Terciopelo (novela)
Velvet ( árabe : مُخْمَل ) es una novela en árabe del autor palestino Huzama Habayeb publicada en 2016. [1] El libro ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 2017. [2] [3] [4] La novela representa a varias mujeres palestinas experimentando trágicas historias de amor en las circunstancias apremiantes y dentro de la comunidad ultraconservadora del campo de refugiados de Baqa'a en Jordania . [5]
El título original "مُخْمَل", que en inglés significa " Velvet ", es el tipo de tejido favorito de todos los tiempos para Qamar, una sastre solitaria viuda y uno de los personajes femeninos principales de la novela. La protagonista femenina de la novela, cuyo nombre es Hawwa, conoce a Qamar y se convierte en su protegida. Además de la sastrería, Hawwa aprende mucho sobre la vida de Qamar; ya lo largo del camino, el amor por el terciopelo pasa del mentor al aprendiz. [6]
A diferencia de la mayoría de las otras novelas árabes con contenido cercana o remotamente relacionado con Palestina, "Velvet" está casi desprovista de cualquier tema político o patriótico relacionado con la cuestión palestina; más bien emplea la narrativa para retratar las dimensiones absolutamente humanas de los palestinos comunes, particularmente las mujeres, con poca o ninguna atención a la política. Rasheed El Enani, uno de los miembros del comité que otorgó la Medalla de Literatura Naguib Mahfouz en 2017, describió la novela diciendo: "No se trata de la causa política, la resistencia, el sueño del regreso. Palestinos cuyas vidas pasan mientras tanto, inadvertidos y sin grabar, en el fondo, mientras los altos dramas de la política ocupan el centro del escenario ". [7] [8]
Aunque "Velvet" es completamente ficticia, el escenario está inspirado en la propia educación y familiaridad de Huzama Habayeb con el status quo de los palestinos dentro de Jordania, así como en el hecho de que es descendiente de una familia de refugiados [9] y tiene amigos y conocidos . que viven en el campo de refugiados de Baq'a, el lugar donde ocurren la mayoría de los hechos de la novela, como afirmó en una entrevista con el periódico Asharq Al-Awsat . [10] Su padre, junto con otros parientes paternos, también estaba entre los palestinos que fueron desplazados en 1948 y se establecieron en el campo de refugiados de Zarqa en Jordania. En el discurso de aceptación que pronunció el 11 de diciembre de 2017 en la Universidad Americana de El Cairo(AUC) cuando recibió la Medalla de Literatura Naguib Mahfouz por "Velvet", Huzama Habayeb evocó entre lágrimas la experiencia de desplazamiento de su padre al final de su discurso. [11] [12] [13]
Soy Huzama Habayeb, la hija del refugiado palestino, Hamed Mohammed Habayeb, que abandonó su aldea palestina cuando tenía 7 años, agarrado de la mano de su madre, sin prestar atención a lo que el país y su gente estaban destinados, sin saber que se había convertido en un símbolo de la mayor calamidad de la época ...
En cuanto al tiempo que Habayeb pasó escribiendo la novela y realizando la investigación necesaria, fue de alrededor de dos años y medio, como afirmó en una entrevista en Al-Ghad TV. Habayeb también dijo, durante la misma entrevista mencionada anteriormente, que compró grandes cantidades de tela, examinó la historia de las telas y textiles, aprendió a coser y confeccionar y realizó entrevistas con costureras solo para brindar a los lectores un contenido plausible relacionado con la sastrería. En los últimos 8 meses del proceso, Habayeb escribió todos los días durante 12 horas. [14]
