Guamo AKA Wamo o Guamotey , es una lengua extinta de Venezuela. Kaufman (1990) encuentra convincente una conexión con las lenguas chapacuranas .
Guamo | |
---|---|
Guamotey | |
Nativo de | sur de Venezuela |
Región | Apure, Barinas, Guárico, and Portuguesa |
Extinto | (falta la fecha) |
Familia de idiomas | Guamo – Chapakuran ?
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Lista de lingüistas | qax San José dialect |
qao Dialecto de santa rosa | |
Glottolog | guam1236 |
Variedades
Variedades que pueden haber sido dialectos o idiomas estrechamente relacionados: [1]
- Guamo de San José - sobre el río Santo Domingo , Zamora
- Dazaro - una vez hablado en Zamora en el río Guanare
- Guamontey : una vez hablado desde la desembocadura del río Zárate hasta el río Apure (sin atestiguar)
- Tayaga : una vez hablado entre el río Arauca y el río Apure , en el estado de Apure (no atestiguado)
- Atapaima - una vez hablado en la desembocadura del río Guanaparo , Estado Guárico , Venezuela (sin atestiguar)
- Guárico - idioma principal extinto Estado de Guárico , una vez hablado en el río Guárico , el río Portuguesa y el río Apure (sin atestiguar)
- Guire : una vez hablado en el curso medio del río Tiznados , el río Orituco y el río Guárico , estado Guárico (sin atestiguar)
- Payme - una vez hablado en la desembocadura del río Guárico (sin atestiguar)
Comparación de dialectos
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para los dialectos de Santa Rosa y San José de Guamo. [1]
brillo Santa Rosa San José uno tagstar tagstame dos esto dikiampa Tres kurumktin kakute cabeza putí puté ojo tuxua tuagin diente aufé ufé hombre daixu dauirko agua padrino padrino fuego kuxul sol tign matatin jaguar dion dion casa danga danxa
1778 lista de palabras
Guama se atestigua principalmente en una lista de palabras de 1778. La lista se ha reproducido a continuación, con la ortografía española original mantenida para las formas de Guama. [2]
Brillo español (original) | Brillo en inglés (traducido) | Guama (ortografía original) |
---|---|---|
Dios | Dios | Aipit matar |
padre | padre | jauai |
madre | mamá | famú, jamo |
hijo | hijo | clujuapi, toba |
es | hija | tuapi, tuyo |
hermano | hermano | dipiâ, dipe |
hermana | hermana | tipi, dipe |
esposo | esposo | diquimi |
mujer | mujer | diquime, ticauca |
doncella | mujer joven | ascu murestapane |
chico | hombre joven | daicoraquâ, guaté |
niño | niño | chufi, choafi |
hombre | hombre | daiju, dauirco |
gente | personas | aucherme, cuartel |
cabeza | cabeza | putí, puté |
camino | cara | cutí, taquajo fin |
nariz | nariz | final |
narices | narices | final auji |
ojo | ojo | tujua, tuaguin |
cejas | Cejas | chafuti, ascaro tuagun |
pestañas | pestañas | matatújua, dicho |
oreja | oído | dupen |
frente | frente | tintecuti, titicunté |
cabellos | cabello | scará, ascaro |
mejillas | las mejillas | faquibtari |
boca | boca | bosque |
garganta | garganta | pichê, dischufa |
labios | labios | duff, matar |
dientes | dientes | aufê, ufé |
lengua | lengua | dituâ |
barba | barba | dischemata, dichimatá |
cuello | cuello | dischufa |
hombro | hombro | matachêa, ochepe |
codo | codo | dupeju, dicho |
mano | mano | castaña |
