WikiProject Intertranswiki
traduciendo contenido de wikipedias en lenguas extranjeras
![Jimbo-fez.png](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/3/38/Jimbo-fez.png/120px-Jimbo-fez.png)
![Traducción arrow.svg](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Translation_arrow.svg/100px-Translation_arrow.svg.png)
Albanés ( sq ) · Árabe ( ar ) · Asturiano ( ast ) · Bielorruso ( be ) · Bosnio ( bs ) · Búlgaro ( bg ) · Catalán ( ca ) · Chino ( zh ) · Croata ( hr ) · Checo ( cs ) · Danés ( da ) · Holandés ( nl ) · Estonio ( et ) · Faroés ( fo ) · Finlandés ( fi ) · Francés ( fr ) · Frisón ( fy ) · Gallego ( gl ) · Alemán ( de ) · Griego ( el ) · Hatian ( ht ) · Hebreo ( he ) · húngaro ( hu ) · islandés ( es ) · italiano ( it ) · japonés ( ja ) · kazajo ( kk ) · coreano ( ko ) · letón ( lv ) · lituano ( lt ) · macedonio ( mk ) · Malayo ( ms ) · Noruego ( no ) · Persa ( fa ) · Polaco ( pl ) · Portugués ( pt ) · Quechua ( qu ) · Rumano ( ro ) · Ruso ( ru ) · Serbio ( sr ) · Eslovaco ( sk ) · Esloveno ( sl ) · español ( es ) · sueco ( sv ) · turco ( tr ) · ucraniano ( uk ) · urdu ( ur ) · vietnamita ( vi ) · valón ( wa ) · galés ( cy )
Afrikáans ( af ) · Amárico ( am ) · Aragonés ( an ) · Armenio ( hy ) · Azerí ( az ) · Vasco ( eu ) · Bávaro ( bar ) · Bielorruso (Tarash) ( be-x-old ) · Bengalí ( bn ) · Bishnupriya Manipuri ( bpy ) · Bretón ( br ) · Cantonés ( zh-yue ) · Cebuano ( ceb ) · Chino clásico ( zh-clásico ) · Corso ( co ) · Tártaro de Crimea ( crh ) · Holandés bajo sajón ( nds- nl ) · Árabe egipcio ( arz ) · Esperanto ( eo ) · Friulano ( fur ) · Gan ( gan ) · Georgiano ( ka ) · Criollo haitiano ( ht ) · Hawaiano ( haw ) · Hindi ( hi ) · Ido ( io ) · Indonesio ( id ) · irlandés ( ga ) · javanés ( jv ) · jemer ( km ) · kurdo ( ku ) · ladino ( lad ) · latín ( la ) · limburgués ( li ) · lingála ( ln ) · lombardo ( lmo ) · Luxemburgués ( lb ) · Malayalam ( ml ) · Maltés ( mt ) · Maorí ( mi ) · Náhuatl ( nah ) · Napolitano ( siesta ) · Sámi del Norte ( se ) · Noruego (Nynorsk) ( nn ) · Alemán de Pensilvania ( pdc ) · Romanche ( rm ) · Samogitiano ( bat-smg ) · Sardo ( pt ) · Escocés ( sco ) · Escocés Gae lic ( gd ) · serbocroata ( sh ) · siciliano ( scn ) · silesiano ( szl ) · cingalés ( pt ) · swahili ( sw ) · tagalo ( tl ) · tayiko ( tg ) · tamil ( ta ) · tártaro ( tt) ) · Telugu ( te ) · Tailandés ( th ) · Tongano ( a ) · Turcomano ( tk ) · Veneciano ( vec ) · Wu ( wuu ) · Yiddish ( yi ) · Yoruba ( yo )
Bienvenido a WikiProject Intertranswiki, un esfuerzo colaborativo para mejorar Wikipedia mediante la importación y traducción de contenido de Wikipedias en idiomas extranjeros. El objetivo del proyecto es elaborar un directorio completo de contenido faltante de otras wikipedias por idioma organizado por tema y subtema, así como etiquetar los artículos existentes que necesitan una traducción mayor del equivalente en otro idioma y comenzar a trabajar para crear el artículo o mejorar un artículo existente. Una vez elaborado el directorio, se pretende que el proyecto trabaje para comenzar con los artículos que faltan y, cuando sea posible, combinar la traducción entre wikis con fuentes fiables en otros lugares. La idea es que los grupos de trabajo colaboren con los wikiproyectos relativos para decidir sobre la notoriedad y la idoneidad del contenido transwikied y para evitar la transferencia de material malo y para apoyar siempre el material traducido encontrando fuentes confiables cuando se inicia. Una excelente manera de abordar la transferencia de contenido y abordar el sesgo sistemático aquí es elegir un tema, por ejemplo, los castillos franceses, en la página Intertranswiki Francés / Edificios comenzamos una sección "Castillos", elegimos una región y luego saqueamos la categoría en la wikipedia francesa e identifique los enlaces rojos y luego trate de asegurarse de que las categorías coincidan tanto como sea posible entre otras wikis y que no falte ningún artículo.
