Guillermo Tolfrey
William Tolfrey (1778 - 4 de enero de 1817, en Colombo ) fue un funcionario británico en Ceilán (ahora Sri Lanka ) [1] y traductor de la Biblia al cingalés . [2] La BFBS revisó su traducción de 1895 a 1910.
Nacido alrededor de 1778, fue educado en Inglaterra. Al ir en 1794 a Calcuta , donde vivía su padre, tenía un puesto subordinado en un funcionario público [ aclaración necesaria ] pero lo renunció a un alférez en el 76º Regimiento (a pie) . Ascendido al Regimiento 74 , sirvió en la Cuarta Guerra Anglo-Mysore bajo el mando del general George Harris , y en las campañas de la Segunda Guerra Anglo-Maratha de 1803 y 1804. También se distinguió en la batalla de Assaye . [3]
En 1805 vendió su comisión y, al visitar a un tío, Samuel Tolfrey, en Ceilán, obtuvo allí un puesto en el servicio público en 1806. En 1813 fue subcomisionado de Hacienda y Comercio, y poco después su dominio del cingalés le valió el puesto de traductor jefe para el residente en Kandy . A la llegada de Sir Robert Brownrigg como gobernador en 1812, se inició una sociedad bíblica y Tolfrey emprendió la revisión de la antigua traducción cingalesa de la Biblia hecha por los holandeses. Tolfrey murió en Ceilán el 4 de enero de 1817. [3]
Tolfrey, uno de los primeros estudiantes de inglés del pali clásico , encontró que la traducción de la Biblia al cingalés existente era demasiado coloquial y tradujo cada verso al pali mientras trabajaba. En el momento de su muerte, casi había completado la traducción del Nuevo Testamento al pali, obra que se imprimió posteriormente. Benjamin Clough usó los materiales de Tolfrey para la compilación de su gramática Pali, producida en 1824. [3]
Este artículo incorpora texto de una publicación ahora de dominio público : " Tolfrey, William ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