brazo | brazo | maldita sea, ochepe |
dedos | dedos | diji, dujum |
uñas | uñas | casquiri, cascurum |
pecho | pecho | taza |
vientre | barriga | debido, cataju |
espalda | espalda | matatiputi, gi |
tarta | pie | catafa |
rodilla | rodilla | aquapec |
corazón | corazón | afquinantafa, tife |
estómago | estómago | catafu |
sangre | sangre | jue, ducú |
leche | Leche | temontepaca, terau |
piel | piel | dacaju, cauté |
carne | carne | texto |
hueso | hueso | siendo desafiado |
oído | oído | quiepen, Dupen |
vista | visión | jateique, paiquac |
ver | ver | jasii, dicho |
como | gusto (sentido de) | muquati, guacata |
olfato | olfato (sentido de) | suquagtiri, astiri |
oler | oler (verbo) | astiri, dicho |
tacto | tocar | forma |
voz | voz | cadse, chefé |
hablar | hablar | texê |
palabra | palabra | cuscaisi, mitejé |
nombrar | nombrar | suquampeiste |
gritar | gritar | ducare, guacare |
grito | grito | guacare |
ruido | ruido | esquiêjua, esquianju |
aullido | aullido | sí, aucatacut |
llorar | llorar | ducatit, aitê |
reír | risa | michista, mutista |
cantar | cantar | chee, tefé |
estornudar | estornudo | sam, fam |
temblar | temblar | najasta |
suspirar | suspiro | squanarcadjo |
bostezar | bostezo | chuataqua, suéter |
silbar | silbar | tucquê, fue |
echarse | acostarse) | asconjua |
para (tú) | para ti) | en forma |
y | ir | cantidad, ahora |
ve (tú) | ve tú) | chorro |
uno mismo | irse | jeraui |
dormir | dormir | personalizado, agudo |
sueño | sueño | cadpe, dicho |
saltar | saltar | scotara, auscharar |
tener | tener, poseer | quimina, ascaya solera |
correr | correr | eirura, airura |
bailar | bailar | charâ, chife catafá |
SENO | chupar | mi número |
amor | amor | muquali, pulgui pasca |
tristeza | tristeza | jarcadjo, Quiapo Saru |
dolor | dolor | parque, parguin |
trabajo | trabaja | turicha, fari |
perezoso | perezoso | Sariqui, Faru figuian |
yo | I | diario, ascate |
tu | tu (sg.) | najâ, ascai |
aquel | eso | dichêra, fililla |
nosotros | nosotros | napüe, ascá causme |
vosotros | usted PL.) | beber |
aquellos | esos | dicatiarque |
yo soy | estoy | scate, napijaí |
tú eres | tu (sg.) eres | jillague ystacut |
él es | él es | nani, tiquiante |
nosotros somos | somos | scate, napilla |
vosotros sois | usted (pl.) es | caser jiguian |
aquellos son | esos son | napáre yerque |
fue | era | daqua, dan |
contendiente | comer | eiquia, señor |
yo como | yo como | eiquiari, diques |
tú comes | comes | puiquiare, diguiacta |
como | come | fecha ornamental |
beber | beber | mirco, dicú |
tomar | tomar, comer | chape llaju |
sacudir (golpear) | agitar, golpear | pacta, aspantaca |
llover | llover | coioradauscha, dauscha |
echar | lanzar | jareram, pataca |
desgarrar | lágrima | escarsi, damafin miti |
da (tu) | darte) | desde ticú |
cortar | cortar | agutí |
ocultar | esconder | tetena, titascú |
fuerza | fuerza | quiestaquiqui, cuvi |
parir | dar a luz | chersta, ascheracta |
familia | familia | aujui, aujui |
matrimonio | matrimonio | spanso, dispansu |
viuda | Vdo | arecu, ujiruri |
vivir | En Vivo | jurin |
vida | la vida | afilado |
estatura | altura | pumafi |
alma | alma | catapio |
morir | la | tugri, jurirá |
