Bienvenidos a la familia ( catalán : Benvinguts a la família ) es unaserie de televisión dramática en catalán que se desarrolló de 2018 a 2019, creada por Pau Freixas e Iván Mercadé . Basada en una familia mixta disfuncional, está protagonizada por Melani Olivares , Iván Massagué , Yolanda Ramos , Nao Albet , Georgina Amorós , Leïti Sène y Nonna Cardoner .
Bienvenido a la familia | |
---|---|
Género | Comedia negra Dramedy |
Creado por |
|
Protagonizada | |
País de origen | España |
Idioma original | catalán |
No. de temporadas | 2 |
No. de episodios | 26 |
Producción | |
Productor | Televisió de Catalunya |
Compañías de producción |
|
Lanzamiento | |
Red original | TV3 |
Lanzamiento original | 22 de de enero de 2018 - 2019 |
enlaces externos | |
Página web oficial |
La primera temporada se estrenó en la emisora catalana TV3 el 22 de enero de 2018. La segunda y última temporada se estrenó en el mismo canal el 14 de enero de 2019, finalizando en abril de ese año. La primera temporada también está disponible para transmitir en Netflix .
Las críticas criticaron el tono de comedia y caracterización del programa, pero elogiaron ciertas actuaciones. Dentro de España, el personaje Victòria de Ramos se hizo particularmente popular; ganó un premio a la Mejor Actriz por el papel.
Sinopsis
Tratando de organizar a su familia mixta, Àngela (Olivares), madre soltera, se entera de que están siendo desalojadas por las deudas impagas de su ex contra la casa. Debe acudir a su rico padre Eduardo ( Simón Andreu ), quien la echó cuando era adolescente, en busca de ayuda. Sin embargo, Eduardo muere pronto, habiendo dejado fuera de su testamento tanto a la familia de Àngela como a su nueva esposa. [1] [2] [3] En la segunda temporada, aparece el exmarido ausente de Àngela, trayendo problemas a su propia familia. [4] [5]
Elenco
Según el sitio web oficial . [6]
- Melani Olivares como Àngela Navarro
- Iván Massagué como Nando García
- Yolanda Ramos como Victòria Argente
- Nao Albet como Fran García
- Georgina Amorós como Àlex Argente
- Leïti Sène como David García
- Nonna Cardoner como Sara García
- Lluís Villanueva como Raül Dorado
- Betsy Túrnez como Adela
- Miquel Fernández como Miquel Isturiz
- Francesc Ferrer como Pere
- Simón Andreu como Eduardo Navarro
- Santi Millán como Manu García
- Paula Malia como Teresa
- Jaume Madaula como Nil
- Anna Gras como Ayla
- Mercè Arànega como Blanca "La mama" Giralt
- Antonio Dechent como Ramon "Falcó" Diaz
- Joan Carreras como Marcos Navarro
- Àlex Maruny como Dídac
- Eva Santolaria como Lili
- Aina Clotet como Lola
- Quim Pla como Leo
- Carme Sansa como Berta
Producción
Desarrollo y temas
Antes de crear el espectáculo, Pau Freixas e Ivan Mercadé habían trabajado juntos en Polseres vermelles [2] y Sé quién eres , este último un thriller. Luego optaron por hacer comedia negra en forma de drama familiar disfuncional, con Freixas diciendo que "la serie explica cómo hay un vínculo emocional entre los personajes que es indestructible, a pesar de que discuten", y Mercadé agregó que ellos quería que el programa representara cómo lo único que se necesita para ser padre es el amor. [7]
Freixas ha dicho que una parte difícil del desarrollo de la primera temporada fue conseguir el tono correcto, diciendo que "fue difícil [...] encontrar una referencia directa" para ello. [5] Anticipándose al estreno de la segunda temporada, Freixas también dijo que esta temporada había sido difícil de crear. Al hablar en un evento de la cadena, dijo que hay un equilibrio difícil de lograr con tener una nueva temporada "evolucionar y evitar que se repita en ciertos aspectos, excepto en los que han funcionado bien", pero agregó que sintió que el desafío había ha sido más fácil de superar porque el programa conocía su tono y los actores estaban familiarizados con sus personajes. [4] Además de esto, después de que el personaje de Victòria se hizo popular en la primera temporada, se le dio más comedia pero también más historia y trasfondo en la segunda temporada. [8] [9]
Tomàs Delclós escribe que el espectáculo está protagonizado por fuertes figuras femeninas, cada una de las cuales son jefas de familias poco convencionales en un papel matriarcal. [9]
