¿Se hundirá el barco en el agua?: La vida de los campesinos de China, es un libro de no ficción de 2006 escrito por el equipo de marido y mujer Chen Guidi y Wu Chuntao . Es la traducción al inglés de Zhongguo Nongmin Diaocha (中国农民调查, "Una investigación sobre los campesinos chinos"), publicada en chino en 2004. [1]
El libro presenta cuatro casos de aldeas en las que los cuadros locales del PCCh y los campesinos protestaron en respuesta a esto, en las zonas más pobres de la provincia predominantemente rural de Anhui , donde hubo una extracción excesiva de impuestos y similares . Luego proporciona una discusión más analítica de los antecedentes históricos y las fuentes institucionales de los conflictos entre la dirección local del PCCh y el campesinado. [1] [2] [3]
Extractos de la edición en chino de "Una investigación de los campesinos chinos" se publicaron a fines de 2003 en China y se vendieron aproximadamente 100.000 copias. Cuando se lanzó la publicación completa en enero de 2004, vendió casi 200.000 copias en menos de dos meses. [4] En marzo de 2004, el libro fue prohibido en la República Popular China . [5] A pesar de la prohibición, se convirtió en un "mega-éxito de ventas clandestino", según el Asia Times, vendiendo más de 7 millones de copias sin licencia a partir de 2005. Se informa que se pueden encontrar copias del libro en algunas librerías de China por 22 yuanes. (US$2,65). [6]
Will the Boat Sink the Water obtuvo críticas favorables y recibió el premio Lettre Ulysses de 2004 . [6]
Una investigación de los campesinos chinos tuvo un impacto considerable dentro de China continental. Según Joseph Kahn del New York Times, "removió la conciencia de cómo el fantástico crecimiento económico del país había dejado atrás a aproximadamente dos tercios de los chinos que todavía están vinculados, directa o indirectamente, a la tierra". [1] Un crítico de la Academia China de Ciencias Sociales describe el libro como una "campana de alarma", que habla del estado de la sociedad china en su conjunto. [4] El primer ministro chino, Wen Jiabao , conocido por sus políticas populistas orientadas a aliviar la división rural-urbana, supuestamente guarda una copia del libro en su mesita de noche, según un alto asesor. [1] Bajo el gobierno de Hu Jintaoy Wen Jiabao, se implementaron políticas para aliviar algunas de las fuentes de descontento en la China rural. En particular, Wen Jiaobao abolió el principal impuesto agrícola. Joseph Kahn sugiere que el libro de Chen y Wu puede merecer algún crédito por estas políticas. [1]
Poco después de la publicación del libro, el funcionario local del Partido Comunista, Zhang Xide, demandó a Chen y Wu por difamación y pidió 200.000 yuanes por daños y perjuicios. [7] Zhang había sido descrito en el libro como impopular, corrupto y opresivo hacia los peticionarios y campesinos. [7] [8] Según la revista Time, "prominentes abogados de Beijing compitieron para servir en su equipo de defensa", y los campesinos que habían huido de la aldea regresaron a casa para corroborar los relatos de Chen y Wu durante el juicio de cuatro días. [4] Pu Zhiqiang , un destacado abogado de derechos civiles, se desempeñó como abogado de la pareja. Escribiendo para el Washington Post, Philip Panescribió que "para cuando terminó su contrainterrogatorio, el estado de ánimo en la sala del tribunal había comenzado a cambiar. Cuando terminó el juicio tres días después, los autores permanecieron en la mesa de los acusados, pero parecía como si Zhang, y el Partido Comunista Partido en sí - eran los que estaban en juicio. [9] Al final del juicio, el juez se negó a ofrecer un veredicto. Más tarde, Chen y el editor de Wu pagaron en privado a Zhang un acuerdo de 50,000 yuanes para dejar de continuar con el caso. [7]