muerte | muerte | jurirá |
viejo | viejo | vise, daurisi |
joven | joven | chusi, augua |
pero | dar | desde el |
estupendo | grande | daijó |
pequeño | pequeña | malo |
Alto | elevado | ascotin, pumafi |
bajo | bajo | quiesascon, chijumata |
frio | frío | tauchista |
caliente | caliente | cayu |
sano | sano | pulgas |
bueno | bien | purqui |
malvado | maldad | chafafiguia |
capaz | capaz | murestafiguian |
agudo | agudo | gomata |
redondo | redondo | cheta |
ligero | ligero (de peso) | aunquitera |
pesado | pesado | quiestaman, maquiestaquê, cuerá |
fuerte | fuerte | parguin |
delgado | delgada | quiestaquasta, gastaui |
grueso | grueso | quiestapi, aspije |
ancho | ancho | piegta |
presto | rápido | squatira, ascate ará |
blanco | blanco | cajirian, custára |
negro | negro | disiacú, disau |
encarnado | rojo (profundo) | aisio, daisui |
verde | verde | aufui, tazas |
azul | azul | daupe |
Sol | sol | tign, matatin |
luna | Luna | pactos |
estrella | estrella | tac |
cielo | cielo | Vigas, ducun |
niebla | niebla | suapicia, faralla |
nube | nube | dauscha, sauxe dacuchanan |
arco iris | arcoíris | cascóron |
rayo | relámpago | paruaraucha |
aire | aire | tacsco |
viento | viento | tascú, dicho |
huracán | huracán | tarea |
vapor | vapor, vapor | caguatance |
rocío | Rocío | taguetascanjua |
trueno | trueno | daucha, paro adaucha |
relámpago | relámpago | aysi ura tigua |
frio | frío | tauchista |
helada | escarcha | dicho |
hielo | hielo | dicho |
fuego | fuego | cujue |
lumbre | luz de fuego | tia |
sombra | sombra | puertos |
sombrío | sombreado | chontá, dicho |
día | día | garu, jaro |
noche | noche | chona, chiuna |
mañana | Mañana | sajaru, fajaro |
tarde | tarde | chuna |
verano | verano | piel de pescado |
hibierno | invierno | daucha |
semana | semana | misa |
año | año | nujua |
tiempo | hora | nujua |
tierra | tierra | taumchê, baile |
agua | agua | semen |
mar | mar | Duque, Moericus |
río | río | duque duaguix |
lago | lago | día |
olas | ondas | dichotá, dischuta |
islas | islas | cutiduque, matafi |
arena | arena | agspi, ispú |
polvo | polvo | ducug, ducumtanesi |
cieno | limo | farotansi |
montaña | montaña | disco, piriscu |
profundidad | profundidad | polvo |
altura | altura | coti |
anchura | ancho | pix |
agujero | agujero | si, fitintansi |
cueva | cueva | sin |
piedra | Roca | canjiú, dacanjue |
el pago | plata | tugti, tiné |
cobre | cobre | Topo |
hierro | planchar | chaparari, chutatueno |
estaño | creer | catarafú |
plomo | dirigir | dicho |
deberá | sal | tig |
California | Lima | Teutas canjas |
veneno | veneno | discú, taxtú |
yerba | césped | scanjua, ascanjue |
árbol | árbol | disycu, disco |
leña | leña | discuy, matariscu |
palo (raíz) | palo (raíz) | discú, dicha catarsis |
madre | maletero | pichericu |
corteza | ladrar | fruta de anacardo |
rama | rama | aspejan |
hoja | hoja | ser tercundisun |
flor | flor | quamastastajan |
fruta | Fruta | jejan, chara |
semilla | semilla | simijan, chifitaum |
cebolla | cebolla | dauscu, chapachín |
campo | campo | maq, pixmatá |
sembrar | plantar, sembrar | tajon, frijoles |
pescado | pescado | dacuay, después |
cangrejo | cangrejo | zapato |
serpiente | serpiente | chuen |