Tenga en cuenta que esto no solo está orientado a traducir artículos existentes. Es en gran medida una extensión de Wikipedia: artículos enciclopédicos perdidos de WikiProject y una forma de generar interés en la creación de contenido faltante. En el punto destacado del stub focus, cada pocos artículos faltarán incluso sin artículos sobre otros wikis publicados sobre una amplia gama de temas para, con suerte, generar más interés y participación. Si simpatiza con lo que estamos haciendo y cree que le gustaría trabajar para obtener 10 artículos sobre un tema determinado, también puede unirse y hacer sugerencias y participar.
WikiProjects relacionados
Este WikiProject está dedicado a importar contenido de Wikipedias en idiomas extranjeros. Para el WikiProject dedicado al proceso de transwiki en general (particularmente el material que está saliendo), consulte Wikipedia: WikiProject Transwiki . Para la traducción de Wikipedia combinada con el aprendizaje de idiomas, consulte Wikipedia: Wikiproject Cross-language Editing and Learning Exchange .
Si está interesado en la traducción como tema, visite Wikipedia: Estudios de traducción de WikiProject .
Licencias y abastecimiento
En pocas palabras, si copia o traducción de material de otros proyectos de Wikimedia, que tiene atribuirlo a no violar la CC-BY-SA licencia. Como mínimo, esto requiere un resumen de edición vinculado a la fuente del contenido. Los reutilizadores de contenido también deben considerar dejar una nota en la página de discusión , generalmente usando {{ traducido |
Consulte WP: Copiar dentro de Wikipedia para obtener más información sobre cómo atribuir el contenido original, y WP: Solicitudes de importación de páginas para importar revisiones de otros proyectos seleccionados de Wikimedia.
Tenga cuidado al traducir una cantidad significativa de material sin fuente de otras wikipedias, particularmente la wikipedia en español, que es bastante conocida por copiar y pegar. A veces encontrarás que los libros autoeditados tendrán material traducido o copiado de varias wikipedias. Estas fuentes espejo deben evitarse al intentar obtener contenido traducido. Tenga cuidado con las fuentes de "Emereo Publishing", "Mobile Reference" y las fuentes que declaran xxx hechos "Todo lo que necesita saber", como "The xxx (actor) Handbook". Además, técnicamente, imdb no se considera una fuente confiable en general aquí, ya que es un sitio generado por el usuario. Por lo general, se consulta pero no se obtiene aquí. En el caso de películas, cuando sea posible, intente buscar el título / actor en google books y podrá redactar citas rápidamente aquí , como puede hacer en otras investigaciones en general.
Stub Focus del mes
![]() |
Archivos 2015 |
---|
2016 archivos |
2017 archivos |
2018 archivos |
2019 archivos |
2020 archivos |
Stub Focus: enero de 2021 |
Stub Focus: febrero de 2021 |
Stub Focus: marzo de 2021 |
Stub Focus: abril de 2021 |
Stub Focus: mayo de 2021 |
Stub Focus: junio de 2021 |
Español |
francés |
alemán |
WikiProject Artículos enciclopédicos que faltan |
WikiProject Mujeres escritoras / Artículos faltantes |
Desde mayo de 2015, ha habido el objetivo de crear una serie de apéndices sobre diferentes temas, tantos como podamos gestionar razonablemente sin sentirnos presionados. Enumere no más de 10 artículos para cada tema para facilitar la carga de trabajo de los editores. Si desea crear más que eso para un tema determinado, hágalo, pero solo indíquelo una vez que lo haya iniciado e indíquelo como "extra". La idea será principalmente abordar el sesgo sistemático , para ayudar a mejorar la cobertura de contenido en un área poco cubierta mediante la eliminación de artículos de otras wikipedias o de un país / tema mal cubierto en general. Los diferentes temas de enfoque pueden variar enormemente, de una variedad de idiomas diferentes, por lo que debería ser interesante para los editores, quienes pueden optar por omitir un tema y pasar al siguiente. A menudo faltarán artículos biográficos de mujeres que se publicarán junto con WP: Women in Red . Sin embargo, como era de esperar, podría haber más en la wikipedia en alemán, español y francés que en otros idiomas dadas las habilidades lingüísticas disponibles de los participantes activos, pero podemos tratar de cubrir muchos idiomas y solicitar ayuda de otros lugares si es necesario. Después del mes, se archivará (vea la parte superior de la barra de navegación a la derecha) y se enumerará un nuevo lote, para que podamos monitorear el progreso a lo largo del tiempo.
