La escritura de voz es un método utilizado para informes judiciales , transcripción médica , CART y subtítulos . Usando el método de escritura por voz, un reportero de la corte habla directamente a una stenomask o silenciador de voz [1], una máscara de mano que contiene uno o dos micrófonos y materiales para atenuar la voz. A medida que el reportero repite el testimonio en la grabadora, la máscara evita que el reportero sea escuchado durante el testimonio.
Objeto y función
Los escritores de voz se pueden utilizar para grabar todo lo que dicen los jueces, testigos, abogados y otras partes de un procedimiento, incluidos los gestos y las reacciones emocionales, y proporcionar información en tiempo real o preparar las transcripciones posteriormente.
En la transcripción médica, algunos transcriptores utilizan la escritura de voz, en lugar de la mecanografía, cuando trabajan desde su propia casa. Reciben archivos de audio y utilizan un programa de reconocimiento de voz para traducir la voz a texto. No se necesita máscara, pero es necesario un buen auricular con micrófono apropiado. A veces, es necesario agregar una tarjeta de sonido actualizada para tener una claridad excelente para el software de reconocimiento de voz. Esto se puede hacer fácilmente con una pequeña tarjeta de sonido que se conecta al cable del micrófono y luego se inserta en un puerto USB. También se utiliza un pedal.
Un sistema de escritura de voz consta de un stenomask, un digitalizador de sonido externo, una computadora portátil y un software de reconocimiento de voz. Un pedal se puede conectar al puerto USB de una computadora.
Las palabras de un escritor de voz en tiempo real pasan por el cable de la máscara a un procesador de señal digital USB externo. Desde allí, las palabras pasan al motor de reconocimiento de voz de la computadora, para su conversión en texto continuo. El reportero puede enviar el texto transmitido a a) Internet; b) un archivo de computadora; c) una estación de televisión para subtitulado; d) a un usuario final que lee los subtítulos a través de su computadora portátil, tableta, teléfono inteligente o e) software que formatea los resultados de la manera más familiar para jueces, abogados o consumidores de subtítulos.
Los escritores de voz disfrutan de tasas de precisión muy altas, basadas en la fisiología pura. La ruta que siguen las palabras de una persona va desde la boca hasta el oído, el cerebro y la voz "interior" del reportero. Esta forma de repetición es naturalmente sin esfuerzo; es lo que todos hacemos en nuestra conversación diaria, cuando escuchamos hablar a una persona o cuando leemos un libro. Por tanto, la extensión más natural de este proceso es cambiar psicológicamente el mecanismo de repetición de la "voz interior" a la "voz hablada" fisiológica. Por lo tanto, minimizamos la introducción de sobrecarga cognitiva en nuestra tarea de enrutar la palabra hablada a su destino permanente como palabras impresas. Este proceso optimizado permite a los escritores de voz lograr un rendimiento excelente durante muchas horas continuas y una precisión superior al 98 por ciento a velocidades de hasta 350 palabras por minuto.
Los escritores de voz producen los mismos productos que sus colegas de estenotipos, incluidas las transcripciones en todos los formatos electrónicos e impresos. Los reporteros textuales en tiempo real conectan sus computadoras portátiles al equipo de subtitulado, programas de visualización en tiempo real y proporcionan a los abogados u otros clientes archivos de computadora al final de las sesiones. Solo la forma física de capturar las palabras de los oradores diferencia la escritura de voz de otros métodos de presentación de informes judiciales. Todos los demás aspectos de esta profesión son iguales, con la excepción del tiempo necesario para aprender la habilidad, que es mucho más corto con la escritura de voz. [2]
Método de escritura de voz
El método de presentación de informes judiciales conocido como escritura de voz, anteriormente llamado "stenomask", fue desarrollado por Horace Webb en la era de la Segunda Guerra Mundial. Antes de inventar la escritura de voz, Webb era un escritor taquigráfico de Gregg . La taquigrafía de Gregg es un proceso de varios niveles en el que el reportero registra los procedimientos utilizando taquigrafía y luego dicta sus notas en una grabadora. El proceso de dictado solo requiere dos horas por cada hora de testimonio. Después de que el testimonio se transfiere a una cinta de audio, un transcriptor escribe a máquina una documentación oficial de los procedimientos. El Sr. Webb quería crear un método de presentación de informes que permitiera a los taquígrafos dictar directamente durante los procedimientos, eliminando por completo el proceso taquigráfico. [3]
Horace Webb y dos colegas pasaron varios años diseñando la stenomask y perfeccionando el método de escritura de voz. El reportero de la corte habla directamente a la stenomask, una máscara de mano con silenciador de voz. El silenciador evita que el taquígrafo de la corte perturbe el proceso mientras repite todo lo que ocurre durante el testimonio, incluso respuestas, gestos y reacciones tácitas. Desafortunadamente, el método de escritura de voz no se popularizó hasta que fue probado por la Marina de los EE. UU. Y adoptado por la escuela de justicia militar en Newport, Rhode Island. A partir de entonces, el método stenomask de los informes judiciales ganó una amplia aceptación.
Los escritores de voz han estado disponibles durante mucho tiempo para hacer el registro mediante el uso de una stenomask con silenciador de voz y cintas analógicas. Los escritores de voz no solo repiten cada palabra declarada por los abogados, testigos, jueces y otras partes de un procedimiento, sino que también identifican verbalmente al orador. Incluso puntúan el texto, describen las actividades a medida que se llevan a cabo y, en algunos casos, marcan las exposiciones.
Sin embargo, ahora tienen a su disposición nuevas tecnologías. La grabación digital ofrece una banda sonora más clara y mejor definida, lo que hace que la transcripción sea más fácil e incluso más precisa.
La nueva tecnología, en forma de sistemas CAT de reconocimiento de voz, brinda al escritor de voz la oportunidad de convertir instantáneamente las palabras habladas en texto en una computadora portátil o estación de trabajo. Como resultado, el escritor de voz ahora puede producir transmisiones de texto en tiempo real dentro de la sala del tribunal y descargarlas en formato ASCII para su distribución inmediatamente después de un procedimiento. El equipo utilizado por los escritores de voz en tiempo real también puede interactuar con todo el software de soporte de litigios.
Capacitación
Todos los taquígrafos judiciales requieren la misma formación académica básica, independientemente del método. Esto incluye lenguaje legal y médico, derecho comercial e inglés. La pista de habilidades es donde los métodos divergen. Un estudiante de escritura de voz puede volverse certificable en tiempo real dentro de la ventana de grado asociado de 24 meses. Los asistentes legales y los secretarios legales, debido a que ya han tomado casi el mismo conjunto de académicos básicos requeridos por los informes judiciales, pueden llegar a ser competentes en tres a seis meses. En menos de 12 meses, un asistente legal o un secretario legal puede obtener la certificación en tiempo real.
Referencias
- ^ "STENOMASK / SYLENCER® - Talk Technologies Inc" . talktech.com . Consultado el 5 de enero de 2017 .
- ^ "Importancia de la escritura de voz NVRA y su origen" . nvra.org . Consultado el 5 de enero de 2017 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 4 de julio de 2007 . Consultado el 14 de enero de 2009 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )