Westereendersk es una variedad local de frisón de madera y se habla en De Westereen , Zwagerbosch y Twijzelerheide . La característica más notable es el uso de ee / eː / donde Wood Frisian y la mayoría de los otros dialectos de West Frisian usan ei o ij / ai / .
Este cambio de sonido de / ai / ya veces / / / a / eː / nos trae algunas similitudes sorprendentes con el inglés en textos hablados o escritos, ya que la mayoría de las diferencias con el frisón occidental estándar también se refieren a diferencias con el inglés.
Ejemplos de
Westereendersk | Frisón occidental estándar | inglés |
treen | trein | entrenar |
ween | wein | vagón |
libre | frij | libre |
sneë | snije | cortar |
En los verbos lizze (mentir, acostar) y sizze (decir) y en la primera persona del singular de estos verbos la / ɪ / se reemplaza por una / eː / . Este fenómeno también se puede encontrar en otras partes de Frisian Woods.
Westereendersk | Frisón occidental estándar | inglés |
leze | lizze | mentir |
ik lías | ik lis | Estoy acostado / mintiendo |
seze | tamaño | decir |
yo ve | ik sis | estoy diciendo |
De Westereen
Cuando el municipio de Dantumadiel eligió los nombres de Frisia Occidental como nombres topográficos oficiales, se decidió reemplazar el nombre holandés Zwaagwesteinde por De Westereen en lugar de De Westerein . Ciudades como Zwagerbosch y Twijzelerheide también hablan "Westereender Frisian".
Sin embargo, la mayoría de los otros frisones llaman al pueblo De Westerein , sus habitantes a menudo se llaman Westereenders .