Ronda 1: Biografías en macetas
Extra
Ronda 2: Biografías en macetas de artículos destacados en versiones de Wikipedia en idiomas distintos del inglés [a]
Vuelva a verificar que no se haya creado una entrada en la wikipedia en inglés, aunque con un nombre diferente, antes de avanzar demasiado en una nueva traducción: el programa de selección se encuentra actualmente en la "etapa β".
- Arnt van der Dussen
- Ludwig Frank (SPD)
- Rolf Jährling
- Gerhardt Katsch
- Hagen Keller
- Nicolas Krick
- Matthias Lackas
- Jakob Joseph Matthys
- Theodor Mayer (Historiker)
- Mathias Metternich
Ronda 3: Establecimientos religiosos
- Abadía de Bursfelde (expansión)
Ronda 4: tba
Destacar
Enfoque de expansión
Artículos del sitio Bach Cantata
- Ver más en Artículos faltantes: Sitio de Bach Cantatas
- Jonathan Brown (bajo)
- Antonio Abete
- Daniel E. Abraham
- Academia Bach de Buenos Aires
- Académie Baroque de Montréal (ABM)
- Accademia Filarmonica Köln (AFK)
- Franz Gerihsen
- Verena Gohl
- Gerald Gray
Muertes recientes
Personas fallecidas recientemente que tienen un artículo en otra Wikipedia:
- Howard L. Quilling , 80, compositor de música clásica estadounidense. [1]
- Piotr Grudziński , 40, guitarrista polaco ( Riverside ). [2]
- Zdeněk Marat How the World Is Losing Poets ) y director. [3] , 85, compositor de música checo (
- Ole Erling , 77, músico danés. [4]
- Pierre Nocca , 99, escultor francés. [5]
- Oleg Pastier , 65 años, poeta eslovaco. [6]
Referencias |
---|
Referencias
|
malos enlaces de artículos traducidos recientemente
- Promoción B
- Forschungsstudium
- Aspirantur
- Stiftung Kulturfonds der neuen Bundesländer
- Stiftung Preußische Seehandlung
- Vermittlungsausschuss
- Schweiz am Sonntag
- Glarner Kantonalbank
- Landrat (Glarus)
- AZ Medien
- Radio 24
- TeleBärn
- Tele M1
- TV24
- Arena (programa de televisión)
- Schloss Rohrau
- Palais Ferstel
- Vorortelinie
- Haltestelle Wien Krottenbachstraße
- Haltestelle Wien Breitensee
- Österreichische Gesellschaft für Denkmal- und Ortsbildpflege
- Christof Berns
- Hansgerd Hellenkemper
- Tabula Imperii Byzantini
- Pankraz Freitag
- Billag
- AlpTransit Gotthard AG
- Preisüberwacher
- Remzi Oğuz Arık
- Mainty
- Tanindrana
Subgrupos
Artículos a traducir por idioma wikipedia:
- africaans
- albanés
- Arábica
- aragonés
- asturiano
- Azerbaiyano
- vasco
- bávaro
- Bielorruso
- Bielorruso (Tarash)
- bengalí
- Bishnupriya Manipuri
- bosnio
- Bretón
- búlgaro
- Cantonés
- catalán
- Cebuano
- chino
- corso
- Tártaro de Crimea
- croata
- checo
- danés
- holandés
- Árabe egipcio
- esperanto
- Estonio
- Feroés
- finlandés
- francés
- frisio
- gallego
- georgiano
- alemán
- griego
- Criollo haitiano
- hebreo
- hindi
- húngaro
- islandés
- Hago
- indonesio
- italiano
- japonés
- javanés
- Kazajo
- Jemer
- coreano
- kurdo
- latín
- letón
- lituano
- Luxemburgués
- macedónio
- malayo
- Malayalam
- maltés
- napolitano
- Sami del Norte
- noruego
- Noruego (Nynorsk)
- persa
- polaco
- portugués
- quechua
- rumano
- ruso
- sardo
- escocés
- serbio
- Serbocroata
- siciliano
- Cingaleses
- eslovaco
- esloveno
- Español
- sueco
- Tagalo
- Tamil
- Tártaro
- Telugu
- tailandés
- Tongano
- turco
- ucranio
- Urdu
- vietnamita
- Valonia
- galés
Recursos
Asistencia de traducción
- Wikipedia: traducción
- Google translate traduce palabras, texto pegado o sitios web
- Linguee.com base de datos de los documentos traducidos reales que contienen su palabra o frase de búsqueda (también sitios específicos: de , ES , FR , que , ja , NL , PT , RU , y más)
- Idiommaster translate Traduce palabras, información contextual, expresión, modismos, con alta precisión utilizando una base de datos de millones de frases traducidas manualmente.