Se anunció que el programa no continuaría una semana después de que se emitiera el episodio final de la segunda temporada. [10] Freixas había dicho originalmente que quería "aproximadamente" tres temporadas en el programa, [7] y le dijo a Ara que esta sería "la duración perfecta". [11] Después de ser un éxito en Cataluña , Netflix compró los derechos de distribución para la primera temporada, pero no retomó la segunda temporada, que no había funcionado tan bien; Ara escribió que la red original TV3 tuvo que absorber todos los costos de producción debido a esto, y puede que le haya resultado demasiado costoso continuar. [10] Después de Welcome to the Family , Freixas creó un drama familiar de tres partes en español como un original de Netflix para la Navidad de 2019, [12] y los actores Georgina Amorós y Leïti Sène se agregaron al elenco de Élite original en español de Netflix . [13] [14]
Casting y caracterización
En una entrevista, Melani Olivares dijo que el espectáculo fue el primer trabajo que hizo en catalán, aunque es de Barcelona ; ella dice que nunca antes se le dio la oportunidad. [7] La lista del elenco de la primera temporada se publicó mientras se filmaba el programa, [7] y el elenco de la segunda temporada se anunció poco antes de su transmisión. [5]
En España, Victòria fue un personaje popular en la primera temporada, con un discurso memorable. [4] [8] [15] Para la segunda temporada, el personaje se hizo más grande al darle más momentos cómicos. [8] Sergio Navarro escribió que esto no estropeó el efecto, sino que "toma el poder y lo multiplica", diciendo que el personaje se vuelve más "exagerado, dramático y llorón", al efecto de hacer que todas sus líneas y acciones sean divertidas. . [8]
Algunos de los actores de la segunda temporada, Santi Millán y Paula Malia, fueron buscados por los creadores y contratados "porque tienen un espíritu muy Bienvenido a la Familia ". [5] Malia habló sobre su casting, diciendo que se sentía bienvenida a la producción y feliz de estar de vuelta con la cadena catalana. [5]
Rodaje
Se rodó en Sant Pere de Vilamajor del Vallès Oriental , y terminó la grabación de la primera temporada el 20 de diciembre de 2017. [7] Olivares y Ramos han dicho que las condiciones de rodaje fueron duras, pero que valieron la pena por el buen ambiente en el plató. [5]
Transmisión
Bienvenido a la familia comenzó a emitirse el 22 de enero de 2018 en el canal catalán TV3. [10] Reemplazó a Merlí en su espacio en la red cuando terminó este programa. [7] La segunda temporada comenzó el 14 de enero de 2019 y terminó de transmitirse en TV3 en abril de 2019. Aunque Netflix compró los derechos de distribución para la primera temporada, no compró la segunda temporada. [10] La primera temporada se lanzó en Netflix en todo el mundo el 27 de julio de 2018, [11] con 13 episodios de 52 minutos. [dieciséis]
El primer episodio del programa fue el estreno más visto en TV3 en más de diez años, siendo visto por 794,000 personas para una participación del 25.1% de la audiencia de TV en su franja horaria; recibió notablemente más de 100,000 espectadores que el final de la serie de Merlí una semana antes, que también había sido el episodio más visto de ese programa. [17] La primera temporada tuvo un promedio de 483.000 espectadores y un 16,5% de participación por episodio, con todos los episodios con más de 350.000 espectadores; Las cifras de audiencia de la segunda temporada no fueron tan altas, estrenada con 470.000 espectadores y un 17,8% de cuota, con un promedio de 365.000 espectadores y un 13,2% de cuota por episodio. Ara informa que esto está por debajo del promedio para este espacio en general, con los dos últimos episodios con menos de 300,000 espectadores. [10]
Recepción
respuesta crítica
Ramos ha descrito el espectáculo como más de estilo americano que catalán o español. También se ha descrito como "entre Modern Family , Weeds y Shameless ". [7] Escribiendo para The Daily Dot , Kahron Spearman dice que la primera temporada es "ocasionalmente tediosa" pero "en última instancia, alentadora". [1] En su revisión del primer episodio, Sorokach dice que tiene un " Fin de semana en el ambiente de Bernie ". [3] El personaje de Raül Dorado ha sido comparado con Saul Goodman de Breaking Bad y Better Call Saul . [4]
