Varthamanappusthakam es undiario de viaje en malayalam escrito por Paremmakkal Thoma Kathanar , unsacerdote cristiano siríaco de la actual Iglesia Siro-Malabar . Se considera el primer diario de viaje en cualquier idioma indio. Fue escrito en el siglo XVIII (1790) [1] pero luego olvidado, siendo redescubierto en 1935 e impreso por primera vez en 1936 por Luka Mathai Plathottam en Athirampuzha St Marys Press en el año 1936. [2]
Varthamanappusthakam postula que la base del nacionalismo indio se basa en el principio básico de que la India debe lograr el autogobierno cívico. Mucho antes de que los debates sobre el nacionalismo sacudieran los círculos intelectuales de Europa, Asia y África, Thoma Kathanar ofrece una posicionalidad distintiva como sacerdote cristiano siríaco minoritario y administrador posterior de la Arqueparquía católica siríaca de Kodungalloor con vínculos transnacionales con la eclesiología portuguesa que, sin embargo, argumenta en favor del gobierno cívico autónomo de la India. [3] Ofrece la historia de un viaje realizado por el autor junto con Mar Joseph Kariattil desde la costa de Malabar (actual Kerala ) a Roma.vía Lisboa y viceversa. [4] [5] El manuscrito del libro se conserva en el Museo Cristiano de Santo Tomás en Kochi . [6]
La historia de los relatos de viaje en malayalam es breve pero emocionante y absorbente. La primera obra del género Varthamanappusthakam fue escrita por P. Thoma Kathanar (1736-1799) en la última parte del siglo XVIII, pero su existencia fue totalmente olvidada por generaciones posteriores. Fue descubierto en 1935 y se imprimió el próximo año. Sankaran Namboothiri informa que Kathanar acompañó a K. Yausep Malpan en su viaje de Parur a Roma. Subieron a pie hasta Madrás desde donde zarparon. Tomaron la ruta a través del Cabo de Buena Esperanza, América del Sur y Lisboa. El viaje duró casi ocho años. "Es, sin duda, una de las cuentas de viaje más valiosas disponibles en cualquier idioma indio. [7]
El histórico viaje a Roma para representar las quejas de los católicos sirios de Kerala comenzó en el embarcadero de Athirampuzha en 1785. Desde Athirampuzha se dirigieron primero a Kayamkulam en un barco de campo. El viaje los llevó luego a Chinnapattanam, como se conocía entonces a Chennai . De allí fueron a Kandy en Ceilán (la actual Sri Lanka ). Desde Ceilán navegaron hasta el Cabo de Buena Esperanza en la punta de África . Iban a navegar a Portugal desde allí, pero los vientos adversos arrastraron su barco en el Océano Atlántico llevándolo a las costas de América Latina . Un viaje más desde la costa latinoamericana los llevó a su destino.
El viaje hasta el destino duró más de un año. Mientras estaban en Europa , Mar Joseph Kariattil fue ordenado en Portugal como Obispo de la Arquidiócesis de Kodungalloor , el primer indio nativo en obtener este nombramiento. Los dos representantes de la Iglesia Católica de Kerala consiguieron convencer a las autoridades eclesiásticas de Roma y Lisboa sobre los problemas de la Iglesia de Kerala . De regreso a casa se quedaron en Goa, donde murió Mar Kariattil. Al darse cuenta de que su final estaba cerca, Mar Kariattil nombrado Thoma Kathanar como el Governador (gobernador) de Cranganore Arquidiócesis después de él, [8] y entregado la cruz, cadena y anillo, las señales de su poder, que había sido presentado a él por la reina portuguesa.
Referencias
- ^ Tradición literaria . keralahistory.ac.in. Archivado el 1 de agosto de 2010 en la Wayback Machine . www.keralahistory.ac.in. Consultado el 28 de julio de 2013.
- ^ Menon, A. Sreedhara (2008). El legado de Kerala (1ª ed. DCB). Kottayam, Kerala: DC Books. ISBN 9788126421572.
- ^ "Historia y discurso nazrani sobre el nacionalismo temprano en Varthamanapusthakam" . 27 de enero de 2013.
- ^ "Varthamanappusthakam" . Archivado desde el original el 27 de abril de 2013 . Consultado el 10 de mayo de 2013 .
- ^ Kottyam
- ^ "Museo" . La Iglesia Syro-Malabar. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2007 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .
- ^ Das, Sisir Kumar. Historia de la literatura india: 1911-1956, lucha por la libertad: triunfo y tragedia . pag. 253.
- ^ "Paremmakkal Thoma Kathanar" . La Iglesia Syro-Malabar . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .