Winternacht

Winternacht
Mentido por Richard Strauss
Amantes al atardecer de Konstantin Somov (1910)
inglés	Noche de invierno
Catálogo	Op. 15/2 TrV 148
Texto	Poema de Adolf Friedrich von Schack
Idioma	alemán
Compuesto	27 de noviembre de 1886 [1] ( 27 de noviembre de 1886 )
Puntuación	Voz y piano

" Winternacht " (Noche de invierno) es una canción artística para voz y piano compuesta por Richard Strauss en 1886, que establece un poema del mismo título del poeta alemán Adolf Friedrich von Schack (1815-1894). La canción forma parte de su colección Cinco canciones para voz media y piano , Op. 15, TrV 148.

Historia de la composición

Strauss puso 4 canciones de Adolf von Schack en su obra 15 canciones. Von Schack, que todavía vivía en 1886, era un miembro notable de la élite cultural de Munich , miembro de la academia de ciencias, notable coleccionista de arte y principal impulsor de la vida literaria bávara. ^[2] Strauss comienza el poema "con lluvia y viento rugiente", escribe Alan Jefferson.

Se verá que la lluvia y el viento rugiente no son el contenido real de este poema, pues a pesar de la tormenta que brama afuera, el cantante y su dama lo convierten en un manantial interior con sus amores. Strauss señala esto cuando sale de sol menor, re menor y si bemol menor al tranquilo pasaje de sol mayor. Aunque al recordarnos lo que todavía está sucediendo afuera, la canción termina con el primer motivo, con el penúltimo acorde (C menor con sexta agregada) evitando el cierre convencional de G menor entrando en G mayor en su lugar. ^[3]

Letra

Adolf Friedrich von Schack , autor de la letra, retrato de Von Lenbach

Yate de invierno

Noche de invierno [4]

Mit Regen und Sturmgebrause Sei mir willkommen, Dezembermond, Und führ mich den Weg zum traulichen Hause, Wo meine geliebte Herrin wohnt. Nie hab 'ich die Blüte des Maien, Den blauenden Himmel, den blitzenden Tau So fröhlich gegrüßt wie heute dein Schneien, Dein Nebelgebräu und Wolkengrau. Denn durch das Flockengetriebe, Schöner, als je der Lenz gelacht, Leuchtet und blüht der Frühling der Liebe Mir heimlich nun in der Winternacht.

Con toda tu lluvia y tormentoso estruendo, te doy la bienvenida, luna de diciembre, y me guías en mi camino hacia la acogedora casita donde vive mi amada dama. Nunca he saludado con tanta alegría las flores de mayo, el cielo azul y el rocío resplandeciente, como agradezco tus nieves hoy, tu brebaje brumoso y gris nublado. Porque a través de los copos de nieve, más bella que cualquier primavera sonrió, una primavera de amor brilla y florece secretamente para mí ahora en esta noche de invierno.

Comentario

Rufus Hallmark en alemán Lieder en el siglo XIX describe la canción como 'rara vez interpretada' y comenta que "ofrece ejemplos de la pintura de palabras straussianas que se encuentran en muchos de sus lieder ... el motivo de piano recurrente ... anticipa dramáticamente [la] tumult of the storm ... una idea unificadora sutil en la línea vocal es el simple descenso escalonado de negras. Las dos primeras estrofas en sol menor dan paso a sol mayor y una representación más lírica y tranquila de copos de nieve a la deriva y pensamientos de amor. y primavera ". ^{[5] El} crítico Charles Osborne lo ha descrito como "decepcionantemente peatonal". ^[6] Sin embargo, la canción puede estar experimentando un renacimiento: dos colecciones recientes de canciones de Strauss,uno de 2014 por el barítono bajo estadounidense Thomas Hampsony uno de 2015 de la soprano alemana Katharina Persicke han incluido la canción en su selección. ^[7]

Referencias

Notas

1. Trenner, página 53.
2. Del Mar, página 268.
3. Jefferson, página 78.
4. Jefferson, página 78.
5. Rufus Hallmark (10 de septiembre de 2009). Lieder alemán en el siglo XIX . Routledge. pag. 337. ISBN 978-1-135-85458-4.
6. Charles Osborne (6 de diciembre de 2012). El compañero de la canción de concierto: una guía para el repertorio clásico . Springer Science & Business Media. pag. 114. ISBN 978-1-4757-0049-7.
7. Thomas Hampson: Notturno , Deutsche Gramaphon DG 4792943 y Katharina Persicke Ruhe, meine Seele! ¡Descansa por el alma !, Geniune GEN15379.

Fuentes

• Norman Del Mar , Richard Strauss. Un comentario crítico sobre su vida y obra , volumen 3, Londres: Faber y Faber (2009) [1968] (segunda edición), ISBN 978-0-571-25098-1 . 
• Jefferson, Alan. (1971) El Lieder de Richard Straus , Cassel and Company, Londres. ISBN 0-304-93735-5 
• Schuh, W. Richard Strauss: Crónica de los primeros años 1864-1898 , (traducido por Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN 0-521-24104-9 . 
• Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Viena, ISBN 3-901974-01-6 . 

enlaces externos

• Texto y traducción