Willem Siebenhaar ( pronunciación holandesa: [ˈʋɪləm ˈsibənɦaːr] ; 28 de julio de 1863 - 29 de diciembre de 1936) fue un activista social y escritor en Australia Occidental desde la década de 1890 hasta que abandonó Australia en 1924. Sus contribuciones literarias y su oposición a políticas como el servicio militar obligatorio fueron su contribuciones más notables a la historia del estado.
Siebenhaar nació en La Haya el 28 de julio de 1863, comenzando un interés de por vida por el ajedrez a la edad de quince años. Su vida temprana lo vio expuesto al anarquista cristiano Ferdinand Domela Nieuwenhuis . En 1882 se graduó de la Universidad de Delft , Holanda , y dos años después, emigró a Inglaterra para convertirse en profesor. [1] [2]
Navegó a Australia Occidental en 1891, asumiendo un puesto en el personal de Perth High School (ahora Hale School ). Al año siguiente, derrotó al jugador de ajedrez de Australia del Sur Ernest Hack , convirtiéndose en Campeón no oficial de Ajedrez de Australia Occidental y asumiendo el control de la columna de ajedrez de Hack en The Western Mail . En 1895 se incorporó al servicio público, inicialmente como subeditor del Western Australian Yearbook . Más tarde se convertiría en Estadístico del Gobierno y Registrador General. [2]
En 1895, Siebenhaar comenzó una traducción de la primera edición de Ongeluckige voyagie van't schip Batavia ("Viaje desafortunado del barco Batavia"), una transposición en tercera persona del diario de Francisco Pelsaert sobre el naufragio de Batavia en 1629 frente a la costa oeste de Australia, y el posterior motín y masacre entre los sobrevivientes. Impreso en el Western Mail en 1897 con el título "La tragedia de Abrolhos", esta sigue siendo la única traducción al inglés de Ongeluckige voyagie . Según Henrietta Drake-Brockman , "despertó un interés que finalmente se extendió por Australia y nunca se ha desvanecido por completo". [3]
En 1910, Siebenhaar fundó la revista literaria Leeuwin , coeditada por Alfred Chandler ( Spinifex ) y AG Plate. Se publicó solo en seis números, pero contó con cuatro contribuciones de AG Stephens sobre "La poesía masculina de Australia Occidental". [4] El mismo año vio la publicación en Londres de su Dorothea: A Lyrical Romance in Verse , que luego sería examinada por sedición. [1]
Un día en la casa de mi amigo, un comentario casual,
medio vacilante, trajo esto en respuesta, de donde
en muchas conjeturas se embarcaron mis pensamientos:
"Parece que Dorothea, en cierto sentido con
respecto a esto, también está en la oscuridad,
y debidamente contrita ante su grave ofensa
al haberte dejado atrás sin reconocimiento,
espera enmendar su omisión.