Los sinsabores del verdadero policía ( Los sinsabores del verdadero policía f en español) es una novela escrita por el chileno autor Roberto Bolaño y publicado póstumamente. La novela se publicó por primera vez en español en 2011. Larry Rohter, en su reseña de la traducción al inglés en The New York Times, dijo: "La novela ofrece a los lectores tramas y personajes que complementan o proponen variaciones de la obra maestra de 900 páginas de Bolaño, 2666 ". [1] Farrar, Straus y Giroux publicaron unatraducción al inglés de Natasha Wimmer en los EE. UU. El 13 de noviembre de 2012.. Una nota editorial adjunta al libro de la viuda de Bolaño lo describe como “un proyecto que se inició en la década de 1980 y continuó siendo un trabajo en progreso hasta el año 2003 [...] esta edición se realizó con la firme voluntad de respetar La obra de Bolaño y la firma se comprometen a ofrecer al lector la novela tal y como la había encontrado en sus archivos ”. [2]
Autor | Roberto Bolaño |
---|---|
Titulo original | Los sinsabores del verdadero policía |
Traductor | Natasha Wimmer |
País | España |
Idioma | Español |
Editor | Editorial Anagrama , Barcelona |
Fecha de publicación | 2011 |
Publicado en ingles | 13 de noviembre de 2012 (EE. UU.) |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 256 |
Secciones
Las secciones de la novela que se encuentran en la computadora de Bolaño se organizaron en cuatro carpetas numeradas, cada una con un título y un recuento de páginas:
- Amalfitano y Padilla, 165 páginas
- Rosa Amalfitano, 39 páginas
- Pancho Monje, 26 páginas
- JMG Archimboldi, 38 páginas.
Otra carpeta titulada "Cowboy Graveyard" contenía 8 capítulos más. [3] En la novela publicada, el material se organizó en cinco secciones:
I. La caída del muro de Berlín
Para evitar un escándalo que involucra sus relaciones homosexuales con el poeta Padilla y otros, Óscar Amalfitano se ve obligado a renunciar a la Universidad de Barcelona y se muda con su hija Rosa a Santa Teresa, México. Si bien el esquema general es similar a la historia de Amalfitano en 2666 , existen grandes diferencias, incluido el hecho de que él es viudo (en 2666 su esposa se había escapado), su alienación de su hija y sus tendencias homosexuales.
II. Amalfitano y Padilla
Amalfitano se instala en Santa Teresa, conoce al pintor Castillo e intercambia cartas con Padilla.
III. Rosa Amalfitano
La nueva vida de Rosa en Santa Teresa.
IV. JMG Archimboldi
Una revisión de la vida y la obra de Archimboldi, que incluye una bibliografía, resúmenes de 7 novelas y capítulos cortos sobre sus amistades, relaciones epistolares, pasatiempos y enemigos. Existen diferencias significativas entre este personaje y 2666' s Benno von Archimboldi , no menos importante de los cuales son sus diferentes nacionalidades (francés y alemán, respectivamente).
V. Asesinos de Sonora
Principalmente enfocado en Pancho Monje, quien se une a la fuerza policial de Santa Teresa y se le pide que siga a Amalfitano, y una continuación de las cartas de Padilla a Amalfitano. La historia familiar de Pancho Monje es casi idéntica a la de Lalo Cura de 2666 .
Referencias
- ^ Recolección de fragmentos de un maestro chileno
- ^ Carolina López, "Nota editorial", Ay del verdadero policía , Farrar, Straus y Giroux, 2012. páginas 249-250.
- ^ Carolina López, "Nota editorial", Ay del verdadero policía , Farrar, Straus y Giroux, 2012. página 249.