Spearman felicita a Netflix por retomar el programa, ya que contribuye a "contar historias internacionales de lugares que los estadounidenses no consideran"; [1] Jonathon Wilson de Ready Steady Cut dice que es "otra pieza sólida de programación en el extranjero" para ser recogida por Netflix, dándole 3.5 de 5 estrellas. [2] Sin embargo, tanto Spearman como Wilson sugieren que los personajes no adquieren mucha profundidad. [1] [2] Spearman reconoce que a pesar de esto, los personajes son muy diversos, aunque también encuentra que el cambio en la mitad de la temporada tratando de agregar más profundidad no tiene éxito. [1] Tanto Spearman como Wilson también notaron que los diferentes tonos de comedia oscura y bromas adolescentes incómodas en el programa no funcionan bien juntos. [1] [2] Ambos revisores, y Josh Sorokach de Decider , dan notas positivas a cómo los muestran etapas fuera de lo que una familia normal se define como. [1] [2] [3]
Reseña del diario argentino Clarín , Pablo Raimondi es crítico con el programa. Sugiere que Netflix lo recogió después de que Merlí se hizo popular en el servicio de transmisión, pero que no repetirá ese éxito. Raimondi dice que los personajes principales sobreactúan, el resto de personajes son caricaturas y que hay demasiadas coincidencias. [dieciséis]
El espectáculo se ha situado en el contexto del independentismo catalán , y en particular de la declaración de independencia de 2017 y sus secuelas . Wilson escribe que si bien usar el desalojo como inicio de la historia no es original, se siente regionalmente apropiado debido a los disturbios en Cataluña en el momento en que se estableció el espectáculo. [2] Rebecca Patton para Bustle comienza su reseña con un párrafo que describe la situación en Cataluña en ese momento, aunque dice que "no está claro en el tráiler si [el programa] tocará todos estos disturbios políticos". [11]
Wilson critica la falta de originalidad en el personaje de Àngela, y que los actores que interpretan a sus hijos son visiblemente demasiado mayores para hacerse pasar por sus hijos; describe a Nando de Ivan Massagué como un " suplente no oficial de David Spade ", [2] mientras que Sorokach escribe que "en términos de una estrella durmiente, Alex, la enérgica hija adolescente de Victoria, de Georgina Amorós, es un tour de force" para su energía, ingenio y frases ingeniosas únicas. [3] Raimondi elogia en su reseña a Nao Albet, diciendo que "sólo unas pocas frases del analítico Fran se destacan [...] entre el elenco". [16] En el principal diario de Cataluña, La Vanguardia , Francesc Puig afirma que Victòria, de Yolanda Ramos, es la ladrona de escenas a lo largo de ambas temporadas, lo que dice "en parte por su mezcla de catalán y castellano". [4]
El director de la cadena TV3, Vicent Sanchis, dice que el programa es diferente en que capturó una audiencia de jóvenes que no suelen ver la televisión tradicional, lo que él cree que se debe a su humor negro, y agregó que esto contribuyó a su éxito general. [5]
El doblaje del programa ha sido fuertemente criticado. Para la versión en inglés, Wilson escribe que "[a] menos que se oponga militantemente a leer su televisión, los subtítulos son la ruta que debe tomar", [2] y Raimondi señaló en su crítica negativa que "el doblaje en español no t ayuda ". [16] En 2019, James Tapper para The Observer sugirió que, con el aumento de subtítulos , el programa podría usarse para ayudar a aprender el idioma catalán. [18]
Al revisar la segunda temporada de El País , Delclós sugiere que la necesaria suspensión de la incredulidad es más difícil de encubrir con comedia, y le preocupa que los elementos más dramáticos de la historia sean "pruebas duras" para el "elenco de comediantes" del programa. [9]
Premios y nominaciones
El espectáculo fue nominado para dos premios en los 2018 Premios Zapping
: Mejor Serie de Ficción y Mejor Actriz para Yolanda Ramos; Ganó Ramos. [19]Referencias
- ↑ a b c d e f g Spearman, 2018 .
- ^ a b c d e f g h i Wilson 2018 .
- ^ a b c d Sorokach, 2018 .
- ^ a b c d e Puig 2019 .
- ^ a b c d e f g Álvarez 2019 .
- ^ TV3 2018 .
- ^ a b c d e f g Palés 2017 .
- ^ a b c Delclós 2019 .
- ^ a b c d e Castellví 2019 .
- ^ a b c Patton, 2018 .
- ^ Mayorga 2019 .
- ^ Patton 2019 .
- ^ UPI 2019 .
- ^ Martín 2019 .
