Hay que aprender el arte de escribir en inglés sencillo. The Elements of Style de Strunk y White y The Complete Plain Words de Gowers son dos manuales justamente famosos que intentan enseñarlo. La guía en manuales como estos no es de aplicación universal - Swinburne o Jeremy Taylor reescritos para cumplir con ella perderían todo interés - pero se aplica inequívocamente a los artículos de Wikipedia.
Un artículo de enciclopedia es una pieza de prosa expositiva y, como tal, tiene un propósito objetivo. Este propósito no es impresionar a sus lectores con su aprendizaje o vocabulario, incluso si ese es su propósito subjetivo al escribirlo. En cambio, su propósito es impartir información, ya sea introduciendo nuevos conocimientos a las personas que carecen de ellos o recordándoles lo que habían olvidado a medias. Las palabras sencillas sirven mejor para este propósito.
La escritura vigorosa es concisa. Una oración no debe contener palabras innecesarias, un párrafo no debe contener oraciones innecesarias, por la misma razón que un dibujo no debe tener líneas innecesarias y una máquina no debe tener partes innecesarias. Esto no requiere que el escritor haga breves todas sus oraciones, o que evite todos los detalles y trate sus temas solo en líneas generales, sino que cada palabra cuente.
Ernest Gowers dio muchos ejemplos de escritura que podrían mejorarse. Este es uno del gobierno del Reino Unido sobre los procedimientos de denuncia policial: [1]
Como dice Gowers, "Aquí hay una traducción ... [que] ha aclarado mucho la oración y, al mismo tiempo, ha reducido exactamente a la mitad el número de palabras":
La jerga y el vocabulario técnico son inevitables en muchos campos. Siempre que los use, explíquelos brevemente o proporcione un wikilink para ayudar al lector a entender la palabra.