Lista de personajes de The Tale of Genji
Los personajes de The Tale of Genji no poseen nombres de nacimiento. En su lugar, se les asignan apodos derivados de intercambios poéticos (por ejemplo, Murasaki toma su nombre de un poema de Genji), de las posiciones particulares de la corte que ocupan (en la traducción de Tyler, los personajes a menudo se denominan con términos como Su Alteza de la Guerra, Su Majestad la Emperatriz, Su Gracia, el Ministro de Palacio, etc.), desde su ubicación geográfica (por ejemplo, Lady Akashi, que vivía en la costa de Akashi antes de conocer a Genji), o desde el nombre de su residencia (por ejemplo, Lady Rokujō, cuya mansión está en la Sexta Avenida, rokujō o Fujitsubo, literalmente pabellón de glicinas, la parte del Palacio Imperial donde residía esta dama en particular). De las dos traducciones más recientes al inglés, la de Seidensticker tiende a emplear sistemáticamente los mismos nombres (por ejemplo, Genji, Murasaki, Akashi, Utsusemi, etc.), mientras que la de Tyler, una traducción más textualmente precisa, tiende a cambiar a veces la denominación de los caracteres con cada capítulo.
De manera similar, muchas escritoras del período Heian dejaron atrás sus apodos. Murasaki Shikibu no es una excepción: "Murasaki" significa "púrpura" y probablemente se deriva de su personaje del mismo nombre o de su origen en el clan, que usaba la glicina como flor, mientras que "Shikibu" se refiere a un cargo en la corte en la Oficina de Ceremonias ( shikibu ) que solía ocupar su padre.
Siguiendo a Genji, todos los demás personajes se presentan siguiendo la cronología de los eventos del cuento. Sin embargo, esta cronología no tiene en cuenta la primera vez que se menciona un personaje, sino el momento en que un personaje realmente hace su debut en la historia. Algunas de las descripciones de personajes a continuación incluyen una referencia al capítulo en el que el personaje se introduce en la narrativa. Los caracteres importantes están en mayúsculas.
En realidad, Aoi solo dice una línea en toda la novela, y el resto de sus apariciones son menciones o su silencio: en el Capítulo 9, donde es más relevante, Genji pasa mucho tiempo hablando con ella, pero está demasiado débil para responder. Aunque ella y Genji nunca tuvieron una verdadera reconciliación en el libro, Genji siente un profundo remordimiento después de la muerte de Aoi por no prestarle más atención y no tenerla en mayor estima. En una adaptación de la película, Genji y Aoi finalmente se convierten en una pareja feliz antes de que un sirviente le informe de su muerte en una reunión de la corte. La personalidad de Aoi se describe como orgullosa e implacable, pero tiene un motivo obvio para esto último. También se la describe como una dama perfecta, tanto que Genji a veces se siente intimidada por ella. (capítulo 1-capítulo 9)