- ↑ a b c d Raimondi, 2018 .
- ^ Ara 2018 .
- ^ Tapper 2019 .
- ^ Marta 2019 .
Fuentes
- Álvarez, Inés (13 de enero de 2019). " ' Benvinguts a la família' se supera a sí misma" ['Benvinguts a la família' se supera a sí mismo]. El Periódico (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Ara (23 de enero de 2018). "Èxit incontestable de 'Benvinguts a la família', que frega els 800.000 espectadores" [Éxito indiscutible de 'Bienvenidos a la familia', que atrae a 800.000 espectadores] (en catalán) . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- Castellví, Albert (25 de abril de 2019). "TV3 dona per acabada 'Benvinguts a la família ' " [TV3 termina con 'Bienvenidos a la familia']. Ara.cat (en catalán) . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- Delclós, Tomàs (7 de febrero de 2019). " ' Benvinguts a la família': manen les dones" ['Bienvenidos a la familia': envíen a las mujeres]. El País (en catalán) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Marta (7 de febrero de 2019). "Yolanda Ramos gana el Premio Zapping 2018 a la Mejor Actriz" [ Yolanda Ramos gana el Premio Zapping 2018 a la Mejor Actriz ]. Promotora 600 (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Martín, Eduardo (15 de enero de 2019). "8 razones para ver 'Benvinguts a la família', la comedia estrella de TV3 y Netflix" [8 razones para ver 'Bienvenidos a la familia', la comedia estrella de TV3 y Netflix]. eCartelera (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Mayorga, Emilio (6 de diciembre de 2019). "Pau Freixas en la miniserie española 'Días de Navidad ' de Netflix " . Variedad . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Navarro, Sergio (14 de enero de 2019). "Crítica de 'Benvinguts a La Familia' (T2): Otro relato (salvaje) Que Mantiene su esencia Bañada en el humor negro" [comentario de 'Benvinguts a la Familia' (S2): Otro (salvaje) historia que mantiene su bañados esencia en humor negro]. Formula TV (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Palés, Alejandra (30 de noviembre de 2017). "TV3 aborda con humor negro los problemas de una familia singular" [TV3 aborda con humor los problemas de una familia única]. Ara.cat (en catalán) . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- Patton, Rebecca (27 de julio de 2018). "¿Volverá 'Bienvenido a la familia' para la temporada 2 de Netflix? Esta serie catalana es un drama con un toque vanguardista" . Ajetreo . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- Patton, Rebecca (6 de septiembre de 2019). "¿Quién interpreta a Cayetana en la temporada 2 de 'Elite'? Georgina Amorós ya ha trabajado con uno de sus Costars antes" . Ajetreo . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- Puig, Francesc (14 de enero de 2019). " ' Benvinguts a la família' vuelve, ahora, con los problemas del padre" ['Benvinguts a la família' vuelve, ahora con problemas de papá]. La Vanguardia (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Raimondi, Pablo (29 de julio de 2018). " ' Bienvenidos a la familia': una comedia catalana sin gracia" ['Bienvenidos a la familia': una comedia catalana sin gracia]. Clarín (en español) . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
- Sorokach, Josh (27 de julio de 2018). "Transmítelo u omítalo: 'Bienvenido a la familia' en Netflix, una comedia familiar disfuncional que es a la vez oscura y conmovedora" . Decider . Consultado el 15 de agosto de 2019 .
- Spearman, Kahron (29 de julio de 2018). "La dramaturgia catalana 'Bienvenidos a la familia' es un merecido atracón de Netflix" . El punto diario . Consultado el 15 de agosto de 2019 .
- Tapper, James (2 de marzo de 2019). "¿No habla español? Cómo Netflix podría transformar la forma en que aprendemos idiomas" . El observador . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- TV3 (2018). "Benvinguts a la família: Els personatges" [Bienvenidos a la familia: Los personajes] (en catalán) . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- UPI (4 de octubre de 2019). "Netflix renueva el drama adolescente español 'Elite' - Conoce las adiciones del elenco de la temporada 3" . TV Insider . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Wilson, Jonathon (27 de julio de 2018). " ' Bienvenido a la familia' Temporada 1 - Revisión de Netflix TV" . Ready Steady Cut . Consultado el 15 de agosto de 2019 .
enlaces externos
- Bienvenido a la familia en IMDb
- Bienvenido a la familia en Netflix
- Benvinguts a la família en TV3 (solo catalán)
- Bienvenido a la familia de Rotten Tomatoes