rana | rana | yupi, pupi |
gusano | gusano | duestu, duxtú |
Moscú | volar (insecto) | timi |
mosquito | mosquito | dacoiomta, turive |
hormiga | hormiga | tos, dacantu |
araña | araña | caipa, callaapa |
abeja | abeja | cristal |
miel | cariño | panel, cuncatapane |
buey | buey | paca gay |
vaca | vaca | paca, dicho |
ternera | ternera | tuajan, tuate paca |
cuerno | bocina | aucaju, guacao |
caballo | caballo | cama |
culo | Burro | mura |
cerdo | Cerdo | Puiti |
perro | perro | gaurig, jaure |
gato | gato | michi |
león | león | asturi dacamtue, dion |
muy | soportar | siglo |
lobo | Lobo | catapenx |
zorra | zorro | dacob, ducu |
liebre | liebre | catapeux |
ratón | rata | sá, fá |
gallina | gallina | quacarpa, carpa |
gallo | Gallo | quacarpa, dauircucarpa |
Pato | Pato | pes, aspejú |
pichón | paloma | cuipu, taguantá capú |
águila | Águila | equipo ausqueri |
pájaro | pájaro | camquie, camuguir |
golondrina | tragar | tacatirjue |
pluma | pluma | quiastaján |
huevo | huevo | tinue |
nido | nido | tajú, tajuer |
pastor | pastor | acagta, axfanta paca |
casa | casa | danga, danxa |
choza | cabaña | taquatan daxjá |
tienda | tienda | matafué |
puerta | puerta | matafué, mataranja |
ciudad | ciudad | dino, chufae |
medida | medición | Spetajan |
escribir | escribir | chuanejo, dichuane catani |
cuchillo | cuchillo | choy, chu |
colina baja | mesa | colina baja |
banco | Banco | scanajuc, chiscú |
navío | Embarcacion | elevado |
vestir | vestido (ropa) | spaqui |
medios de comunicación | calcetines | scanaquisi, ascanoguafi |
zapato | zapato | chicatasi, ascanomatafi |
gorro | sombrero | ascanotefi |
faja | cinturón | squiesco |
que | seda | amdari |
algodón | algodón | tamdari, ve |
comida | comida | dataam |
crudo | crudo | daisio |
cocer | cocinar | quinejua, esquino |
vino | vino | cmg catatesaqua |
manteca | manteca | alto, ustari |
sartén | un pan | sartén |
dinero | dinero | daugquin, tif |
ladrón | ladrón | gitascu, titascu |
guardia | Guardia | dajacasta |
guerra | guerra | duematú |
soldado | soldado | dapacaute, cabestrillo |
lanza | lanza | taumtariscu, jujon |
señor | señor | guei, guai |
rey | Rey | Rey |
y | sí | vamos cumista |
No | No | ugi, guasi |
buscar | cerca | tu puedes, ascocam, tu puedes |
lejos | lejos | que esto, cantidad, |
aquí | aquí | masculino |
allá | allí | tigua, ticoa |
hoy | hoy | garuca |
como | cómo | mi cugte |
qué | qué | micú |
quien | OMS | virgquian |
con quien | con quien | dapurasquaña |
bajo | bajo | danjuana, pefu |
número | número | búsqueda |
uno | uno | tagstar, tagstame |
De | dos | búsqueda, diquiampa |
tres | Tres | curumqutin, cacute |
cuatro | cuatro | sidasquin, fixguante |
cinco | cinco | tamanane |
mil | mil | taugui |
mañana | mañana | sagarû |
ayer | ayer | garusue |
Referencias
- ↑ a b Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
- ^ Anonymous. 1928 [1778]. Traduccion de algunas voces de la lengua Guama. In Lenguas de América, 382-393. Madrid.
Bibliografía
- Kaufman, Terrence (1990). "Historia del lenguaje en América del Sur: lo que sabemos y cómo saber más". En David L. Payne (ed.). Lingüística amazónica . Austin: Prensa de la Universidad de Texas.