De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

William Stewart Rose (1775–1843) fue un poeta, traductor y miembro del Parlamento británico , que ocupó cargos gubernamentales. [1] De origen conservador, estaba bien conectado en el mundo político y literario, y dejó una huella por su defensa de los poetas italianos y un estilo burlesco de verso basado en su influencia como satíricos.

Vida [ editar ]

Rose nació como el segundo hijo de George Rose de Cuffnells cerca de Lyndhurst en Hampshire, un alto funcionario y diputado, y su esposa Theodora Duer; George Henry Rose era su hermano mayor. [2] Fue educado en Hyde Abbey School con Charles Richards y Eton College . Se matriculó en St John's College, Cambridge en 1794, se fue sin un título y entró en Lincoln's Inn en 1796. [2] [3]

Rose fue nombrada sucesivamente Agrimensor de Dinero de cera verde (1797-1800), Secretaria de Pleas del Tesoro (1797-1837) y Secretaria de Lectura de la Cámara de los Lores (1800-1824). También fue miembro del Parlamento (MP) de Christchurch desde 1796 hasta 1800, siendo socio de su padre. [1] William Cobbett consideró que su puesto como secretario de pleitos era una sinecura ; [4] y Nathaniel Wraxall vieron los nombramientos de Rose como un ejemplo del nepotismo de su padre . [5] En cualquier caso, Rose trató todos sus puestos como sinecuras. [6]

Durante 1814-185, Rose viajó por Europa continental, mientras que Napoleón estaba en Elba . [7] En este viaje sufrió un ataque de apoplejía en Verona , informado en una carta de la condesa de Albany a Ugo Foscolo , diciendo que había perdido el uso de un lado y había ido a los baños de Abano Terme . [8] Rose ayudó a Foscolo a llegar al Reino Unido en 1816, consiguiendo el apoyo de Stratford Canning . [9] En 1817, Rose fue al Véneto durante aproximadamente un año. [5]

Rose sufrió un derrame cerebral en 1824 y se retiró con una pensión de su puesto en la Cámara de los Lores. Sufría de ataques de parálisis. En estos años vivió en Brighton . Tuvo visitantes en Londres, y un amigo en el reverendo Charles Townsend (1789-1870), un poeta menor, coadjutor en Brighton y luego en la iglesia de San Pedro, Preston , desde 1837 rector en Kingston-by-the-Sea : Townsend escribió el breve Memorias de la edición de 1864 de la traducción Ariosto de Rose. Charles Macfarlane , un admirador que se hizo amigo, conoció a Rose en una noche en Brighton ofrecida por Horace Smith en 1827. [2] [10] [11] [12]

El diario de Henry Crabb Robinson registra a Rose en un desayuno ofrecido por Samuel Rogers , el 6 de enero de 1834: "un hombre sordo y reumático, que parece prematuramente viejo". [13] Finalmente hubo un declive mental: según Rogers, Rose era un imbécil en el momento de su muerte en Brighton, el 29 de abril de 1843. [2]

Asociaciones [ editar ]

En 1803, Rose conoció a Walter Scott en Londres. Se hicieron amigos, y fue a través de Rose que Scott conoció a John Bacon Sawrey Morritt . Scott dirigió a Rose el poema introductorio de Marmion en 1808, desde su casa Ashestiel, Ettrick Forest . [5] [14]

Rose se asoció con el ingenio del círculo anti-jacobino , como George Canning y John Hookham Frere , conservadores que también gravitaron hacia el grupo alrededor de Quarterly Review . Estaban interesados ​​en los aspectos burlescos de la poesía italiana. [15] Otra posible influencia en Rose fue John Herman Merivale , traductor de Luigi Pulci . [2]

Frere conoció a Lord Byron en Sevilla en 1809; [16] y Rose conoció a Byron por encuentros en 1817-188 en Venecia . [2] Beppo: A Venetian Story fue el poema de Byron de 1818 que, en términos de estilo y tono, y el uso de ottava rima , debía algo al burlesque arturiano "Whistlecraft" publicado por Frere, para Rose, como prospecto y muestra de una intención. Obra Nacional (1817), y más tarde (después de la expansión) conocida como Los Monjes y los Gigantes (1818). El estilo digresivo y satírico se elaboró ​​luego de manera más completa en Don Juan . [16] [17]Byron entendió que Rose era la autora. Dada la procedencia conservadora, de opositores políticos, del verso "Whistlecraft", Byron fue tanto provocado a la competencia como influenciado. [15]

