Vedat Kokona
Vedat Kokona (8 de agosto de 1913 - 14 de octubre de 1998) [1] fue un traductor, escritor y lexicólogo albanés del siglo XX, conocido por sus diccionarios duales inglés-albanés y francés-albanés y sus contribuciones en lexicología y lexicografía albanesas . .
Kokona nació el 8 de agosto de 1913 en Izmir, Imperio Otomano, en el seno de una familia intelectual albanesa, originaria de Gjirokastra, Albania. Su padre, Elmaz, era abogado y juez del Imperio Otomano. Cuando la familia se mudó a Albania en 1920, siguió la escuela primaria en Tirana. Terminó en 1935 el Liceo Nacional de Albania (Liceo de Korca), luego siguió estudios superiores en derecho en París, Francia.
Después de sus estudios de derecho, Kokona fue nombrado miembro del Tribunal Civil de Kruja , cargo que no aceptó. Posteriormente, fue nombrado profesor de albanés en el Liceo de Korca . Allí, Kokona se distinguió como un maestro talentoso. Posteriormente, a principios de la década de 1940 fue destinado al Gymnasium de Tirana.
Durante la invasión fascista, cuando Kokona trabajaba como profesor, se le exigía espiar a los alumnos y hacer frente a trabajos que no podía aceptar por sus principios y carácter. Esta fue la razón por la que sintió que tenía que renunciar a la profesión docente. Después de la Segunda Guerra Mundial , regresó al Gimnasio de Tirana, ahora Escuela secundaria "Qemal Stafa". En 1949 fue nombrado editor y traductor en la editorial "Naim Frasheri" y profesor de francés en la Universidad de Tirana, donde enseñó hasta su jubilación.
Vedat Kokona dedicó la mayor parte de su vida y obra a la lengua francesa. Fue uno de los mejores lexicólogos de esta lengua. Trabajó y publicó diferentes diccionarios francés-albanés y albanés-francés y también diccionarios inglés-albanés. [2] [3] [4] Su primer diccionario se publicó en 1932. Su último diccionario es una obra de 40 mil palabras.
Kokona es una de las traductoras más reconocidas del francés, italiano, inglés y ruso. Ha hecho contribuciones significativas en la traducción de poesía y prosa traduciendo alrededor de 15.000 versos de la poesía del mundo al albanés. [6] [7] [8]