- Solicite asistencia o revisión de pruebas de un hablante de idiomas activo
- Solicite ayuda a un miembro activo de un wikiproject de un país relacionado
- Solicite ayuda a un wikipedista activo que viva en un país relacionado
Listas generales de artículos faltantes
- Usuario: John Carter / Artículos de África
- Lista de artículos faltantes del grupo de trabajo de aviación soviético
- Biografías rusas
Bots
- ContentCreationBOT
- Kotbot
Miembros
Firme aquí con su nombre como parte del proyecto general y también agregue su nombre en la página del idioma secundario para cualquier idioma desde el que esté interesado en traducir artículos. Ejemplo
- Usuario: Dr. Blofeld
- Usuario: Rosiestep
- Usuario: SusunW
- Usuario: Ipigott
- Usuario: Furius
- Usuario: Arbustum
- Usuario: Calliopejen1
- Usuario: Gerda Arendt
- Usuario: Nvvchar
- Usuario: Correogsk (Gustavo Sandoval Kingwergs) (traducciones, ediciones, lo que sea)
- Usuario: Zanhe
- Usuario: Cplakidas
- Usuario: Lucky102
- Usuario: ChicXulub
- Usuario: Charles01
- Usuario: Remotelysensed
- Usuario: Eustachiusz
- Usuario: TheEditor867
- Usuario: Maestroso simplo
- Usuario: Indiralena
- Usuario: Peterye2005
- Usuario: Eringround
- Usuario: Barbara (WVS)
- Usuario: PlanespotterA320
- Usuario: ThadeusOfNazereth
- Usuario: Zupotachyon
- Usuario: Derpythorki
- Usuario: Wingedserif
Asociados interesados
- Usuario: John Carter - Lamento decir que tengo habilidades de traducción mínimas, pero estoy dispuesto a ofrecer toda la ayuda que pueda.
- Usuario: Ser Amantio di Nicolao
- Usuario: Acroterion No tengo el tiempo necesario para hacer traducciones, pero estaría feliz de hacer importaciones según sea necesario a las cajas de arena.
- Usuario: ThaddeusB - Mi única participación previa fue una oferta para posiblemente hacer algo con los bots: generar estadísticas para este proyecto o copiar contenido; Estaría dispuesto a revisar cualquiera de las dos ideas.
- Usuario: Yakikaki - Un firme partidario del proyecto, pero yo no soy una persona encargada del proyecto.
- Usuario: Vejlenser - Me gusta el proyecto y a veces hago traducciones, pero no tengo tiempo para registrarme como miembro formal.
- Usuario: Narky Blert - Un firme partidario de la idea, así que supongo que debería registrarme. Paso la mayor parte de mi tiempo corrigiendo enlaces erróneos a páginas DAB (y mientras lo hago, he creado {{ ill }} enlaces a más idiomas de los que imagina), pero también he traducido (generalmente con información adicional y citas) artículos completos del holandés , Alemán e italiano. Si encuentro algo interesante, estaría preparado para probar cualquier cosa en lenguas germánicas, griegas, romances o eslavas. El 2 de agosto de 2017.
- Usuario: Khoele -No soy bueno como traductor, pero estoy dispuesto a ayudar con alguna traducción de South Sotho
- Usuario: Caracal-eyes - No soy tan dedicado, pero actualmente estoy trabajando en la expansión de artículos relacionados con la mitología japonesa con traducciones del japonés. También podría probar el español al inglés.
- Usuario: Spinster300 - Feliz de ayudar en todo lo que pueda, incluidas las traducciones no prioritarias y los trabajos pendientes.
- Usuario: Sideriver84 - Feliz de ayudar cuando puedo
Plantillas
Banner de la página de discusión del artículo
Usuarios
- Mensaje de invitación para posibles miembros del proyecto.
- Mensaje de bienvenida para los nuevos miembros del proyecto.
- Userbox: {{ Wikipedia: WikiProject Intertranswiki / Userbox }}
![]() | Este usuario es miembro de WikiProject Intertranswiki . | ![]() |
Notas
- ^ Los "artículos destacados" de las wikipedias francesas y alemanas tienden a ser, según los estándares de la mayoría de las entradas en inglés, muy largos. Puede haber casos en los que piense que una entrada wiki truncada será todo lo que los lectores de idioma inglés requieren. Pero eso, por supuesto, es un asunto para el juicio individual caso por caso.
Ver también
- Wikipedia: Traducirnos - traducir de esta Wikipedia a otros idiomas.