Frere inicialmente pensó que Beppo era de Rose. [2] Rose, en su epístola en verso a Frere, publicada en 1834, llamó a Frere "padre de su última canción [de Byron]", con una nota al pie:

En lo que comprendo a Beppo y Don Juan, y para justificar mi afirmación, es apropiado mencionar que Lord Byron me hizo esta confesión en Venecia, y dijo que debería haber inscrito a Beppo al que le había servido de modelo, si había estado seguro de que no habría sido desagradable, suponiendo (como concluyo) que algunos pasajes podrían haberlo ofendido. [18]

A pesar de sus antecedentes conservadores y su conexión personal con los seguidores de William Pitt el más joven , Rose se unió al grupo de Whigs de Holland House . [19]

Obras [ editar ]

La obra principal de Rose fue la traducción del Orlando Furioso de Ariosto , al verso inglés con notas, que hizo en los años 1823 a 1831. El editor John Murray II , viendo el éxito de Beppo como el establecimiento de una nueva tendencia literaria, encargó la obra , en el que Rose ya había comenzado, para una publicación parcial . [2] Hubo una edición posterior en la Biblioteca Bohn (1864, 2 vols.). [20] Margaret Fuller le dijo a Charles Sumner en la década de 1840 que la traducción de Rose, mejor que la que había estado leyendo por John Hoole , era de hecho la mejor. [21]Una visión moderna lo llama "lumpen y sobre-literal", y no se prefiere a la versión isabelina de John Harington . [22]

La corte y el parlamento de las bestias (1819), fue una traducción en verso libre de Gli Animale Parlanti de Giovanni Battista Casti . [23] Philip Hobsbaum en el Oxford Dictionary of National Biography llamó a este cuento animal el principal reclamo de Rose a la atención crítica. Está dividido en siete cantos, cada uno precedido por una dedicatoria personal. [2] Las dedicatorias iban dirigidas, en orden, a: Ugo Foscolo; John Hookham Frere (llamado "nuestro Berni británico"); su casa de Hampshire, Gundimore; Henry Hallam ; Bartholomew Frere ; Sir Robert Ainslie, primer baronet ; y Walter Scott. [24]La edición de 1819 de John Murray fue precedida por una limitada, de William Bulmer (1816), que Rose pudo haberle mostrado a Byron, quien conocía el trabajo en 1818. [7]

Otros trabajos fueron:

  • La historia naval de la última guerra (1802, vol. 1 solamente) [2] [25]
  • Una traducción de Amadis de Gaul (1803). Esto fue en verso rimado, y una traducción libre y concisa de los primeros tres libros del romance francés (del español) de Herberay des Essarts . Rose añadió notas, al estilo de Gregory Lewis Way , editor de fabliaux franceses . [2] [5]
  • Una traducción del Partenopex de Blois (1807), del francés de Pierre Jean-Baptiste Legrand d'Aussy . [5] Benjamin Disraeli satirizó a Rose en Vivian Gray como Partenopex Puff. [26]
  • La Cruzada de San Luis y Eduardo el Mártir (1810), baladas. [7] [27]
  • Disculpa o anécdotas de monos (1815) [27]
  • Prospecto y modelo de una obra nacional prevista (1817), seudónimo. Fue publicado para Rose por John Hookham Frere , como por William y Robert Whistlecraft. Véase más arriba. [2]
  • Cartas desde el norte de Italia (1819, 2 vols.), Escritura de viajes. Las cartas discursivas iban dirigidas a Henry Hallam. Incluyen sentimientos a favor de Napoleón y mencionan al poeta satírico Giuseppe Parini . [2] [5]
  • Traducción a prosa, con algunos pasajes en verso, del Orlando Innamorato de Boiardo , de la prosa italiana de Francesco Berni , 1823. [28] Esta obra equivalió a un ensayo para la traducción de Orlando Furioso , y fue impulsada por Henry Vassall-Fox , Tercer barón de Holanda . [5]
  • Pensamientos y recuerdos de One of the Last Century (1825), ensayos, anónimos; contiene un ensayo sobre traducción. [29] [19]
  • Epístola al Muy Honorable John Hookham Frere en Malta (1834), carta en verso, [28]
  • Rimas (1837) [28]

Rose escribió cinco artículos en la Quarterly Review , en 1812–3 y 1826. [30]

Familia [ editar ]

Desde 1817, durante aproximadamente un año, Rose estuvo en Venecia, y allí comenzó en 1818 una relación con una mujer casada, la condesa Marcella Maria Condulmer Zorzi. Ella regresó a Inglaterra con él y vivieron como marido y mujer. Después de la muerte de su esposo, se casaron en 1835, en Brighton, donde se habían establecido. [7] [2] No tuvieron hijos. [1]

