɤ̃ 78. tierra tierra ɲṍʔĩ 79. nube nube bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃ 80. humo humo bóasiakʌi 81. fuego fuego ʌʔpa 82. ceniza despojos mortales pʌtakoi 83. arder quemar -du- 84. camino camino dubɤ, õbɤ 85. cerro montaña toʌ́i 86. rojo rojo gente 87. verde verde paʝo- 88. amarillo amarillo dóɒ- 89. blanco blanco poʔté 90. negro negro uo- 91. noche noche hʌʔpʌ́ʌ 92. caliente caliente Pensilvania- 93. frio frío dõsi-ko- 94. lleno completo ɸiʔ 95. nuevo nuevo Pensilvania- 96. bueno bien ɸɤɲe- 97. redondo redondo -tude 'bola' ("bola") 98. seco seco ʝɒʔɒ- 99. nombre nombre -ti
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Andoque. [7]
brillo Andoque uno itsidixato dos ükhümá cabeza ka-tái ojo ka-haksü diente ka-koːné hombre phohaː agua dzühü fuego nóhapa maíz tsobohi jaguar inóh casa dzyaʔpüko
Notas
- ^ a b c Andoque en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Lengua Andoque en Ethnologue (14ª ed., 2000).
- ^ Herencia lingüística de Johann Natterer .
- ↑ a b Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doctor. disertación, Universidad de Brasilia .
- ^ Jolkesky, Marcelo. 2009. Macro-Daha: reconstrucción del tronco lingüístico del noroeste amazónico . ROSAE - I Congresso Internacional de Lingüística Histórica, 26-29 de julio de 2009.
- ^ Landaburu, Jon. 2000. La Lengua Andoque. En González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes, María Luisa (eds.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva , 275-288. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
Bibliografía
- Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan . Publicaciones en lingüística (núm. 114). Arlington, TX: SIL y la Universidad de Texas en Arlington.
- Campbell, Lyle. (1997). Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 .
- Greenberg, Joseph H. (1987). Idioma en las Américas . Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford.
- Kaufman, Terrence. (1994). Las lenguas nativas de América del Sur. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de los idiomas del mundo (págs. 46–76). Londres: Routledge.
- Landaburu, J. (1979). La Langue des Andoke (Grammaire Colombienne). (Langues et Civilisations a Tradition Orale, 36). París: SELAF.
enlaces externos
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ANDOKE [1]