Matamos a Mangy Dog y otras historias de Mozambique ( Nós Matámos o Cão-Tinhoso ) es una colección de cuentos de la década de 1960 delescritor mozambiqueño Luís Bernardo Honwana . Es un clásico de la literatura africana, [1] que aparece en lalista de la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe "100 mejores libros africanos del siglo XX" de 2002. [2]
El libro consta de siete historias, incluida una con el mismo título que el libro: "Nós Matámos o Cão-Tinhoso" [Matamos al perro sarnoso], "Papá, Cobra, Eu" [Papá, serpiente y yo], "As Mãos dos Pretos "[Las manos de los negros]," Inventário de Móveis e Jacentes "[Inventario de muebles y efectos]," A Velhota "[La anciana]," Nhinguitimo "y" Dina "[Hora de comer].
El libro fue publicado originalmente en portugués en 1964 y traducido al inglés en 1969. El escritor, que también es documentalista y fotógrafo, escribió la novela cuando tenía 22 años, siendo preso político del PIDE . [3]
El célebre arquitecto luso-mozambiqueño Pancho Guedes organizó la publicación de la primera edición de Mozambique y encargó la portada a la artista mozambiqueña Bertina Lopes . [4] La traducción al inglés fue hecha poco después por la esposa británica de Guedes, Dorothy Guedes. La ilustración de la portada y del interior de la edición inglesa fue realizada por Pedro Guedes , su hijo adolescente. [5] [6]
Se publicó por primera vez en África y fue rápidamente prohibido por las autoridades portuguesas. [7] Pasó mucho tiempo antes de que el libro se publicara en Portugal:
Este libro ha sido llamado "é um marco da literatura moçambicana" (un hito de la literatura mozambiqueña). [9] El libro "ejerció una enorme influencia en la siguiente generación de prosistas mozambiqueños". [10]