West Pier (originalmente titulada Quai ouest y conocida en alemán como Quay West ) es una obra de teatro del dramaturgo y escritor francés Bernard-Marie Koltès escrita en 1983 y estrenada en 1986. Fue publicada en 1985. [1] Representa, en uno opinión del crítico, "la poesía propia del arte de Koltès ... fría y concisa ... procedente más de las andanzas de los personajes que de sus palabras". [2]
Una cita de Víctor Hugo sirve como uno de varios epitafios del texto: "Se detiene para orientarse. De repente se mira los pies. Sus pies han desaparecido". ( Il s'arrete pour s'orienter. Tout à coup, il lookinge à ses pieds. Ses pieds ont disparu. ). Otros provienen del Libro del Génesis (6:13) y Burning Spear . [3]
El escenario, un almacén en ruinas en una sección abandonada de una ciudad portuaria, es también una especie de personaje, [4] tanto espacial como no espacial, vacío pero real. [5] La trama, escribió un crítico, "nunca fue el fuerte de Koltès", sin embargo, ensayó un breve resumen: "un mago financiero suicida y su novia, una familia latinoamericana sin hogar y dos oportunistas espeluznantes se involucran en una batalla infernal pero a menudo divertida en en el que todo el mundo es a la vez depredador y presa", concluyendo con "un par de asesinatos espectaculares que parecen tan naturales que son catárticos". [6]Otro ofrece este resumen: "La acción cuenta la historia de Maurice Koch, un hombre de negocios que salta a un río después de separarse de su secretaria Monique Pons. Charles lo saca, cuyos familiares esperan beneficiarse del rescate. La trama se basa en el intercambio y el tráfico y juega con la aprehensión del otro y de uno mismo”. [7]
Los personajes provienen de mundos opuestos y nunca deberían haberse conocido. Su encuentro cara a cara pone en primer plano los conflictos del mundo moderno: la inmigración, el desplazamiento social, la pobreza, el derecho a la dignidad. El director tiene el desafío de presentar este encuentro casual "en la encrucijada de lo trivial y lo poético" [8] y necesita "actores-monstruos" con "una presencia física y vocal excepcional" para entregar el "texto espléndido" de Koltes, a menudo en el largo monólogos típicos de Koltes. [5] [9]
La obra se estrenó en el Publiekstheater de Ámsterdam a principios de 1986. A continuación, se montó en una producción dirigida por Patrice Chéreau en el Théâtre Nanterre-Amandiers del 24 de abril al 29 de junio de 1986. El elenco de Nanterre incluía a María Casarès , Jean-Marc Thibault, Jean-Paul Roussillon, Catherine Hiégel e Isaach de Bankolé. [1]
West Pier fue una de las cuatro obras de Koltes presentadas en un festival tributo en la ciudad de Nueva York en 2003. Los involucrados produjeron nuevas traducciones porque, dijeron, "las débiles traducciones británicas han obstaculizado el interés" en el trabajo de Koltes. [10] Una crítica positiva en el New York Times dijo que "El elenco le da a estos personajes la energía fascinante de los maníacos sutiles" en el curso de "una exploración física mordaz y violenta de personas perdidas en busca de conexiones", salvada por Koltes' " aptitud para la confrontación dramática". Elogió la nueva traducción utilizada en 2003: "Koltès ahora suena como Dante hablando con la voz de Sam Shepard". Concluyó: "¿Con qué frecuencia puedes sentarte durante dos horas, contarlas 30 minutos y lamentar que¿Has terminado?" [6] [a]