" When All Is Said and Done " es una canción grabada en 1981 por el grupo de pop sueco ABBA , y aparece en el octavo álbum de estudio del grupo, The Visitors . La pista, con la voz principal de Anni-Frid Lyngstad , se lanzó como sencillo en los Estados Unidos (con la canción que no formaba parte del álbum " Should I Laugh or Cry " como cara B) el 31 de diciembre de 1981 en Atlantic 3889, y alcanzó el número 27 en el Billboard Hot 100 .
ABBA estaba formada por dos parejas casadas que luego se divorciaron. Similar a la pista del grupo de 1980, " The Winner Takes It All ", que podría haber sido influenciada por la división entre los miembros de la banda Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog , "When All Is Said and Done" detalla el divorcio entre Anni-Frid Lyngstad y Benny. Andersson .
Escrito durante una época de confusión emocional, Ulvaeus ha admitido que la separación entre Benny y Frida estaba en el fondo de su mente durante el proceso de composición de "When All Is Said and Done". Buscó la aprobación de Benny y Frida antes de que el grupo comenzara a trabajar con la canción. Cuando comenzó la grabación en marzo de 1981, solo había pasado un mes desde su separación. [1]
"Cuando todo esté dicho y hecho" vio a Frida dando palabras y emociones detallando todo su dolor y dolor, no solo por ella, sino por todos aquellos que habían pasado por una separación. La pista de acompañamiento que el grupo había grabado por primera vez cambió por completo después de que Frida dejara su poderosa y emotiva voz. Como la propia Frida recordaría más tarde: "Toda mi tristeza quedó plasmada en esa canción".
ABBA también grabó una versión en español de "Cuando todo está dicho y hecho" (titulado "No hay a quién culpar"), que fue lanzado como sencillo en México y varios países de América del Sur. El título en español escrito por Buddy y Mary McCluskey se traduce como "No hay nadie a quien culpar". La pista también fue ligeramente remezclada, por ejemplo, omitiendo el tambor de doble pista de la versión original en inglés y agregando nuevas sobregrabaciones de sintetizador, dando a la canción una sensación más cálida que la versión original. La interpretación en español alcanzó el puesto 29 en México.
En agosto de 1981, se filmó un video musical para promover la canción, dirigido por Lasse Hallström . Partes del video que muestran a Lyngstad junto al mar fueron filmadas en el archipiélago de Estocolmo . [2] Las escenas en las que aparecen los otros miembros de ABBA fueron filmadas en Estocolmo . ABBA también filmó un video de "No Hay a Quien Culpar", la versión en español de la canción, en octubre de 1981. Esta interpretación es una copia casi exacta de la versión en inglés, la única diferencia es el nuevo peinado de Frida. Como resultado, con partes de la versión en inglés del video que aparecen en el clip en español, " No Hay a Quien Culpar " incluye los dos diferentes peinados de Frida.[3]