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b c "Rose, William Stewart (1775-1843), de Gundimore, nr. Mudeford, Hants" . Historia del Parlamento . Consultado el 14 de mayo de 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Hobsbaum, Philip. "Rose, William Stewart". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 24100 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
  3. ^ "Rose, William Stewart (RS794WS)" . Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  4. ^ Revista de la Real Sociedad Histórica Australiana . 1936. p. 265.
  5. ^ a b c d e f g Lee, Sidney , ed. (1896). "Rose, William Stewart"  . Diccionario de Biografía Nacional . 46 . Londres: Smith, Elder & Co.
  6. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822 . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 329 nota 7. ISBN 978-0-674-80613-9.
  7. ↑ a b c d Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822 . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-80613-9.
  8. ↑ Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 36. ISBN 978-1-107-63639-2.
  9. ↑ Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 37. ISBN 978-1-107-63639-2.
  10. ^ "Townsend, Charles (TWNT809C)" . Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  11. ^ El Orlando Furioso de Ludovico Ariosto . G. Bell e hijos. 1864. p. viii.
  12. ^ MacFarlane, Charles; Tattersall, John F. (1917). Reminiscencias de una vida literaria . Londres, J. Murray. págs. 29-30.
  13. ^ Robinson, Henry Crabb (2011). Diario, reminiscencias y correspondencia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 37. ISBN 978-1-108-02490-7.
  14. ^ Scott, Sir Walter (1858). Marmion: A Tale of Flodden Field . Groombridge and Sons. pag. 1.
  15. ^ a b Bandiera, Laura; Saglia, Diego (2005). Romanticismo británico y literatura italiana: traducción, revisión, reescritura . Rodopi. pag. 255. ISBN 978-90-420-1857-0.
  16. ↑ a b Grosskurth, Phyllis (1997). Byron: El ángel imperfecto . Houghton Mifflin. pag. 88.
  17. ^ "John Hookham Frere: [" Los monjes y los gigantes. "Cantos I y II.]" . spenserians.cath.vt.edu .
  18. ↑ Rose, William Stewart (1834). A la derecha Honble. JH Frere en Malta. William Stewart Rose se presenta con tanta alegría y salud como la que puede brindar a John Hookham Frere. [Una epístola en verso.] . pag. 9.
  19. ↑ a b Saglia, Diego (2018). Literaturas europeas en Gran Bretaña, 18-15-1832: traducciones románticas . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 119. ISBN 978-1-108-61101-5.
  20. ^ El Orlando Furioso de Ludovico Ariosto . Traducido por William Stewart Rose. G. Bell and Sons. 1864. p. I.
  21. ^ Capper, Charles (1992). Margaret Fuller: Los años públicos . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 101 . ISBN 978-0-19-506313-4.
  22. ^ France, Peter (2001). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press. p. 482. ISBN 978-0-19-924784-4.
  23. ^ The British Critic, and Quarterly Theological Review. F. and C. Rivington. 1819. p. 479.
  24. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley and His Circle, 1773-1822. Harvard University Press. p. 331, note 11 turnover. ISBN 978-0-674-80613-9.
  25. ^ Aikin, Arthur (1803). The Annual review and history of literature, A. Aiken ed.
  26. ^ Vincent, E. R. (2013). Ugo Foscolo: An Italian in Regency England. Cambridge University Press. p. 38. ISBN 978-1-107-63639-2.
  27. ^ a b Vincent, E. R. (2013). Ugo Foscolo: An Italian in Regency England. Cambridge University Press. p. 227. ISBN 978-1-107-63639-2.
  28. ^ a b c Allibone, Samuel Austin (1878). A Critical Dictionary of English Literature and British and American Authors, Living and Deceased, from the Earliest Accounts to the Latter Half of the Nineteenth Century. J.B. Lippincott & Company.
  29. ^ Rose, William Stewart (1825). Thoughts and Recollections. J. Murray.
  30. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley and His Circle, 1773-1822. Harvard University Press. p. 329 note 7. ISBN 978-0-674-80613-9.

External links[edit]

  • Works by William Stewart Rose at Project Gutenberg
  • Works by or about William Stewart Rose at Internet Archive
  • Orlando Furioso (English translation by William Stewart Rose) at Project Gutenberg
Parliament of Great Britain
Preceded by
Hans Sloane
George Rose		 Member of Parliament for Christchurch
1796–1800
With: George Rose		Succeeded by
William Chamberlayne
George Rose